逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿攜金囊、勿袋、勿履、途中勿問人安、
- 新标点和合本 - 不要带钱囊，不要带口袋，不要带鞋；在路上也不要问人的安。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不要带钱囊，不要带行囊，不要带鞋子；在路上也不要向人问安。
- 和合本2010（神版-简体） - 不要带钱囊，不要带行囊，不要带鞋子；在路上也不要向人问安。
- 当代译本 - 钱袋、背包和鞋都不要带，在路上也不要与人寒暄。
- 圣经新译本 - 不要带钱囊，不要带口袋，不要带鞋，不要在路上问候人。
- 中文标准译本 - 你们不要带钱包，不要带行囊，不要带鞋子，在路上也不要问候任何人。
- 现代标点和合本 - 不要带钱囊，不要带口袋，不要带鞋，在路上也不要问人的安。
- 和合本（拼音版） - 不要带钱囊，不要带口袋，不要带鞋，在路上也不要问人的安。
- New International Version - Do not take a purse or bag or sandals; and do not greet anyone on the road.
- New International Reader's Version - Do not take a purse or bag or sandals. And don’t greet anyone on the road.
- English Standard Version - Carry no moneybag, no knapsack, no sandals, and greet no one on the road.
- New Living Translation - Don’t take any money with you, nor a traveler’s bag, nor an extra pair of sandals. And don’t stop to greet anyone on the road.
- The Message - “Travel light. Comb and toothbrush and no extra luggage. “Don’t loiter and make small talk with everyone you meet along the way.
- Christian Standard Bible - Don’t carry a money-bag, traveling bag, or sandals; don’t greet anyone along the road.
- New American Standard Bible - Carry no money belt, no bag, no sandals, and greet no one along the way.
- New King James Version - Carry neither money bag, knapsack, nor sandals; and greet no one along the road.
- Amplified Bible - Do not carry a money belt, a provision bag, or [extra] sandals; and do not greet anyone along the way [who would delay you].
- American Standard Version - Carry no purse, no wallet, no shoes; and salute no man on the way.
- King James Version - Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way.
- New English Translation - Do not carry a money bag, a traveler’s bag, or sandals, and greet no one on the road.
- World English Bible - Carry no purse, nor wallet, nor sandals. Greet no one on the way.
- 新標點和合本 - 不要帶錢囊，不要帶口袋，不要帶鞋；在路上也不要問人的安。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不要帶錢囊，不要帶行囊，不要帶鞋子；在路上也不要向人問安。
- 和合本2010（神版-繁體） - 不要帶錢囊，不要帶行囊，不要帶鞋子；在路上也不要向人問安。
- 當代譯本 - 錢袋、背包和鞋都不要帶，在路上也不要與人寒暄。
- 聖經新譯本 - 不要帶錢囊，不要帶口袋，不要帶鞋，不要在路上問候人。
- 呂振中譯本 - 不要帶錢囊，不要 帶 口袋，不要 帶 鞋，也不要沿路給人請安。
- 中文標準譯本 - 你們不要帶錢包，不要帶行囊，不要帶鞋子，在路上也不要問候任何人。
- 現代標點和合本 - 不要帶錢囊，不要帶口袋，不要帶鞋，在路上也不要問人的安。
- 文理和合譯本 - 勿攜囊、勿袋、勿履、途中勿問人安、
- 文理委辦譯本 - 勿攜囊、勿袋、勿履、途中勿與人施禮、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 勿攜錢囊糧袋、及屐履等物。途中亦勿與人招呼。
- Nueva Versión Internacional - No lleven monedero ni bolsa ni sandalias; ni se detengan a saludar a nadie por el camino.
- 현대인의 성경 - 너희는 지갑이나 가방이나 신발을 가지고 다니지 말며 길에서 인사하느라고 시간을 낭비하지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Не берите с собой ни кошелька, ни сумки, ни сандалий и по дороге никого не приветствуйте.
- Восточный перевод - Не берите с собой ни кошелька, ни сумки, ни сандалий и по дороге не задерживайтесь для долгих приветствий.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не берите с собой ни кошелька, ни сумки, ни сандалий и по дороге не задерживайтесь для долгих приветствий.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не берите с собой ни кошелька, ни сумки, ни сандалий и по дороге не задерживайтесь для долгих приветствий.
- La Bible du Semeur 2015 - N’emportez ni bourse, ni sac de voyage, ni sandales, et ne vous attardez pas en chemin pour saluer les gens .
- リビングバイブル - お金も旅行袋も、はき替えのくつも持たないで行きなさい。途中、道草を食ってはいけません。
- Nestle Aland 28 - μὴ βαστάζετε βαλλάντιον, μὴ πήραν, μὴ ὑποδήματα, καὶ μηδένα κατὰ τὴν ὁδὸν ἀσπάσησθε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ βαστάζετε βαλλάντιον, μὴ πήραν, μὴ ὑποδήματα; καὶ μηδένα κατὰ τὴν ὁδὸν ἀσπάσησθε.
- Nova Versão Internacional - Não levem bolsa, nem saco de viagem, nem sandálias; e não saúdem ninguém pelo caminho.
- Hoffnung für alle - Nehmt kein Geld, keine Tasche und keine Schuhe mit. Falls ihr unterwegs Leute trefft, lasst euch nicht auf lange Begrüßungen und Gespräche ein!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng đem theo tiền bạc, túi bao, hay giày dép. Đừng dừng lại chào hỏi ai dọc đường.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าเอาถุงใส่เงิน หรือย่าม หรือรองเท้าไป และไม่ต้องแวะทักทายใครระหว่างทาง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่านำถุงเงิน ย่าม หรือรองเท้าไป และก็อย่าทักทายผู้ใดตามถนนหนทาง
- Thai KJV - อย่าเอาไถ้เงิน หรือย่าม หรือรองเท้าไป และอย่าคำนับผู้ใดตามทาง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไม่ต้องเอาถุงเงิน ถุงย่าม หรือรองเท้าติดตัวไป และไม่ต้องหยุดทักทายใครในระหว่างทาง
交叉引用
- 創世記 24:33 - 為之供食、其人曰、尚未述我事、我不敢先食、曰、請述之、
- 列王紀下 4:24 - 遂備驢、謂僕曰、驅驢前往、我未命爾、則勿止、
- 創世記 24:56 - 僕曰、莫阻我、主既賜我坦途、請遣我歸我主人、
- 撒母耳記上 21:8 - 大衛 問 亞希米勒 曰、爾手有槍有刀否、因王事孔亟、未暇取我刀與器械、
- 馬太福音 10:9 - 金銀銅、勿備於爾腰帶、
- 馬太福音 10:10 - 行路勿囊、勿二衣、勿履、勿杖、蓋工得其食、宜也、
- 馬太福音 10:11 - 無論入何邑何村、則訪誰為可者、 可者或作善人 而與之居、直至去時、
- 馬太福音 10:12 - 入其家、當為之祈安、
- 馬太福音 10:13 - 其家若堪得、爾所祈之安、則必臨之、若不堪得、爾所祈之安、仍歸於爾、
- 馬太福音 10:14 - 凡不接爾、不聽爾言者、則離其家其邑、 離時 拂去爾足之塵、
- 馬可福音 6:8 - 命之於杖外、行路勿攜一切、勿囊、勿糧、勿錢於腰帶、
- 馬可福音 6:9 - 惟著履、勿衣二衣、
- 馬可福音 6:10 - 又謂之曰、無論何處、入人之家、則居於彼、直至爾去時、
- 馬可福音 6:11 - 凡不接爾不聽爾者、離彼時、拂去足塵、以為之證、我誠告爾、當審判日、 所多瑪 俄摩拉 之刑、較斯邑之刑、猶易受也、 有原文抄本自我誠告爾句起至節末皆缺
- 路加福音 9:3 - 謂之曰、行路時、勿攜一切、勿杖、勿袋、勿糧、勿金、勿二衣、
- 路加福音 9:4 - 入人之室、則居彼、亦由彼而去、 或作直至去時
- 路加福音 9:5 - 有不接爾者、出邑時、則拂去爾足之塵、以為之證、
- 路加福音 9:6 - 門徒出、遍行諸村、處處傳福音施醫、○
- 箴言 4:25 - 爾眼勿斜視、爾目當直觀、
- 路加福音 9:59 - 又語一人曰、爾從我、對曰、主、容我先往葬父、
- 路加福音 9:60 - 耶穌曰、任夫死者葬其死者、爾往傳天主國之道、
- 路加福音 10:4 - 勿攜金囊、勿袋、勿履、途中勿問人安、
- 路加福音 10:5 - 凡入人之家、當先云、願此家平安、
- 路加福音 10:6 - 倘在此家有當得平安之人、爾所求之平安、則必臨之、不然、則歸爾矣、
- 路加福音 10:7 - 居其家、則飲食隨其所有、蓋工得其值、宜也、勿由此家移至彼家、
- 路加福音 10:8 - 無論入何邑、而人接爾、則食其陳於爾前者、
- 路加福音 10:9 - 邑有病者、則醫之、且告眾曰、天主之國近爾矣、
- 路加福音 10:10 - 無論入何邑、而人不接爾、則出於街曰、
- 路加福音 10:11 - 爾邑之塵、沾於我者、對爾拂之、然仍當知天主國近爾矣、
- 路加福音 10:12 - 我語爾、當彼日、 所多瑪 之刑、較斯邑之刑猶易受也、
- 列王紀下 4:29 - 以利沙 命 基哈西 曰、爾腰束帶、手執我杖前往、若遇人勿施禮、有人施禮於爾勿答之、當置我杖於子之面、
- 路加福音 22:35 - 耶穌又謂門徒曰、昔我遣爾、令勿金囊、勿袋、勿履時、爾有所缺乎、曰、無有、