逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Il y a des pères parmi vous. Lequel d’entre vous donnera-t-il un serpent à son fils quand celui-ci lui demande un poisson ?
- 新标点和合本 - 你们中间作父亲的，谁有儿子求饼，反给他石头呢？求鱼，反拿蛇当鱼给他呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们中间作父亲的，谁有儿子 求鱼，反拿蛇当鱼给他呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 你们中间作父亲的，谁有儿子 求鱼，反拿蛇当鱼给他呢？
- 当代译本 - “你们做父亲的，谁有儿子求饼，却给他石头呢？ 求鱼，却给他蛇呢？
- 圣经新译本 - 你们中间作父亲的，哪有儿子求鱼（较后期的抄本多数作“儿子要饼，却给他石头呢？”），反拿蛇当作鱼给他呢？
- 中文标准译本 - 你们当中有哪个做父亲的，儿子要鱼 ，反而拿蛇当做 鱼给他呢 ？
- 现代标点和合本 - 你们中间做父亲的，谁有儿子求饼，反给他石头呢？求鱼，反拿蛇当鱼给他呢？
- 和合本（拼音版） - 你们中间作父亲的，谁有儿子求饼，反给他石头呢？求鱼，反拿蛇当鱼给他呢？
- New International Version - “Which of you fathers, if your son asks for a fish, will give him a snake instead?
- New International Reader's Version - “Fathers, suppose your son asks for a fish. Which of you will give him a snake instead?
- English Standard Version - What father among you, if his son asks for a fish, will instead of a fish give him a serpent;
- New Living Translation - “You fathers—if your children ask for a fish, do you give them a snake instead?
- Christian Standard Bible - What father among you, if his son asks for a fish, will give him a snake instead of a fish?
- New American Standard Bible - Now which one of you fathers will his son ask for a fish, and instead of a fish, he will give him a snake?
- New King James Version - If a son asks for bread from any father among you, will he give him a stone? Or if he asks for a fish, will he give him a serpent instead of a fish?
- Amplified Bible - What father among you, if his son asks for a fish, will give him a snake instead of a fish?
- American Standard Version - And of which of you that is a father shall his son ask a loaf, and he give him a stone? or a fish, and he for a fish give him a serpent?
- King James Version - If a son shall ask bread of any of you that is a father, will he give him a stone? or if he ask a fish, will he for a fish give him a serpent?
- New English Translation - What father among you, if your son asks for a fish, will give him a snake instead of a fish?
- World English Bible - “Which of you fathers, if your son asks for bread, will give him a stone? Or if he asks for a fish, he won’t give him a snake instead of a fish, will he?
- 新標點和合本 - 你們中間作父親的，誰有兒子求餅，反給他石頭呢？求魚，反拿蛇當魚給他呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們中間作父親的，誰有兒子 求魚，反拿蛇當魚給他呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們中間作父親的，誰有兒子 求魚，反拿蛇當魚給他呢？
- 當代譯本 - 「你們做父親的，誰有兒子求餅，卻給他石頭呢？ 求魚，卻給他蛇呢？
- 聖經新譯本 - 你們中間作父親的，哪有兒子求魚（較後期的抄本多數作“兒子要餅，卻給他石頭呢？”），反拿蛇當作魚給他呢？
- 呂振中譯本 - 你們中間誰做父親的、兒子向他求 魚、倒拿蛇當魚遞給他呢？
- 中文標準譯本 - 你們當中有哪個做父親的，兒子要魚 ，反而拿蛇當做 魚給他呢 ？
- 現代標點和合本 - 你們中間做父親的，誰有兒子求餅，反給他石頭呢？求魚，反拿蛇當魚給他呢？
- 文理和合譯本 - 爾中為父者、孰有子求餅而予之石乎、求魚而予之蛇以代魚乎、
- 文理委辦譯本 - 爾中為父者、孰有子求餅、而與之石、求魚、而代以蛇、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾中為父者、孰有子求餅而予之石乎、求魚而予之蛇以代魚乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾中孰有求餅於其父、而見賜以石、求魚而見賜以蛇、
- Nueva Versión Internacional - »¿Quién de ustedes que sea padre, si su hijo le pide un pescado, le dará en cambio una serpiente?
- 현대인의 성경 - 너희 중에 아들이 생선을 달라는데 생선 대신 뱀을 주며
- Новый Русский Перевод - Есть ли среди вас такой отец, который даст своему сыну змею, когда тот попросит рыбы?
- Восточный перевод - Есть ли среди вас такой отец, который даст своему сыну змею, когда тот попросит рыбы?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Есть ли среди вас такой отец, который даст своему сыну змею, когда тот попросит рыбы?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Есть ли среди вас такой отец, который даст своему сыну змею, когда тот попросит рыбы?
- リビングバイブル - パンをねだる子どもに、石ころを与える父親がいるでしょうか。魚が食べたいと言う子どもに、毒蛇を与える親がいるでしょうか。
- Nestle Aland 28 - τίνα δὲ ἐξ ὑμῶν τὸν πατέρα αἰτήσει ὁ υἱὸς ἰχθύν, καὶ ἀντὶ ἰχθύος ὄφιν αὐτῷ ἐπιδώσει;
- unfoldingWord® Greek New Testament - τίνα δὲ ἐξ ὑμῶν τὸν πατέρα αἰτήσει ὁ υἱὸς ἰχθύν, καὶ ἀντὶ ἰχθύος, ὄφιν αὐτῷ ἐπιδώσει?
- Nova Versão Internacional - “Qual pai, do meio de vocês, se o filho pedir um peixe, em lugar disso lhe dará uma cobra?
- Hoffnung für alle - Welcher Vater würde seinem Kind denn eine Schlange geben, wenn es um einen Fisch bittet,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có người cha nào khi con mình xin bánh mà cho đá, xin cá mà cho rắn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ใครบ้างในพวกท่านที่เป็นบิดา เมื่อบุตรขอ ปลาก็จะเอางูให้แทน?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าลูกของเจ้าขอปลาแล้ว เจ้าผู้เป็นพ่อจะให้งูแทนหรือ
- Thai KJV - มีผู้ใดในพวกท่านที่เป็นบิดา ถ้าบุตรขอขนมปังจะเอาก้อนหินให้เขาหรือ หรือถ้าขอปลาจะเอางูให้เขาแทนปลาหรือ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีใครบ้างในพวกคุณ ถ้าลูกขอปลา แล้วจะให้งูพิษแทน
交叉引用
- Esaïe 49:15 - Une femme oublie-t-elle ╵l’enfant qu’elle nourrit ? Cesse-t-elle d’aimer ╵l’enfant qu’elle a conçu ? Et même si les mères ╵oubliaient leurs enfants, je ne t’oublierai pas !
- Matthieu 7:9 - Qui de vous donnera un caillou à son fils quand celui-ci lui demande du pain ?