Luke 10:4 Carry no purse, no wallet, no shoes; and salute no man on the way.

luk 10:4 ASV

逐节对照

American Standard Version - Carry no purse, no wallet, no shoes; and salute no man on the way.
新标点和合本 - 不要带钱囊，不要带口袋，不要带鞋；在路上也不要问人的安。
和合本2010（上帝版-简体） - 不要带钱囊，不要带行囊，不要带鞋子；在路上也不要向人问安。
和合本2010（神版-简体） - 不要带钱囊，不要带行囊，不要带鞋子；在路上也不要向人问安。
当代译本 - 钱袋、背包和鞋都不要带，在路上也不要与人寒暄。
圣经新译本 - 不要带钱囊，不要带口袋，不要带鞋，不要在路上问候人。
中文标准译本 - 你们不要带钱包，不要带行囊，不要带鞋子，在路上也不要问候任何人。
现代标点和合本 - 不要带钱囊，不要带口袋，不要带鞋，在路上也不要问人的安。
和合本（拼音版） - 不要带钱囊，不要带口袋，不要带鞋，在路上也不要问人的安。
New International Version - Do not take a purse or bag or sandals; and do not greet anyone on the road.
New International Reader's Version - Do not take a purse or bag or sandals. And don’t greet anyone on the road.
English Standard Version - Carry no moneybag, no knapsack, no sandals, and greet no one on the road.
New Living Translation - Don’t take any money with you, nor a traveler’s bag, nor an extra pair of sandals. And don’t stop to greet anyone on the road.
The Message - “Travel light. Comb and toothbrush and no extra luggage. “Don’t loiter and make small talk with everyone you meet along the way.
Christian Standard Bible - Don’t carry a money-bag, traveling bag, or sandals; don’t greet anyone along the road.
New American Standard Bible - Carry no money belt, no bag, no sandals, and greet no one along the way.
New King James Version - Carry neither money bag, knapsack, nor sandals; and greet no one along the road.
Amplified Bible - Do not carry a money belt, a provision bag, or [extra] sandals; and do not greet anyone along the way [who would delay you].
King James Version - Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way.
New English Translation - Do not carry a money bag, a traveler’s bag, or sandals, and greet no one on the road.
World English Bible - Carry no purse, nor wallet, nor sandals. Greet no one on the way.
新標點和合本 - 不要帶錢囊，不要帶口袋，不要帶鞋；在路上也不要問人的安。
和合本2010（上帝版-繁體） - 不要帶錢囊，不要帶行囊，不要帶鞋子；在路上也不要向人問安。
和合本2010（神版-繁體） - 不要帶錢囊，不要帶行囊，不要帶鞋子；在路上也不要向人問安。
當代譯本 - 錢袋、背包和鞋都不要帶，在路上也不要與人寒暄。
聖經新譯本 - 不要帶錢囊，不要帶口袋，不要帶鞋，不要在路上問候人。
呂振中譯本 - 不要帶錢囊，不要帶口袋，不要帶鞋，也不要沿路給人請安。
中文標準譯本 - 你們不要帶錢包，不要帶行囊，不要帶鞋子，在路上也不要問候任何人。
現代標點和合本 - 不要帶錢囊，不要帶口袋，不要帶鞋，在路上也不要問人的安。
文理和合譯本 - 勿攜囊、勿袋、勿履、途中勿問人安、
文理委辦譯本 - 勿攜囊、勿袋、勿履、途中勿與人施禮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿攜金囊、勿袋、勿履、途中勿問人安、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 勿攜錢囊糧袋、及屐履等物。途中亦勿與人招呼。
Nueva Versión Internacional - No lleven monedero ni bolsa ni sandalias; ni se detengan a saludar a nadie por el camino.
현대인의 성경 - 너희는 지갑이나 가방이나 신발을 가지고 다니지 말며 길에서 인사하느라고 시간을 낭비하지 말아라.
Новый Русский Перевод - Не берите с собой ни кошелька, ни сумки, ни сандалий и по дороге никого не приветствуйте.
Восточный перевод - Не берите с собой ни кошелька, ни сумки, ни сандалий и по дороге не задерживайтесь для долгих приветствий.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не берите с собой ни кошелька, ни сумки, ни сандалий и по дороге не задерживайтесь для долгих приветствий.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не берите с собой ни кошелька, ни сумки, ни сандалий и по дороге не задерживайтесь для долгих приветствий.
La Bible du Semeur 2015 - N’emportez ni bourse, ni sac de voyage, ni sandales, et ne vous attardez pas en chemin pour saluer les gens .
リビングバイブル - お金も旅行袋も、はき替えのくつも持たないで行きなさい。途中、道草を食ってはいけません。
Nestle Aland 28 - μὴ βαστάζετε βαλλάντιον, μὴ πήραν, μὴ ὑποδήματα, καὶ μηδένα κατὰ τὴν ὁδὸν ἀσπάσησθε.
unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ βαστάζετε βαλλάντιον, μὴ πήραν, μὴ ὑποδήματα; καὶ μηδένα κατὰ τὴν ὁδὸν ἀσπάσησθε.
Nova Versão Internacional - Não levem bolsa, nem saco de viagem, nem sandálias; e não saúdem ninguém pelo caminho.
Hoffnung für alle - Nehmt kein Geld, keine Tasche und keine Schuhe mit. Falls ihr unterwegs Leute trefft, lasst euch nicht auf lange Begrüßungen und Gespräche ein!
Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng đem theo tiền bạc, túi bao, hay giày dép. Đừng dừng lại chào hỏi ai dọc đường.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าเอาถุงใส่เงิน หรือย่าม หรือรองเท้าไป และไม่ต้องแวะทักทายใครระหว่างทาง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่านำถุงเงิน ย่าม หรือรองเท้าไป และก็อย่าทักทายผู้ใดตามถนนหนทาง
Thai KJV - อย่าเอาไถ้เงิน หรือย่าม หรือรองเท้าไป และอย่าคำนับผู้ใดตามทาง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไม่ต้องเอาถุงเงิน ถุงย่าม หรือรองเท้าติดตัวไป และไม่ต้องหยุดทักทายใครในระหว่างทาง

交叉引用

Genesis 24:33 - And there was set food before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told mine errand. And he said, Speak on.
2 Kings 4:24 - Then she saddled an ass, and said to her servant, Drive, and go forward; slacken me not the riding, except I bid thee.
Genesis 24:56 - And he said unto them, Hinder me not, seeing Jehovah hath prospered my way; send me away that I may go to my master.
1 Samuel 21:8 - And David said unto Ahimelech, And is there not here under thy hand spear or sword? for I have neither brought my sword nor my weapons with me, because the king’s business required haste.
Matthew 10:9 - Get you no gold, nor silver, nor brass in your purses;
Matthew 10:10 - no wallet for your journey, neither two coats, nor shoes, nor staff: for the laborer is worthy of his food.
Matthew 10:11 - And into whatsoever city or village ye shall enter, search out who in it is worthy; and there abide till ye go forth.
Matthew 10:12 - And as ye enter into the house, salute it.
Matthew 10:13 - And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.
Matthew 10:14 - And whosoever shall not receive you, nor hear your words, as ye go forth out of that house or that city, shake off the dust of your feet.
Mark 6:8 - and he charged them that they should take nothing for their journey, save a staff only; no bread, no wallet, no money in their purse;
Mark 6:9 - but to go shod with sandals: and, said he, put not on two coats.
Mark 6:10 - And he said unto them, Wheresoever ye enter into a house, there abide till ye depart thence.
Mark 6:11 - And whatsoever place shall not receive you, and they hear you not, as ye go forth thence, shake off the dust that is under your feet for a testimony unto them.
Luke 9:3 - And he said unto them, Take nothing for your journey, neither staff, nor wallet, nor bread, nor money; neither have two coats.
Luke 9:4 - And into whatsoever house ye enter, there abide, and thence depart.
Luke 9:5 - And as many as receive you not, when ye depart from that city, shake off the dust from your feet for a testimony against them.
Luke 9:6 - And they departed, and went throughout the villages, preaching the gospel, and healing everywhere.
Proverbs 4:25 - Let thine eyes look right on, And let thine eyelids look straight before thee.
Luke 9:59 - And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.
Luke 9:60 - But he said unto him, Leave the dead to bury their own dead; but go thou and publish abroad the kingdom of God.
Luke 10:4 - Carry no purse, no wallet, no shoes; and salute no man on the way.
Luke 10:5 - And into whatsoever house ye shall enter, first say, Peace be to this house.
Luke 10:6 - And if a son of peace be there, your peace shall rest upon him: but if not, it shall turn to you again.
Luke 10:7 - And in that same house remain, eating and drinking such things as they give: for the laborer is worthy of his hire. Go not from house to house.
Luke 10:8 - And into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you:
Luke 10:9 - and heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.
Luke 10:10 - But into whatsoever city ye shall enter, and they receive you not, go out into the streets thereof and say,
Luke 10:11 - Even the dust from your city, that cleaveth to our feet, we wipe off against you: nevertheless know this, that the kingdom of God is come nigh.
Luke 10:12 - I say unto you, It shall be more tolerable in that day for Sodom, than for that city.
2 Kings 4:29 - Then he said to Gehazi, Gird up thy loins, and take my staff in thy hand, and go thy way: if thou meet any man, salute him not; and if any salute thee, answer him not again: and lay my staff upon the face of the child.
Luke 22:35 - And he said unto them, When I sent you forth without purse, and wallet, and shoes, lacked ye anything? And they said, Nothing.

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - Carry no purse, no wallet, no shoes; and salute no man on the way.
新标点和合本 - 不要带钱囊，不要带口袋，不要带鞋；在路上也不要问人的安。
和合本2010（上帝版-简体） - 不要带钱囊，不要带行囊，不要带鞋子；在路上也不要向人问安。
和合本2010（神版-简体） - 不要带钱囊，不要带行囊，不要带鞋子；在路上也不要向人问安。
当代译本 - 钱袋、背包和鞋都不要带，在路上也不要与人寒暄。
圣经新译本 - 不要带钱囊，不要带口袋，不要带鞋，不要在路上问候人。
中文标准译本 - 你们不要带钱包，不要带行囊，不要带鞋子，在路上也不要问候任何人。
现代标点和合本 - 不要带钱囊，不要带口袋，不要带鞋，在路上也不要问人的安。
和合本（拼音版） - 不要带钱囊，不要带口袋，不要带鞋，在路上也不要问人的安。
New International Version - Do not take a purse or bag or sandals; and do not greet anyone on the road.
New International Reader's Version - Do not take a purse or bag or sandals. And don’t greet anyone on the road.
English Standard Version - Carry no moneybag, no knapsack, no sandals, and greet no one on the road.
New Living Translation - Don’t take any money with you, nor a traveler’s bag, nor an extra pair of sandals. And don’t stop to greet anyone on the road.
The Message - “Travel light. Comb and toothbrush and no extra luggage. “Don’t loiter and make small talk with everyone you meet along the way.
Christian Standard Bible - Don’t carry a money-bag, traveling bag, or sandals; don’t greet anyone along the road.
New American Standard Bible - Carry no money belt, no bag, no sandals, and greet no one along the way.
New King James Version - Carry neither money bag, knapsack, nor sandals; and greet no one along the road.
Amplified Bible - Do not carry a money belt, a provision bag, or [extra] sandals; and do not greet anyone along the way [who would delay you].
King James Version - Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way.
New English Translation - Do not carry a money bag, a traveler’s bag, or sandals, and greet no one on the road.
World English Bible - Carry no purse, nor wallet, nor sandals. Greet no one on the way.
新標點和合本 - 不要帶錢囊，不要帶口袋，不要帶鞋；在路上也不要問人的安。
和合本2010（上帝版-繁體） - 不要帶錢囊，不要帶行囊，不要帶鞋子；在路上也不要向人問安。
和合本2010（神版-繁體） - 不要帶錢囊，不要帶行囊，不要帶鞋子；在路上也不要向人問安。
當代譯本 - 錢袋、背包和鞋都不要帶，在路上也不要與人寒暄。
聖經新譯本 - 不要帶錢囊，不要帶口袋，不要帶鞋，不要在路上問候人。
呂振中譯本 - 不要帶錢囊，不要帶口袋，不要帶鞋，也不要沿路給人請安。
中文標準譯本 - 你們不要帶錢包，不要帶行囊，不要帶鞋子，在路上也不要問候任何人。
現代標點和合本 - 不要帶錢囊，不要帶口袋，不要帶鞋，在路上也不要問人的安。
文理和合譯本 - 勿攜囊、勿袋、勿履、途中勿問人安、
文理委辦譯本 - 勿攜囊、勿袋、勿履、途中勿與人施禮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿攜金囊、勿袋、勿履、途中勿問人安、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 勿攜錢囊糧袋、及屐履等物。途中亦勿與人招呼。
Nueva Versión Internacional - No lleven monedero ni bolsa ni sandalias; ni se detengan a saludar a nadie por el camino.
현대인의 성경 - 너희는 지갑이나 가방이나 신발을 가지고 다니지 말며 길에서 인사하느라고 시간을 낭비하지 말아라.
Новый Русский Перевод - Не берите с собой ни кошелька, ни сумки, ни сандалий и по дороге никого не приветствуйте.
Восточный перевод - Не берите с собой ни кошелька, ни сумки, ни сандалий и по дороге не задерживайтесь для долгих приветствий.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не берите с собой ни кошелька, ни сумки, ни сандалий и по дороге не задерживайтесь для долгих приветствий.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не берите с собой ни кошелька, ни сумки, ни сандалий и по дороге не задерживайтесь для долгих приветствий.
La Bible du Semeur 2015 - N’emportez ni bourse, ni sac de voyage, ni sandales, et ne vous attardez pas en chemin pour saluer les gens .
リビングバイブル - お金も旅行袋も、はき替えのくつも持たないで行きなさい。途中、道草を食ってはいけません。
Nestle Aland 28 - μὴ βαστάζετε βαλλάντιον, μὴ πήραν, μὴ ὑποδήματα, καὶ μηδένα κατὰ τὴν ὁδὸν ἀσπάσησθε.
unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ βαστάζετε βαλλάντιον, μὴ πήραν, μὴ ὑποδήματα; καὶ μηδένα κατὰ τὴν ὁδὸν ἀσπάσησθε.
Nova Versão Internacional - Não levem bolsa, nem saco de viagem, nem sandálias; e não saúdem ninguém pelo caminho.
Hoffnung für alle - Nehmt kein Geld, keine Tasche und keine Schuhe mit. Falls ihr unterwegs Leute trefft, lasst euch nicht auf lange Begrüßungen und Gespräche ein!
Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng đem theo tiền bạc, túi bao, hay giày dép. Đừng dừng lại chào hỏi ai dọc đường.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าเอาถุงใส่เงิน หรือย่าม หรือรองเท้าไป และไม่ต้องแวะทักทายใครระหว่างทาง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่านำถุงเงิน ย่าม หรือรองเท้าไป และก็อย่าทักทายผู้ใดตามถนนหนทาง
Thai KJV - อย่าเอาไถ้เงิน หรือย่าม หรือรองเท้าไป และอย่าคำนับผู้ใดตามทาง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไม่ต้องเอาถุงเงิน ถุงย่าม หรือรองเท้าติดตัวไป และไม่ต้องหยุดทักทายใครในระหว่างทาง

Genesis 24:33 - And there was set food before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told mine errand. And he said, Speak on.
2 Kings 4:24 - Then she saddled an ass, and said to her servant, Drive, and go forward; slacken me not the riding, except I bid thee.
Genesis 24:56 - And he said unto them, Hinder me not, seeing Jehovah hath prospered my way; send me away that I may go to my master.
1 Samuel 21:8 - And David said unto Ahimelech, And is there not here under thy hand spear or sword? for I have neither brought my sword nor my weapons with me, because the king’s business required haste.
Matthew 10:9 - Get you no gold, nor silver, nor brass in your purses;
Matthew 10:10 - no wallet for your journey, neither two coats, nor shoes, nor staff: for the laborer is worthy of his food.
Matthew 10:11 - And into whatsoever city or village ye shall enter, search out who in it is worthy; and there abide till ye go forth.
Matthew 10:12 - And as ye enter into the house, salute it.
Matthew 10:13 - And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.
Matthew 10:14 - And whosoever shall not receive you, nor hear your words, as ye go forth out of that house or that city, shake off the dust of your feet.
Mark 6:8 - and he charged them that they should take nothing for their journey, save a staff only; no bread, no wallet, no money in their purse;
Mark 6:9 - but to go shod with sandals: and, said he, put not on two coats.
Mark 6:10 - And he said unto them, Wheresoever ye enter into a house, there abide till ye depart thence.
Mark 6:11 - And whatsoever place shall not receive you, and they hear you not, as ye go forth thence, shake off the dust that is under your feet for a testimony unto them.
Luke 9:3 - And he said unto them, Take nothing for your journey, neither staff, nor wallet, nor bread, nor money; neither have two coats.
Luke 9:4 - And into whatsoever house ye enter, there abide, and thence depart.
Luke 9:5 - And as many as receive you not, when ye depart from that city, shake off the dust from your feet for a testimony against them.
Luke 9:6 - And they departed, and went throughout the villages, preaching the gospel, and healing everywhere.
Proverbs 4:25 - Let thine eyes look right on, And let thine eyelids look straight before thee.
Luke 9:59 - And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.
Luke 9:60 - But he said unto him, Leave the dead to bury their own dead; but go thou and publish abroad the kingdom of God.
Luke 10:4 - Carry no purse, no wallet, no shoes; and salute no man on the way.
Luke 10:5 - And into whatsoever house ye shall enter, first say, Peace be to this house.
Luke 10:6 - And if a son of peace be there, your peace shall rest upon him: but if not, it shall turn to you again.
Luke 10:7 - And in that same house remain, eating and drinking such things as they give: for the laborer is worthy of his hire. Go not from house to house.
Luke 10:8 - And into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you:
Luke 10:9 - and heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.
Luke 10:10 - But into whatsoever city ye shall enter, and they receive you not, go out into the streets thereof and say,
Luke 10:11 - Even the dust from your city, that cleaveth to our feet, we wipe off against you: nevertheless know this, that the kingdom of God is come nigh.
Luke 10:12 - I say unto you, It shall be more tolerable in that day for Sodom, than for that city.
2 Kings 4:29 - Then he said to Gehazi, Gird up thy loins, and take my staff in thy hand, and go thy way: if thou meet any man, salute him not; and if any salute thee, answer him not again: and lay my staff upon the face of the child.
Luke 22:35 - And he said unto them, When I sent you forth without purse, and wallet, and shoes, lacked ye anything? And they said, Nothing.