Luke 10:9 and heal those in it who are sick [authenticating your message], and say to them, ‘The kingdom of God has come near to you.’

luk 10:9 AMP

逐节对照

Amplified Bible - and heal those in it who are sick [authenticating your message], and say to them, ‘The kingdom of God has come near to you.’
新标点和合本 - 要医治那城里的病人，对他们说：‘　神的国临近你们了。’
和合本2010（上帝版-简体） - 要医治那城里的病人，对他们说：‘上帝的国临近你们了。’
和合本2010（神版-简体） - 要医治那城里的病人，对他们说：‘　神的国临近你们了。’
当代译本 - 要医治那城里的病人，告诉他们，‘上帝的国临近你们了。’
圣经新译本 - 要医治城中的病人，对他们宣讲：‘　神的国临近你们了。’
中文标准译本 - 你们要使那城里的病人痊愈，并且要对他们说‘神的国临近你们了。’
现代标点和合本 - 要医治那城里的病人，对他们说：‘神的国临近你们了。’
和合本（拼音版） - 要医治那城里的病人，对他们说：‘上帝的国临近你们了。’
New International Version - Heal the sick who are there and tell them, ‘The kingdom of God has come near to you.’
New International Reader's Version - Heal the sick people who are there. Tell them, ‘God’s kingdom has come near to you.’
English Standard Version - Heal the sick in it and say to them, ‘The kingdom of God has come near to you.’
New Living Translation - Heal the sick, and tell them, ‘The Kingdom of God is near you now.’
Christian Standard Bible - Heal the sick who are there, and tell them, ‘The kingdom of God has come near you.’
New American Standard Bible - and heal those in it who are sick, and say to them, ‘The kingdom of God has come near to you.’
New King James Version - And heal the sick there, and say to them, ‘The kingdom of God has come near to you.’
American Standard Version - and heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.
King James Version - And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.
New English Translation - Heal the sick in that town and say to them, ‘The kingdom of God has come upon you!’
World English Bible - Heal the sick who are there, and tell them, ‘God’s Kingdom has come near to you.’
新標點和合本 - 要醫治那城裏的病人，對他們說：『神的國臨近你們了。』
和合本2010（上帝版-繁體） - 要醫治那城裏的病人，對他們說：『上帝的國臨近你們了。』
和合本2010（神版-繁體） - 要醫治那城裏的病人，對他們說：『　神的國臨近你們了。』
當代譯本 - 要醫治那城裡的病人，告訴他們，『上帝的國臨近你們了。』
聖經新譯本 - 要醫治城中的病人，對他們宣講：‘　神的國臨近你們了。’
呂振中譯本 - 要治好其中的病人，對他們說：「上帝的國臨近你們了。」
中文標準譯本 - 你們要使那城裡的病人痊癒，並且要對他們說『神的國臨近你們了。』
現代標點和合本 - 要醫治那城裡的病人，對他們說：『神的國臨近你們了。』
文理和合譯本 - 邑中有病者醫之、且語眾曰、上帝國近爾矣、
文理委辦譯本 - 邑有病者、醫之、且告眾曰、上帝國近爾矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 邑有病者、則醫之、且告眾曰、天主之國近爾矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 治其病者、告邑人曰：「天主之國、已近爾矣！」
Nueva Versión Internacional - Sanen a los enfermos que encuentren allí y díganles: “El reino de Dios ya está cerca de ustedes”.
현대인의 성경 - 그 마을에 있는 병자들을 고치고 그들에게 하나님의 나라가 가까웠다고 하라.
Новый Русский Перевод - исцеляйте их больных, которые там есть, и говорите им: «Царство Божье уже близко к вам».
Восточный перевод - исцеляйте их больных и говорите им: «Всевышний уже устанавливает среди вас Своё Царство».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - исцеляйте их больных и говорите им: «Аллах уже устанавливает среди вас Своё Царство».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - исцеляйте их больных и говорите им: «Всевышний уже устанавливает среди вас Своё Царство».
La Bible du Semeur 2015 - guérissez les malades qui s’y trouveront et dites aux gens : « Le royaume de Dieu est proche de vous. »
Nestle Aland 28 - καὶ θεραπεύετε τοὺς ἐν αὐτῇ ἀσθενεῖς καὶ λέγετε αὐτοῖς· ἤγγικεν ἐφ’ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ θεραπεύετε τοὺς ἐν αὐτῇ ἀσθενεῖς, καὶ λέγετε αὐτοῖς, ἤγγικεν ἐφ’ ὑμᾶς ἡ Βασιλεία τοῦ Θεοῦ.
Nova Versão Internacional - Curem os doentes que ali houver e digam-lhes: O Reino de Deus está próximo de vocês.
Hoffnung für alle - Heilt die Kranken und sagt allen Menschen dort: ›Jetzt beginnt Gottes Reich bei euch.‹
Kinh Thánh Hiện Đại - Các con chữa lành người bệnh, và báo cho họ biết: ‘Nước của Đức Chúa Trời gần đến.’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงรักษาคนเจ็บป่วยที่นั่นและบอกพวกเขาว่า ‘อาณาจักรของพระเจ้าอยู่ใกล้พวกท่านแล้ว’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงรักษาผู้ป่วยที่นั่นและบอกเขาว่า ‘อาณาจักรของพระเจ้าอยู่ใกล้ท่าน’
Thai KJV - และจงรักษาคนป่วยในเมืองนั้นให้หาย และแจ้งแก่เขาว่า ‘อาณาจักรของพระเจ้ามาใกล้ท่านทั้งหลายแล้ว’
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - รักษาคนที่ไม่สบายในเมืองนั้น และบอกเขาว่า ‘อาณาจักรของพระเจ้าใกล้เข้ามาแล้ว’

交叉引用

Luke 17:20 - Now having been asked by the Pharisees when the kingdom of God would come, He replied, “The kingdom of God is not coming with signs to be observed or with a visible display;
Luke 17:21 - nor will people say, ‘Look! Here it is!’ or, ‘There it is!’ For the kingdom of God is among you [because of My presence].”
Acts 28:28 - Therefore let it be known to you that [this message of] the salvation of God has been sent to the Gentiles; they indeed will listen!”
John 3:3 - Jesus answered him, “I assure you and most solemnly say to you, unless a person is born again [reborn from above—spiritually transformed, renewed, sanctified], he cannot [ever] see and experience the kingdom of God.”
Mark 4:30 - And He said, “How shall we picture the kingdom of God, or what parable shall we use to illustrate and explain it?
Mark 6:13 - And they were casting out many demons and were anointing with oil many who were sick, and healing them.
Daniel 2:44 - In the days of those [final ten] kings the God of heaven will set up a kingdom that will never be destroyed, nor will its sovereignty be left for another people; but it will crush and put an end to all these kingdoms, and it will stand forever.
Matthew 4:17 - From that time Jesus began to preach and say, “ Repent [change your inner self—your old way of thinking, regret past sins, live your life in a way that proves repentance; seek God’s purpose for your life], for the kingdom of heaven is at hand.”
Matthew 10:7 - And as you go, preach, saying, ‘The kingdom of heaven is at hand.’
Matthew 10:8 - Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, cast out demons. Freely you have received, freely give.
Luke 9:2 - Then He sent them out [on a brief journey] to preach the kingdom of God and to perform healing.
Acts 28:31 - preaching and proclaiming the kingdom of God and teaching about the Lord Jesus Christ with all openness and boldness, unhindered and unrestrained.
Acts 28:7 - In the vicinity of that place there were estates belonging to the leading man of the island, named Publius, who welcomed and entertained us hospitably for three days.
Acts 28:8 - And it happened that the father of Publius was sick [in bed] with recurring attacks of fever and dysentery; and Paul went to him, and after he had prayed, he laid his hands on him and healed him.
Acts 28:9 - After this occurred, the rest of the people on the island who had diseases were coming to him and being healed.
Acts 28:10 - They also gave us many honors [gifts and courtesies expressing respect]; and when we were setting sail, they supplied us with all the things we needed.
John 3:5 - Jesus answered, “I assure you and most solemnly say to you, unless one is born of water and the Spirit he cannot [ever] enter the kingdom of God.
Luke 10:11 - ‘Even the dust of your city which clings to our feet we wipe off in protest against you [breaking all ties]; yet understand this, that the kingdom of God has come near [and you rejected it].’
Matthew 3:2 - “ Repent [change your inner self—your old way of thinking, regret past sins, live your life in a way that proves repentance; seek God’s purpose for your life], for the kingdom of heaven is at hand.”

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - and heal those in it who are sick [authenticating your message], and say to them, ‘The kingdom of God has come near to you.’
新标点和合本 - 要医治那城里的病人，对他们说：‘　神的国临近你们了。’
和合本2010（上帝版-简体） - 要医治那城里的病人，对他们说：‘上帝的国临近你们了。’
和合本2010（神版-简体） - 要医治那城里的病人，对他们说：‘　神的国临近你们了。’
当代译本 - 要医治那城里的病人，告诉他们，‘上帝的国临近你们了。’
圣经新译本 - 要医治城中的病人，对他们宣讲：‘　神的国临近你们了。’
中文标准译本 - 你们要使那城里的病人痊愈，并且要对他们说‘神的国临近你们了。’
现代标点和合本 - 要医治那城里的病人，对他们说：‘神的国临近你们了。’
和合本（拼音版） - 要医治那城里的病人，对他们说：‘上帝的国临近你们了。’
New International Version - Heal the sick who are there and tell them, ‘The kingdom of God has come near to you.’
New International Reader's Version - Heal the sick people who are there. Tell them, ‘God’s kingdom has come near to you.’
English Standard Version - Heal the sick in it and say to them, ‘The kingdom of God has come near to you.’
New Living Translation - Heal the sick, and tell them, ‘The Kingdom of God is near you now.’
Christian Standard Bible - Heal the sick who are there, and tell them, ‘The kingdom of God has come near you.’
New American Standard Bible - and heal those in it who are sick, and say to them, ‘The kingdom of God has come near to you.’
New King James Version - And heal the sick there, and say to them, ‘The kingdom of God has come near to you.’
American Standard Version - and heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.
King James Version - And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.
New English Translation - Heal the sick in that town and say to them, ‘The kingdom of God has come upon you!’
World English Bible - Heal the sick who are there, and tell them, ‘God’s Kingdom has come near to you.’
新標點和合本 - 要醫治那城裏的病人，對他們說：『神的國臨近你們了。』
和合本2010（上帝版-繁體） - 要醫治那城裏的病人，對他們說：『上帝的國臨近你們了。』
和合本2010（神版-繁體） - 要醫治那城裏的病人，對他們說：『　神的國臨近你們了。』
當代譯本 - 要醫治那城裡的病人，告訴他們，『上帝的國臨近你們了。』
聖經新譯本 - 要醫治城中的病人，對他們宣講：‘　神的國臨近你們了。’
呂振中譯本 - 要治好其中的病人，對他們說：「上帝的國臨近你們了。」
中文標準譯本 - 你們要使那城裡的病人痊癒，並且要對他們說『神的國臨近你們了。』
現代標點和合本 - 要醫治那城裡的病人，對他們說：『神的國臨近你們了。』
文理和合譯本 - 邑中有病者醫之、且語眾曰、上帝國近爾矣、
文理委辦譯本 - 邑有病者、醫之、且告眾曰、上帝國近爾矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 邑有病者、則醫之、且告眾曰、天主之國近爾矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 治其病者、告邑人曰：「天主之國、已近爾矣！」
Nueva Versión Internacional - Sanen a los enfermos que encuentren allí y díganles: “El reino de Dios ya está cerca de ustedes”.
현대인의 성경 - 그 마을에 있는 병자들을 고치고 그들에게 하나님의 나라가 가까웠다고 하라.
Новый Русский Перевод - исцеляйте их больных, которые там есть, и говорите им: «Царство Божье уже близко к вам».
Восточный перевод - исцеляйте их больных и говорите им: «Всевышний уже устанавливает среди вас Своё Царство».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - исцеляйте их больных и говорите им: «Аллах уже устанавливает среди вас Своё Царство».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - исцеляйте их больных и говорите им: «Всевышний уже устанавливает среди вас Своё Царство».
La Bible du Semeur 2015 - guérissez les malades qui s’y trouveront et dites aux gens : « Le royaume de Dieu est proche de vous. »
Nestle Aland 28 - καὶ θεραπεύετε τοὺς ἐν αὐτῇ ἀσθενεῖς καὶ λέγετε αὐτοῖς· ἤγγικεν ἐφ’ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ θεραπεύετε τοὺς ἐν αὐτῇ ἀσθενεῖς, καὶ λέγετε αὐτοῖς, ἤγγικεν ἐφ’ ὑμᾶς ἡ Βασιλεία τοῦ Θεοῦ.
Nova Versão Internacional - Curem os doentes que ali houver e digam-lhes: O Reino de Deus está próximo de vocês.
Hoffnung für alle - Heilt die Kranken und sagt allen Menschen dort: ›Jetzt beginnt Gottes Reich bei euch.‹
Kinh Thánh Hiện Đại - Các con chữa lành người bệnh, và báo cho họ biết: ‘Nước của Đức Chúa Trời gần đến.’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงรักษาคนเจ็บป่วยที่นั่นและบอกพวกเขาว่า ‘อาณาจักรของพระเจ้าอยู่ใกล้พวกท่านแล้ว’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงรักษาผู้ป่วยที่นั่นและบอกเขาว่า ‘อาณาจักรของพระเจ้าอยู่ใกล้ท่าน’
Thai KJV - และจงรักษาคนป่วยในเมืองนั้นให้หาย และแจ้งแก่เขาว่า ‘อาณาจักรของพระเจ้ามาใกล้ท่านทั้งหลายแล้ว’
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - รักษาคนที่ไม่สบายในเมืองนั้น และบอกเขาว่า ‘อาณาจักรของพระเจ้าใกล้เข้ามาแล้ว’

Luke 17:20 - Now having been asked by the Pharisees when the kingdom of God would come, He replied, “The kingdom of God is not coming with signs to be observed or with a visible display;
Luke 17:21 - nor will people say, ‘Look! Here it is!’ or, ‘There it is!’ For the kingdom of God is among you [because of My presence].”
Acts 28:28 - Therefore let it be known to you that [this message of] the salvation of God has been sent to the Gentiles; they indeed will listen!”
John 3:3 - Jesus answered him, “I assure you and most solemnly say to you, unless a person is born again [reborn from above—spiritually transformed, renewed, sanctified], he cannot [ever] see and experience the kingdom of God.”
Mark 4:30 - And He said, “How shall we picture the kingdom of God, or what parable shall we use to illustrate and explain it?
Mark 6:13 - And they were casting out many demons and were anointing with oil many who were sick, and healing them.
Daniel 2:44 - In the days of those [final ten] kings the God of heaven will set up a kingdom that will never be destroyed, nor will its sovereignty be left for another people; but it will crush and put an end to all these kingdoms, and it will stand forever.
Matthew 4:17 - From that time Jesus began to preach and say, “ Repent [change your inner self—your old way of thinking, regret past sins, live your life in a way that proves repentance; seek God’s purpose for your life], for the kingdom of heaven is at hand.”
Matthew 10:7 - And as you go, preach, saying, ‘The kingdom of heaven is at hand.’
Matthew 10:8 - Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, cast out demons. Freely you have received, freely give.
Luke 9:2 - Then He sent them out [on a brief journey] to preach the kingdom of God and to perform healing.
Acts 28:31 - preaching and proclaiming the kingdom of God and teaching about the Lord Jesus Christ with all openness and boldness, unhindered and unrestrained.
Acts 28:7 - In the vicinity of that place there were estates belonging to the leading man of the island, named Publius, who welcomed and entertained us hospitably for three days.
Acts 28:8 - And it happened that the father of Publius was sick [in bed] with recurring attacks of fever and dysentery; and Paul went to him, and after he had prayed, he laid his hands on him and healed him.
Acts 28:9 - After this occurred, the rest of the people on the island who had diseases were coming to him and being healed.
Acts 28:10 - They also gave us many honors [gifts and courtesies expressing respect]; and when we were setting sail, they supplied us with all the things we needed.
John 3:5 - Jesus answered, “I assure you and most solemnly say to you, unless one is born of water and the Spirit he cannot [ever] enter the kingdom of God.
Luke 10:11 - ‘Even the dust of your city which clings to our feet we wipe off in protest against you [breaking all ties]; yet understand this, that the kingdom of God has come near [and you rejected it].’
Matthew 3:2 - “ Repent [change your inner self—your old way of thinking, regret past sins, live your life in a way that proves repentance; seek God’s purpose for your life], for the kingdom of heaven is at hand.”