逐节对照
- American Standard Version - But he, desiring to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbor?
- 新标点和合本 - 那人要显明自己有理，就对耶稣说：“谁是我的邻舍呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那人要证明自己有理，就对耶稣说：“谁是我的邻舍呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 那人要证明自己有理，就对耶稣说：“谁是我的邻舍呢？”
- 当代译本 - 律法教师想证明自己有理，就问：“那么，谁是我的邻居呢？”
- 圣经新译本 - 那人想证明自己有理，就对耶稣说：“谁是我的邻舍呢？”
- 中文标准译本 - 那个人却要显示自己为义，就对耶稣说：“那么，谁是我的邻人呢？”
- 现代标点和合本 - 那人要显明自己有理，就对耶稣说：“谁是我的邻舍呢？”
- 和合本（拼音版） - 那人要显明自己有理，就对耶稣说：“谁是我的邻舍呢？”
- New International Version - But he wanted to justify himself, so he asked Jesus, “And who is my neighbor?”
- New International Reader's Version - But the man wanted to make himself look good. So he asked Jesus, “And who is my neighbor?”
- English Standard Version - But he, desiring to justify himself, said to Jesus, “And who is my neighbor?”
- New Living Translation - The man wanted to justify his actions, so he asked Jesus, “And who is my neighbor?”
- The Message - Looking for a loophole, he asked, “And just how would you define ‘neighbor’?”
- Christian Standard Bible - But wanting to justify himself, he asked Jesus, “And who is my neighbor?”
- New American Standard Bible - But wanting to justify himself, he said to Jesus, “And who is my neighbor?”
- New King James Version - But he, wanting to justify himself, said to Jesus, “And who is my neighbor?”
- Amplified Bible - But he, wishing to justify and vindicate himself, asked Jesus, “And who is my neighbor?”
- King James Version - But he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour?
- New English Translation - But the expert, wanting to justify himself, said to Jesus, “And who is my neighbor?”
- World English Bible - But he, desiring to justify himself, asked Jesus, “Who is my neighbor?”
- 新標點和合本 - 那人要顯明自己有理，就對耶穌說：「誰是我的鄰舍呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那人要證明自己有理，就對耶穌說：「誰是我的鄰舍呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 那人要證明自己有理，就對耶穌說：「誰是我的鄰舍呢？」
- 當代譯本 - 律法教師想證明自己有理，就問：「那麼，誰是我的鄰居呢？」
- 聖經新譯本 - 那人想證明自己有理，就對耶穌說：“誰是我的鄰舍呢？”
- 呂振中譯本 - 那人想要自顯為對，就對耶穌說：『誰是我的鄰舍呢？』
- 中文標準譯本 - 那個人卻要顯示自己為義，就對耶穌說：「那麼，誰是我的鄰人呢？」
- 現代標點和合本 - 那人要顯明自己有理，就對耶穌說：「誰是我的鄰舍呢？」
- 文理和合譯本 - 彼欲自義、謂耶穌曰、誰為我鄰、
- 文理委辦譯本 - 彼欲自稱為義、謂耶穌曰、誰為我鄰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼欲自表為義、謂耶穌曰、誰為我鄰、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 經生又強辯曰：『誰為吾鄰？』
- Nueva Versión Internacional - Pero él quería justificarse, así que le preguntó a Jesús: —¿Y quién es mi prójimo?
- 현대인의 성경 - 그 율법학자는 자기가 옳다는 것을 보이려고 “그러면 누가 내 이웃입니까?” 하고 예수님께 물었다.
- Новый Русский Перевод - Но учитель Закона, желая как-то оправдать себя, спросил: – А кто мой ближний?
- Восточный перевод - Но учитель Таурата, желая как-то оправдать себя, спросил: – А кто мой ближний?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но учитель Таурата, желая как-то оправдать себя, спросил: – А кто мой ближний?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но учитель Таврота, желая как-то оправдать себя, спросил: – А кто мой ближний?
- La Bible du Semeur 2015 - Mais l’enseignant de la Loi, voulant se donner raison, reprit : Oui, mais qui donc est mon prochain ?
- リビングバイブル - しかし律法の専門家は、自分がある人々を愛していないことを正当化しようと、「隣人とはだれのことですか？」と聞き返しました。
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ θέλων δικαιῶσαι ἑαυτὸν εἶπεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν· καὶ τίς ἐστίν μου πλησίον;
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ θέλων δικαιῶσαι ἑαυτὸν, εἶπεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ τίς ἐστίν μου πλησίον?
- Nova Versão Internacional - Mas ele, querendo justificar-se, perguntou a Jesus: “E quem é o meu próximo?”
- Hoffnung für alle - Aber der Mann wollte sich verteidigen und fragte weiter: »Wer gehört denn eigentlich zu meinen Mitmenschen?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng thầy dạy luật muốn biện hộ là người công chính, nên hỏi lại Chúa Giê-xu: “Ai là người lân cận tôi?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่คนนั้นอยากจะพิสูจน์ว่าตนเองถูกต้อง จึงทูลถามพระเยซูว่า “แล้วใครคือเพื่อนบ้านของข้าพเจ้า?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เขาต้องการจะแก้ตัว ฉะนั้นเขาถามต่อไปว่า “แล้วใครคือเพื่อนบ้านของข้าพเจ้า”
- Thai KJV - แต่คนนั้นปรารถนาจะแก้ตัวจึงทูลพระเยซูว่า “แล้วใครเป็นเพื่อนบ้านของข้าพเจ้า”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่เขาอยากจะอวดว่า เขาทำถูกแล้วที่ถามคำถามอย่างนี้ เขาจึงถามต่อว่า “แล้วใครเป็นเพื่อนบ้านของผมล่ะครับ”
交叉引用
- Matthew 5:43 - Ye have heard that it was said, Thou shalt love thy neighbor, and hate thine enemy:
- Matthew 5:44 - but I say unto you, Love your enemies, and pray for them that persecute you;
- Romans 10:3 - For being ignorant of God’s righteousness, and seeking to establish their own, they did not subject themselves to the righteousness of God.
- Job 32:2 - Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the family of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God.
- Luke 18:9 - And he spake also this parable unto certain who trusted in themselves that they were righteous, and set all others at nought:
- Luke 18:10 - Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.
- Luke 18:11 - The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as the rest of men, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.
- James 2:24 - Ye see that by works a man is justified, and not only by faith.
- Luke 10:36 - Which of these three, thinkest thou, proved neighbor unto him that fell among the robbers?
- Romans 4:2 - For if Abraham was justified by works, he hath whereof to glory; but not toward God.
- Galatians 3:11 - Now that no man is justified by the law before God, is evident: for, The righteous shall live by faith;
- Leviticus 19:34 - The stranger that sojourneth with you shall be unto you as the home-born among you, and thou shalt love him as thyself; for ye were sojourners in the land of Egypt: I am Jehovah your God.
- Luke 16:15 - And he said unto them, Ye are they that justify yourselves in the sight of men; but God knoweth your hearts: for that which is exalted among men is an abomination in the sight of God.