Lucas 10:9 Sanen a los enfermos que encuentren allí y díganles: “El reino de Dios ya está cerca de ustedes”.

luk 10:9 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Sanen a los enfermos que encuentren allí y díganles: “El reino de Dios ya está cerca de ustedes”.
新标点和合本 - 要医治那城里的病人，对他们说：‘　神的国临近你们了。’
和合本2010（上帝版-简体） - 要医治那城里的病人，对他们说：‘上帝的国临近你们了。’
和合本2010（神版-简体） - 要医治那城里的病人，对他们说：‘　神的国临近你们了。’
当代译本 - 要医治那城里的病人，告诉他们，‘上帝的国临近你们了。’
圣经新译本 - 要医治城中的病人，对他们宣讲：‘　神的国临近你们了。’
中文标准译本 - 你们要使那城里的病人痊愈，并且要对他们说‘神的国临近你们了。’
现代标点和合本 - 要医治那城里的病人，对他们说：‘神的国临近你们了。’
和合本（拼音版） - 要医治那城里的病人，对他们说：‘上帝的国临近你们了。’
New International Version - Heal the sick who are there and tell them, ‘The kingdom of God has come near to you.’
New International Reader's Version - Heal the sick people who are there. Tell them, ‘God’s kingdom has come near to you.’
English Standard Version - Heal the sick in it and say to them, ‘The kingdom of God has come near to you.’
New Living Translation - Heal the sick, and tell them, ‘The Kingdom of God is near you now.’
Christian Standard Bible - Heal the sick who are there, and tell them, ‘The kingdom of God has come near you.’
New American Standard Bible - and heal those in it who are sick, and say to them, ‘The kingdom of God has come near to you.’
New King James Version - And heal the sick there, and say to them, ‘The kingdom of God has come near to you.’
Amplified Bible - and heal those in it who are sick [authenticating your message], and say to them, ‘The kingdom of God has come near to you.’
American Standard Version - and heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.
King James Version - And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.
New English Translation - Heal the sick in that town and say to them, ‘The kingdom of God has come upon you!’
World English Bible - Heal the sick who are there, and tell them, ‘God’s Kingdom has come near to you.’
新標點和合本 - 要醫治那城裏的病人，對他們說：『神的國臨近你們了。』
和合本2010（上帝版-繁體） - 要醫治那城裏的病人，對他們說：『上帝的國臨近你們了。』
和合本2010（神版-繁體） - 要醫治那城裏的病人，對他們說：『　神的國臨近你們了。』
當代譯本 - 要醫治那城裡的病人，告訴他們，『上帝的國臨近你們了。』
聖經新譯本 - 要醫治城中的病人，對他們宣講：‘　神的國臨近你們了。’
呂振中譯本 - 要治好其中的病人，對他們說：「上帝的國臨近你們了。」
中文標準譯本 - 你們要使那城裡的病人痊癒，並且要對他們說『神的國臨近你們了。』
現代標點和合本 - 要醫治那城裡的病人，對他們說：『神的國臨近你們了。』
文理和合譯本 - 邑中有病者醫之、且語眾曰、上帝國近爾矣、
文理委辦譯本 - 邑有病者、醫之、且告眾曰、上帝國近爾矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 邑有病者、則醫之、且告眾曰、天主之國近爾矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 治其病者、告邑人曰：「天主之國、已近爾矣！」
현대인의 성경 - 그 마을에 있는 병자들을 고치고 그들에게 하나님의 나라가 가까웠다고 하라.
Новый Русский Перевод - исцеляйте их больных, которые там есть, и говорите им: «Царство Божье уже близко к вам».
Восточный перевод - исцеляйте их больных и говорите им: «Всевышний уже устанавливает среди вас Своё Царство».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - исцеляйте их больных и говорите им: «Аллах уже устанавливает среди вас Своё Царство».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - исцеляйте их больных и говорите им: «Всевышний уже устанавливает среди вас Своё Царство».
La Bible du Semeur 2015 - guérissez les malades qui s’y trouveront et dites aux gens : « Le royaume de Dieu est proche de vous. »
Nestle Aland 28 - καὶ θεραπεύετε τοὺς ἐν αὐτῇ ἀσθενεῖς καὶ λέγετε αὐτοῖς· ἤγγικεν ἐφ’ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ θεραπεύετε τοὺς ἐν αὐτῇ ἀσθενεῖς, καὶ λέγετε αὐτοῖς, ἤγγικεν ἐφ’ ὑμᾶς ἡ Βασιλεία τοῦ Θεοῦ.
Nova Versão Internacional - Curem os doentes que ali houver e digam-lhes: O Reino de Deus está próximo de vocês.
Hoffnung für alle - Heilt die Kranken und sagt allen Menschen dort: ›Jetzt beginnt Gottes Reich bei euch.‹
Kinh Thánh Hiện Đại - Các con chữa lành người bệnh, và báo cho họ biết: ‘Nước của Đức Chúa Trời gần đến.’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงรักษาคนเจ็บป่วยที่นั่นและบอกพวกเขาว่า ‘อาณาจักรของพระเจ้าอยู่ใกล้พวกท่านแล้ว’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงรักษาผู้ป่วยที่นั่นและบอกเขาว่า ‘อาณาจักรของพระเจ้าอยู่ใกล้ท่าน’
Thai KJV - และจงรักษาคนป่วยในเมืองนั้นให้หาย และแจ้งแก่เขาว่า ‘อาณาจักรของพระเจ้ามาใกล้ท่านทั้งหลายแล้ว’
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - รักษาคนที่ไม่สบายในเมืองนั้น และบอกเขาว่า ‘อาณาจักรของพระเจ้าใกล้เข้ามาแล้ว’

交叉引用

Lucas 17:20 - Los fariseos le preguntaron a Jesús cuándo iba a venir el reino de Dios, y él les respondió: —La venida del reino de Dios no se puede someter a cálculos.
Lucas 17:21 - No van a decir: “¡Mírenlo acá! ¡Mírenlo allá!” Dense cuenta de que el reino de Dios está entre ustedes.
Hechos 28:28 - »Por tanto, quiero que sepan que esta salvación de Dios se ha enviado a los gentiles, y ellos sí escucharán».
Juan 3:3 - —De veras te aseguro que quien no nazca de nuevo no puede ver el reino de Dios —dijo Jesús.
Marcos 4:30 - También dijo: «¿Con qué vamos a comparar el reino de Dios? ¿Qué parábola podemos usar para describirlo?
Marcos 6:13 - También expulsaban a muchos demonios y sanaban a muchos enfermos, ungiéndolos con aceite.
Daniel 2:44 - »En los días de estos reyes el Dios del cielo establecerá un reino que jamás será destruido ni entregado a otro pueblo, sino que permanecerá para siempre y hará pedazos a todos estos reinos.
Mateo 4:17 - Desde entonces comenzó Jesús a predicar: «Arrepiéntanse, porque el reino de los cielos está cerca».
Mateo 10:7 - Dondequiera que vayan, prediquen este mensaje: “El reino de los cielos está cerca”.
Mateo 10:8 - Sanen a los enfermos, resuciten a los muertos, limpien de su enfermedad a los que tienen lepra, expulsen a los demonios. Lo que ustedes recibieron gratis, denlo gratuitamente.
Lucas 9:2 - Entonces los envió a predicar el reino de Dios y a sanar a los enfermos.
Hechos 28:31 - Y predicaba el reino de Dios y enseñaba acerca del Señor Jesucristo sin impedimento y sin temor alguno.
Hechos 28:7 - Cerca de allí había una finca que pertenecía a Publio, el funcionario principal de la isla. Este nos recibió en su casa con amabilidad y nos hospedó durante tres días.
Hechos 28:8 - El padre de Publio estaba en cama, enfermo con fiebre y disentería. Pablo entró a verlo y, después de orar, le impuso las manos y lo sanó.
Hechos 28:9 - Como consecuencia de esto, los demás enfermos de la isla también acudían y eran sanados.
Hechos 28:10 - Nos colmaron de muchas atenciones y nos proveyeron de todo lo necesario para el viaje.
Juan 3:5 - —Yo te aseguro que quien no nazca de agua y del Espíritu no puede entrar en el reino de Dios —respondió Jesús—.
Lucas 10:11 - “Aun el polvo de este pueblo, que se nos ha pegado a los pies, nos lo sacudimos en protesta contra ustedes. Pero tengan por seguro que ya está cerca el reino de Dios”.
Mateo 3:2 - Decía: «Arrepiéntanse, porque el reino de los cielos está cerca».

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Sanen a los enfermos que encuentren allí y díganles: “El reino de Dios ya está cerca de ustedes”.
新标点和合本 - 要医治那城里的病人，对他们说：‘　神的国临近你们了。’
和合本2010（上帝版-简体） - 要医治那城里的病人，对他们说：‘上帝的国临近你们了。’
和合本2010（神版-简体） - 要医治那城里的病人，对他们说：‘　神的国临近你们了。’
当代译本 - 要医治那城里的病人，告诉他们，‘上帝的国临近你们了。’
圣经新译本 - 要医治城中的病人，对他们宣讲：‘　神的国临近你们了。’
中文标准译本 - 你们要使那城里的病人痊愈，并且要对他们说‘神的国临近你们了。’
现代标点和合本 - 要医治那城里的病人，对他们说：‘神的国临近你们了。’
和合本（拼音版） - 要医治那城里的病人，对他们说：‘上帝的国临近你们了。’
New International Version - Heal the sick who are there and tell them, ‘The kingdom of God has come near to you.’
New International Reader's Version - Heal the sick people who are there. Tell them, ‘God’s kingdom has come near to you.’
English Standard Version - Heal the sick in it and say to them, ‘The kingdom of God has come near to you.’
New Living Translation - Heal the sick, and tell them, ‘The Kingdom of God is near you now.’
Christian Standard Bible - Heal the sick who are there, and tell them, ‘The kingdom of God has come near you.’
New American Standard Bible - and heal those in it who are sick, and say to them, ‘The kingdom of God has come near to you.’
New King James Version - And heal the sick there, and say to them, ‘The kingdom of God has come near to you.’
Amplified Bible - and heal those in it who are sick [authenticating your message], and say to them, ‘The kingdom of God has come near to you.’
American Standard Version - and heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.
King James Version - And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.
New English Translation - Heal the sick in that town and say to them, ‘The kingdom of God has come upon you!’
World English Bible - Heal the sick who are there, and tell them, ‘God’s Kingdom has come near to you.’
新標點和合本 - 要醫治那城裏的病人，對他們說：『神的國臨近你們了。』
和合本2010（上帝版-繁體） - 要醫治那城裏的病人，對他們說：『上帝的國臨近你們了。』
和合本2010（神版-繁體） - 要醫治那城裏的病人，對他們說：『　神的國臨近你們了。』
當代譯本 - 要醫治那城裡的病人，告訴他們，『上帝的國臨近你們了。』
聖經新譯本 - 要醫治城中的病人，對他們宣講：‘　神的國臨近你們了。’
呂振中譯本 - 要治好其中的病人，對他們說：「上帝的國臨近你們了。」
中文標準譯本 - 你們要使那城裡的病人痊癒，並且要對他們說『神的國臨近你們了。』
現代標點和合本 - 要醫治那城裡的病人，對他們說：『神的國臨近你們了。』
文理和合譯本 - 邑中有病者醫之、且語眾曰、上帝國近爾矣、
文理委辦譯本 - 邑有病者、醫之、且告眾曰、上帝國近爾矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 邑有病者、則醫之、且告眾曰、天主之國近爾矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 治其病者、告邑人曰：「天主之國、已近爾矣！」
현대인의 성경 - 그 마을에 있는 병자들을 고치고 그들에게 하나님의 나라가 가까웠다고 하라.
Новый Русский Перевод - исцеляйте их больных, которые там есть, и говорите им: «Царство Божье уже близко к вам».
Восточный перевод - исцеляйте их больных и говорите им: «Всевышний уже устанавливает среди вас Своё Царство».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - исцеляйте их больных и говорите им: «Аллах уже устанавливает среди вас Своё Царство».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - исцеляйте их больных и говорите им: «Всевышний уже устанавливает среди вас Своё Царство».
La Bible du Semeur 2015 - guérissez les malades qui s’y trouveront et dites aux gens : « Le royaume de Dieu est proche de vous. »
Nestle Aland 28 - καὶ θεραπεύετε τοὺς ἐν αὐτῇ ἀσθενεῖς καὶ λέγετε αὐτοῖς· ἤγγικεν ἐφ’ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ θεραπεύετε τοὺς ἐν αὐτῇ ἀσθενεῖς, καὶ λέγετε αὐτοῖς, ἤγγικεν ἐφ’ ὑμᾶς ἡ Βασιλεία τοῦ Θεοῦ.
Nova Versão Internacional - Curem os doentes que ali houver e digam-lhes: O Reino de Deus está próximo de vocês.
Hoffnung für alle - Heilt die Kranken und sagt allen Menschen dort: ›Jetzt beginnt Gottes Reich bei euch.‹
Kinh Thánh Hiện Đại - Các con chữa lành người bệnh, và báo cho họ biết: ‘Nước của Đức Chúa Trời gần đến.’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงรักษาคนเจ็บป่วยที่นั่นและบอกพวกเขาว่า ‘อาณาจักรของพระเจ้าอยู่ใกล้พวกท่านแล้ว’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงรักษาผู้ป่วยที่นั่นและบอกเขาว่า ‘อาณาจักรของพระเจ้าอยู่ใกล้ท่าน’
Thai KJV - และจงรักษาคนป่วยในเมืองนั้นให้หาย และแจ้งแก่เขาว่า ‘อาณาจักรของพระเจ้ามาใกล้ท่านทั้งหลายแล้ว’
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - รักษาคนที่ไม่สบายในเมืองนั้น และบอกเขาว่า ‘อาณาจักรของพระเจ้าใกล้เข้ามาแล้ว’

Lucas 17:20 - Los fariseos le preguntaron a Jesús cuándo iba a venir el reino de Dios, y él les respondió: —La venida del reino de Dios no se puede someter a cálculos.
Lucas 17:21 - No van a decir: “¡Mírenlo acá! ¡Mírenlo allá!” Dense cuenta de que el reino de Dios está entre ustedes.
Hechos 28:28 - »Por tanto, quiero que sepan que esta salvación de Dios se ha enviado a los gentiles, y ellos sí escucharán».
Juan 3:3 - —De veras te aseguro que quien no nazca de nuevo no puede ver el reino de Dios —dijo Jesús.
Marcos 4:30 - También dijo: «¿Con qué vamos a comparar el reino de Dios? ¿Qué parábola podemos usar para describirlo?
Marcos 6:13 - También expulsaban a muchos demonios y sanaban a muchos enfermos, ungiéndolos con aceite.
Daniel 2:44 - »En los días de estos reyes el Dios del cielo establecerá un reino que jamás será destruido ni entregado a otro pueblo, sino que permanecerá para siempre y hará pedazos a todos estos reinos.
Mateo 4:17 - Desde entonces comenzó Jesús a predicar: «Arrepiéntanse, porque el reino de los cielos está cerca».
Mateo 10:7 - Dondequiera que vayan, prediquen este mensaje: “El reino de los cielos está cerca”.
Mateo 10:8 - Sanen a los enfermos, resuciten a los muertos, limpien de su enfermedad a los que tienen lepra, expulsen a los demonios. Lo que ustedes recibieron gratis, denlo gratuitamente.
Lucas 9:2 - Entonces los envió a predicar el reino de Dios y a sanar a los enfermos.
Hechos 28:31 - Y predicaba el reino de Dios y enseñaba acerca del Señor Jesucristo sin impedimento y sin temor alguno.
Hechos 28:7 - Cerca de allí había una finca que pertenecía a Publio, el funcionario principal de la isla. Este nos recibió en su casa con amabilidad y nos hospedó durante tres días.
Hechos 28:8 - El padre de Publio estaba en cama, enfermo con fiebre y disentería. Pablo entró a verlo y, después de orar, le impuso las manos y lo sanó.
Hechos 28:9 - Como consecuencia de esto, los demás enfermos de la isla también acudían y eran sanados.
Hechos 28:10 - Nos colmaron de muchas atenciones y nos proveyeron de todo lo necesario para el viaje.
Juan 3:5 - —Yo te aseguro que quien no nazca de agua y del Espíritu no puede entrar en el reino de Dios —respondió Jesús—.
Lucas 10:11 - “Aun el polvo de este pueblo, que se nos ha pegado a los pies, nos lo sacudimos en protesta contra ustedes. Pero tengan por seguro que ya está cerca el reino de Dios”.
Mateo 3:2 - Decía: «Arrepiéntanse, porque el reino de los cielos está cerca».