逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 入一邑、見納、食其所供、
- 新标点和合本 - 无论进哪一城，人若接待你们，给你们摆上什么，你们就吃什么。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 无论进哪一城，人若接待你们，给你们摆上什么食物，你们就吃什么。
- 和合本2010（神版-简体） - 无论进哪一城，人若接待你们，给你们摆上什么食物，你们就吃什么。
- 当代译本 - “你们无论到哪一个城镇，如果人们接待你们，就吃他们摆上的饮食。
- 圣经新译本 - 无论进哪一城，人若接待你们，摆上什么，就吃什么。
- 中文标准译本 - 无论进哪一个城，如果人们接受你们，给你们摆上什么，你们就吃什么。
- 现代标点和合本 - “无论进哪一城，人若接待你们，给你们摆上什么，你们就吃什么。
- 和合本（拼音版） - 无论进哪一城，人若接待你们，给你们摆上什么，你们就吃什么。
- New International Version - “When you enter a town and are welcomed, eat what is offered to you.
- New International Reader's Version - “When you enter a town and are welcomed, eat what is given to you.
- English Standard Version - Whenever you enter a town and they receive you, eat what is set before you.
- New Living Translation - “If you enter a town and it welcomes you, eat whatever is set before you.
- The Message - “When you enter a town and are received, eat what they set before you, heal anyone who is sick, and tell them, ‘God’s kingdom is right on your doorstep!’
- Christian Standard Bible - When you enter any town, and they welcome you, eat the things set before you.
- New American Standard Bible - Whatever city you enter and they receive you, eat what is served to you;
- New King James Version - Whatever city you enter, and they receive you, eat such things as are set before you.
- Amplified Bible - Whenever you go into a city and they welcome you, eat what is set before you;
- American Standard Version - And into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you:
- King James Version - And into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you:
- New English Translation - Whenever you enter a town and the people welcome you, eat what is set before you.
- World English Bible - Into whatever city you enter, and they receive you, eat the things that are set before you.
- 新標點和合本 - 無論進哪一城，人若接待你們，給你們擺上甚麼，你們就吃甚麼。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 無論進哪一城，人若接待你們，給你們擺上甚麼食物，你們就吃甚麼。
- 和合本2010（神版-繁體） - 無論進哪一城，人若接待你們，給你們擺上甚麼食物，你們就吃甚麼。
- 當代譯本 - 「你們無論到哪一個城鎮，如果人們接待你們，就吃他們擺上的飲食。
- 聖經新譯本 - 無論進哪一城，人若接待你們，擺上甚麼，就吃甚麼。
- 呂振中譯本 - 你們無論進哪一城，人若接待你們，擺上甚麼，你們就喫甚麼；
- 中文標準譯本 - 無論進哪一個城，如果人們接受你們，給你們擺上什麼，你們就吃什麼。
- 現代標點和合本 - 「無論進哪一城，人若接待你們，給你們擺上什麼，你們就吃什麼。
- 文理和合譯本 - 所入之邑、人接爾、則食其陳於爾前者、
- 文理委辦譯本 - 入邑而人接爾、則食其所陳者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 無論入何邑、而人接爾、則食其陳於爾前者、
- Nueva Versión Internacional - »Cuando entren en un pueblo y los reciban, coman lo que les sirvan.
- 현대인의 성경 - 어느 마을에 들어가든지 사람들이 너희를 영접하거든 차려 주는 음식을 먹고
- Новый Русский Перевод - Если вы войдете в город и вас там примут, то ешьте все, что вам предложат,
- Восточный перевод - Если вы войдёте в город и вас там примут, то ешьте всё, что вам предложат,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если вы войдёте в город и вас там примут, то ешьте всё, что вам предложат,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если вы войдёте в город и вас там примут, то ешьте всё, что вам предложат,
- La Bible du Semeur 2015 - Dans toute ville où vous irez et où l’on vous accueillera, mangez ce que l’on vous offrira,
- リビングバイブル - 喜んで迎えてくれる町では、次のことを守りなさい。出された物は何でも食べることと、病人をいやし、『神の国が、すぐそこまで来ている』と宣言すること、この二つです。
- Nestle Aland 28 - καὶ εἰς ἣν ἂν πόλιν εἰσέρχησθε καὶ δέχωνται ὑμᾶς, ἐσθίετε τὰ παρατιθέμενα ὑμῖν
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἰς ἣν ἂν πόλιν εἰσέρχησθε, καὶ δέχωνται ὑμᾶς, ἐσθίετε τὰ παρατιθέμενα ὑμῖν.
- Nova Versão Internacional - “Quando entrarem numa cidade e forem bem recebidos, comam o que for posto diante de vocês.
- Hoffnung für alle - Wenn ihr in eine Stadt kommt, in der euch die Leute bereitwillig aufnehmen, dann esst, was man euch anbietet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu thành nào tiếp rước và dọn thức ăn, các con cứ ăn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เมื่อท่านเข้าไปในเมืองใดและได้รับการต้อนรับ จงกินสิ่งที่เขาจัดให้ท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเจ้าเข้าไปในเมืองและชาวเมืองต้อนรับก็จงกินสิ่งที่เขาจัดหาให้
- Thai KJV - ถ้าท่านจะเข้าไปในเมืองใดๆและเขารับรองท่านไว้ จงกินของที่เขาตั้งให้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อเข้าไปในเมืองไหน เขาเลี้ยงอะไรก็ให้กินสิ่งนั้น
交叉引用
- 路加福音 9:48 - 而謂其徒曰：『凡以予名義納此小兒者、即納予、亦即納遣予者。蓋爾中最小者、斯為大矣。』
- 路加福音 10:10 - 入一邑、而不見納、則出至通衢、而告之曰：
- 約翰福音 13:20 - 予切實語爾、納予所遣者、即是納予、而納予、即是納遣予者也。』
- 馬太福音 10:40 - 人納爾、即納我，納我、即納遣我者。
- 哥林多前書 10:27 - 凡有不信者邀爾、爾如應邀、食其所陳之物、則為良心平安計、勿問原委。