逐节对照
- 呂振中譯本 - 這三人中，你以為哪一個成了那掉在強盜手中者的鄰舍呢？』
- 新标点和合本 - 你想，这三个人哪一个是落在强盗手中的邻舍呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你想，这三个人哪一个是落在强盗手中那人的邻舍呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 你想，这三个人哪一个是落在强盗手中那人的邻舍呢？”
- 当代译本 - 那么，你认为这三个人中谁是被劫者的邻居呢？”
- 圣经新译本 - 你想，这三个人，谁是那个落在强盗手中的人的邻舍呢？”
- 中文标准译本 - “你认为，这三个人中，哪一个是落在强盗手中那人的邻人呢？”
- 现代标点和合本 - 你想，这三个人哪一个是落在强盗手中的邻舍呢？”
- 和合本（拼音版） - 你想，这三个人哪一个是落在强盗手中的邻舍呢？”
- New International Version - “Which of these three do you think was a neighbor to the man who fell into the hands of robbers?”
- New International Reader's Version - “Which of the three do you think was a neighbor to the man who was attacked by robbers?”
- English Standard Version - Which of these three, do you think, proved to be a neighbor to the man who fell among the robbers?”
- New Living Translation - “Now which of these three would you say was a neighbor to the man who was attacked by bandits?” Jesus asked.
- The Message - “What do you think? Which of the three became a neighbor to the man attacked by robbers?”
- Christian Standard Bible - “Which of these three do you think proved to be a neighbor to the man who fell into the hands of the robbers?”
- New American Standard Bible - Which of these three do you think proved to be a neighbor to the man who fell into the robbers’ hands?”
- New King James Version - So which of these three do you think was neighbor to him who fell among the thieves?”
- Amplified Bible - Which of these three do you think proved himself a neighbor to the man who encountered the robbers?”
- American Standard Version - Which of these three, thinkest thou, proved neighbor unto him that fell among the robbers?
- King James Version - Which now of these three, thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves?
- New English Translation - Which of these three do you think became a neighbor to the man who fell into the hands of the robbers?”
- World English Bible - Now which of these three do you think seemed to be a neighbor to him who fell among the robbers?”
- 新標點和合本 - 你想，這三個人哪一個是落在強盜手中的鄰舍呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你想，這三個人哪一個是落在強盜手中那人的鄰舍呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你想，這三個人哪一個是落在強盜手中那人的鄰舍呢？」
- 當代譯本 - 那麼，你認為這三個人中誰是被劫者的鄰居呢？」
- 聖經新譯本 - 你想，這三個人，誰是那個落在強盜手中的人的鄰舍呢？”
- 中文標準譯本 - 「你認為，這三個人中，哪一個是落在強盜手中那人的鄰人呢？」
- 現代標點和合本 - 你想，這三個人哪一個是落在強盜手中的鄰舍呢？」
- 文理和合譯本 - 此三人中、爾意孰為遇盜者之鄰耶、
- 文理委辦譯本 - 三人中、爾意孰為遇盜者鄰耶、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此三人中、爾意孰為遇盜者之鄰乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾意三人中、孰為遭難者之鄰？』
- Nueva Versión Internacional - ¿Cuál de estos tres piensas que demostró ser el prójimo del que cayó en manos de los ladrones?
- 현대인의 성경 - 그러니 네 생각에는 이 세 사람 중에 누가 강도 만난 사람의 이웃이 되겠느냐?”
- Новый Русский Перевод - Кто из этих трех был, по-твоему, ближним человеку, пострадавшему от рук разбойников?
- Восточный перевод - Кто из этих трёх был, по-твоему, ближним человеку, пострадавшему от рук разбойников?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто из этих трёх был, по-твоему, ближним человеку, пострадавшему от рук разбойников?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто из этих трёх был, по-твоему, ближним человеку, пострадавшему от рук разбойников?
- La Bible du Semeur 2015 - Et Jésus ajouta : A ton avis, lequel des trois s’est montré le prochain de l’homme qui avait été victime des brigands ?
- リビングバイブル - この三人のうちだれが、強盗に襲われた人の隣人になったと思いますか。」
- Nestle Aland 28 - τίς τούτων τῶν τριῶν πλησίον δοκεῖ σοι γεγονέναι τοῦ ἐμπεσόντος εἰς τοὺς λῃστάς;
- unfoldingWord® Greek New Testament - τίς τούτων τῶν τριῶν πλησίον δοκεῖ σοι γεγονέναι, τοῦ ἐμπεσόντος εἰς τοὺς λῃστάς?
- Nova Versão Internacional - “Qual destes três você acha que foi o próximo do homem que caiu nas mãos dos assaltantes?”
- Hoffnung für alle - Was meinst du?«, fragte Jesus jetzt den Gesetzeslehrer. »Welcher von den dreien hat an dem Überfallenen als Mitmensch gehandelt?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu hỏi: “Vậy, trong ba người đó, ai là người lân cận với người bị cướp?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ท่านคิดว่าในสามคนนี้ คนไหนคือเพื่อนบ้านของชายที่ถูกโจรปล้น?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านคิดว่า 3 คนที่ว่ามานี้ คนไหนเป็นเพื่อนบ้านของชายที่ตกอยู่ในมือของโจร”
- Thai KJV - ในสามคนนั้น ท่านคิดเห็นว่า คนไหนปรากฏว่าเป็นเพื่อนบ้านของคนที่ถูกพวกโจรปล้น”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “คุณคิดว่า ในสามคนนี้ ใครทำตัวเป็นเพื่อนบ้านของชายที่ถูกโจรปล้นนี้”
交叉引用
- 馬太福音 17:25 - 彼得 說：『納呀。』他進了屋子，耶穌卻先問他說：『西門，你以為怎樣？地上的君王從誰收稅銀或丁稅呢？從自己的子民呢？還是從外人呀？』
- 馬太福音 22:42 - 『關於基督 ，你們以為怎樣？他是誰的子孫呢？』他們對他說，『 大衛 的。』
- 馬太福音 21:28 - 『但是你們以為怎樣？有一個人有兩個孩子；他走上前對老大說：「孩子，你去；你今天在葡萄園裏工作吧。」
- 馬太福音 21:29 - 他回答說，「阿爸 ，我 去 」；卻沒有 去 。
- 馬太福音 21:30 - 又走上前去對老二也這樣說；他回答說，「我不願意」；後來後悔，去了。
- 馬太福音 21:31 - 這兩人中，誰實行了那父親的意旨呢？他們說：『那後者。』 耶穌對他們說：「我實在告訴你們，收稅的人和妓女比你們先進上帝的國呢！
- 路加福音 7:42 - 都沒有可償還的，債主就把兩個都恩免了；那麼、他們哪一個要多愛他呢？』