逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเจ้าเข้าไปในบ้านใด ก่อนอื่นจงกล่าวคำทักทายว่า ‘สันติสุขจงมีแก่บ้านนี้’
- 新标点和合本 - 无论进哪一家，先要说：‘愿这一家平安。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 无论进哪一家，先要说：‘愿这一家平安。’
- 和合本2010（神版-简体） - 无论进哪一家，先要说：‘愿这一家平安。’
- 当代译本 - 无论到哪一户人家，要先说，‘愿平安临到这家！’
- 圣经新译本 - 无论进哪一家，先说：‘愿平安归与这家！’
- 中文标准译本 - 你们无论进哪一家，首先要说‘愿这一家平安。’
- 现代标点和合本 - 无论进哪一家，先要说：‘愿这一家平安！’
- 和合本（拼音版） - 无论进哪一家，先要说：‘愿这一家平安！’
- New International Version - “When you enter a house, first say, ‘Peace to this house.’
- New International Reader's Version - “When you enter a house, first say, ‘May this house be blessed with peace.’
- English Standard Version - Whatever house you enter, first say, ‘Peace be to this house!’
- New Living Translation - “Whenever you enter someone’s home, first say, ‘May God’s peace be on this house.’
- The Message - “When you enter a home, greet the family, ‘Peace.’ If your greeting is received, then it’s a good place to stay. But if it’s not received, take it back and get out. Don’t impose yourself.
- Christian Standard Bible - Whatever house you enter, first say, ‘Peace to this household.’
- New American Standard Bible - And whatever house you enter, first say, ‘Peace be to this house.’
- New King James Version - But whatever house you enter, first say, ‘Peace to this house.’
- Amplified Bible - Whatever house you enter, first say, ‘ Peace [that is, a blessing of well-being and prosperity, the favor of God] to this house.’
- American Standard Version - And into whatsoever house ye shall enter, first say, Peace be to this house.
- King James Version - And into whatsoever house ye enter, first say, Peace be to this house.
- New English Translation - Whenever you enter a house, first say, ‘May peace be on this house!’
- World English Bible - Into whatever house you enter, first say, ‘Peace be to this house.’
- 新標點和合本 - 無論進哪一家，先要說：『願這一家平安。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 無論進哪一家，先要說：『願這一家平安。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 無論進哪一家，先要說：『願這一家平安。』
- 當代譯本 - 無論到哪一戶人家，要先說，『願平安臨到這家！』
- 聖經新譯本 - 無論進哪一家，先說：‘願平安歸與這家！’
- 呂振中譯本 - 你們無論進哪一家，先要說、「願這一家平安」。
- 中文標準譯本 - 你們無論進哪一家，首先要說『願這一家平安。』
- 現代標點和合本 - 無論進哪一家，先要說：『願這一家平安！』
- 文理和合譯本 - 所入之室、則先曰、願斯室安、
- 文理委辦譯本 - 入人家、則曰、斯家福兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡入人之家、當先云、願此家平安、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 入一家、必先祝其平安；倘有平安子在、則爾之平安臨之；
- Nueva Versión Internacional - »Cuando entren en una casa, digan primero: “Paz a esta casa”.
- 현대인의 성경 - 어느 집에 들어가든지 먼저 그 집에 평안을 빌어 주어라.
- Новый Русский Перевод - Когда вы войдете в дом, скажите вначале: «Мир этому дому».
- Восточный перевод - Когда вы войдёте в дом, скажите вначале: «Мир этому дому».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда вы войдёте в дом, скажите вначале: «Мир этому дому».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда вы войдёте в дом, скажите вначале: «Мир этому дому».
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsque vous entrerez dans une maison, dites d’abord : « Que la paix soit sur cette maison . »
- リビングバイブル - どんな家に入っても、神の祝福があるようにと祈りなさい。
- Nestle Aland 28 - εἰς ἣν δ’ ἂν εἰσέλθητε οἰκίαν, πρῶτον λέγετε· εἰρήνη τῷ οἴκῳ τούτῳ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἰς ἣν δ’ ἂν εἰσέλθητε οἰκίαν, πρῶτον λέγετε, εἰρήνη τῷ οἴκῳ τούτῳ.
- Nova Versão Internacional - “Quando entrarem numa casa, digam primeiro: Paz a esta casa.
- Hoffnung für alle - Wenn ihr in ein Haus kommt, dann sagt: ›Friede sei mit euch allen!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi vào nhà nào, các con cầu phước cho nhà đó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เมื่อท่านเข้าไปในบ้านใด ก่อนอื่นจงพูดว่า ‘สันติสุขจงมีแก่บ้านนี้’
- Thai KJV - ถ้าท่านจะเข้าไปในเรือนใดๆจงพูดก่อนว่า ‘ให้ความสุขมีแก่เรือนนี้เถิด’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อเข้าบ้านไหนก็ให้อวยพรก่อนว่า ‘ขอให้บ้านนี้อยู่เย็นเป็นสุข’
交叉引用
- กิจการของอัครทูต 10:36 - ท่านก็ทราบถึงคำกล่าวซึ่งพระองค์ได้ให้ไว้กับชนชาติอิสราเอล คือการประกาศข่าวประเสริฐแห่งสันติสุขโดยผ่านพระเยซูคริสต์ พระองค์เป็นพระผู้เป็นเจ้าของคนทั้งปวง
- ลูกา 19:9 - พระเยซูกล่าวกับเขาว่า “วันนี้ความรอดพ้นมาถึงบ้านนี้แล้ว เพราะชายคนนี้เป็นบุตรของอับราฮัมด้วย
- 2 โครินธ์ 5:18 - สิ่งเหล่านี้มาจากพระเจ้า พระองค์ให้เราคืนดีกับพระองค์ได้โดยผ่านพระคริสต์ และโปรดให้เราได้มีงานรับใช้เพื่อนำคนทั้งหลายมาคืนดีกับพระองค์ด้วย
- 2 โครินธ์ 5:19 - คือพระเจ้าให้โลกคืนดีกับพระองค์โดยผ่านพระคริสต์ พระองค์ไม่ถือโทษในการผิดบาปของมนุษย์ และได้มอบคำกล่าวเรื่องการคืนดีกับพระองค์ไว้กับเรา
- 2 โครินธ์ 5:20 - ฉะนั้น พวกเราจึงเป็นทูตของพระคริสต์ เหมือนกับว่าพระเจ้าขอร้องผ่านพวกเรา เราจึงขอพวกท่านในนามของพระคริสต์ว่า จงคืนดีกับพระเจ้าเถิด
- อิสยาห์ 57:19 - จะทำให้เขากล่าวคำสรรเสริญ สันติสุข สันติสุขจงบังเกิดแก่ผู้ที่อยู่ใกล้และไกล” พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนั้น “และเราจะรักษาเขาให้หายขาด”
- เอเฟซัส 2:17 - และพระองค์ได้มาประกาศสันติสุขแก่พวกท่านทั้งที่อยู่ห่างไกลและแก่บรรดาผู้อยู่ใกล้
- มัทธิว 10:12 - เมื่อเจ้าเข้าไปในบ้าน ก็จงกล่าวคำทักทาย
- มัทธิว 10:13 - และถ้าบ้านนั้นยินดีต้อนรับ ก็จงให้คำทักทายแห่งสันติสุขของเจ้ามาสู่บ้านนั้น แต่ถ้าไม่ยินดีต้อนรับ ก็ให้คำทักทายแห่งสันติสุขกลับมาสู่เจ้า
- 1 ซามูเอล 25:6 - พวกท่านจงทักทายเขาว่า ‘สันติสุขจงอยู่กับท่าน กับครอบครัวของท่าน และกับทุกสิ่งที่เป็นของท่าน