逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 中有數人曰、彼逐魔、無非賴魔王 別西卜 耳、
- 新标点和合本 - 内中却有人说：“他是靠着鬼王别西卜赶鬼。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 其中却有人说：“他是靠着鬼王别西卜赶鬼。”
- 和合本2010（神版-简体） - 其中却有人说：“他是靠着鬼王别西卜赶鬼。”
- 当代译本 - 有人却说：“祂是靠鬼王别西卜赶鬼。”
- 圣经新译本 - 有人说：“他靠鬼王别西卜赶鬼。”
- 中文标准译本 - 但其中有些人却说：“他是靠鬼魔的王别西卜驱赶鬼魔的。”
- 现代标点和合本 - 内中却有人说：“他是靠着鬼王别西卜赶鬼。”
- 和合本（拼音版） - 内中却有人说：“他是靠着鬼王别西卜赶鬼。”
- New International Version - But some of them said, “By Beelzebul, the prince of demons, he is driving out demons.”
- New International Reader's Version - But some of them said, “Jesus is driving out demons by the power of Beelzebul, the prince of demons.”
- English Standard Version - But some of them said, “He casts out demons by Beelzebul, the prince of demons,”
- New Living Translation - but some of them said, “No wonder he can cast out demons. He gets his power from Satan, the prince of demons.”
- Christian Standard Bible - But some of them said, “He drives out demons by Beelzebul, the ruler of the demons.”
- New American Standard Bible - But some of them said, “He casts out the demons by Beelzebul, the ruler of the demons.”
- New King James Version - But some of them said, “He casts out demons by Beelzebub, the ruler of the demons.”
- Amplified Bible - But some of them said, “He drives out demons by [the power of] Beelzebul (Satan), the ruler of the demons.”
- American Standard Version - But some of them said, By Beelzebub the prince of the demons casteth he out demons.
- King James Version - But some of them said, He casteth out devils through Beelzebub the chief of the devils.
- New English Translation - But some of them said, “By the power of Beelzebul, the ruler of demons, he casts out demons.”
- World English Bible - But some of them said, “He casts out demons by Beelzebul, the prince of the demons.”
- 新標點和合本 - 內中卻有人說：「他是靠着鬼王別西卜趕鬼。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 其中卻有人說：「他是靠着鬼王別西卜趕鬼。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 其中卻有人說：「他是靠着鬼王別西卜趕鬼。」
- 當代譯本 - 有人卻說：「祂是靠鬼王別西卜趕鬼。」
- 聖經新譯本 - 有人說：“他靠鬼王別西卜趕鬼。”
- 呂振中譯本 - 但他們中間卻有人說：『他趕鬼是靠着鬼王別西卜趕的。』
- 中文標準譯本 - 但其中有些人卻說：「他是靠鬼魔的王別西卜驅趕鬼魔的。」
- 現代標點和合本 - 內中卻有人說：「他是靠著鬼王別西卜趕鬼。」
- 文理和合譯本 - 中有數人曰、彼藉鬼王別西卜逐鬼耳、
- 文理委辦譯本 - 有數人曰、彼藉鬼王別西卜以逐鬼耳、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟有人則曰：『彼之袪鬼、乃恃魔王 白責布爾 之力也。』
- Nueva Versión Internacional - Pero algunos dijeron: «Este expulsa a los demonios por medio de Beelzebú, príncipe de los demonios».
- 현대인의 성경 - 그들 가운데 어떤 사람은 “그가 귀신의 왕 사탄의 도움으로 귀신을 쫓아낸다” 하였고
- Новый Русский Перевод - Но некоторые говорили: – Он изгоняет демонов силой Веельзевула, повелителя демонов.
- Восточный перевод - Но некоторые говорили: – Он изгоняет демонов силой Баал-Зевула (сатаны), повелителя демонов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но некоторые говорили: – Он изгоняет демонов силой Баал-Зевула (Шайтана), повелителя демонов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но некоторые говорили: – Он изгоняет демонов силой Баал-Зевула (сатаны), повелителя демонов.
- La Bible du Semeur 2015 - Cependant quelques-uns disaient : C’est par le pouvoir de Béelzébul, le chef des démons, qu’il chasse les démons.
- リビングバイブル - しかし中には、意地悪く中傷する者もいました。「別に驚くほどのことじゃない。悪霊を追い出すことなんか朝飯前だろう。なにしろイエスは、悪霊の王ベルゼブル（サタン）の力をもらっているのだから。」
- Nestle Aland 28 - τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπον· ἐν Βεελζεβοὺλ τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια·
- unfoldingWord® Greek New Testament - τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπον, ἐν Βεελζεβοὺλ τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων, ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.
- Nova Versão Internacional - Mas alguns deles disseram: “É por Belzebu, o príncipe dos demônios, que ele expulsa demônios”.
- Hoffnung für alle - aber es gab auch einige, die sagten: »Er hat seine Macht vom Teufel , dem Obersten aller Dämonen, bekommen, nur darum kann er die Menschen von Dämonen befreien.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - nhưng có người bảo: “Ông ấy nhờ uy quyền của Bê-ên-xê-bun để đuổi quỷ.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่บางคนพูดว่า “คนนี้ขับผีออกโดยอาศัยเบเอลเซบุบ เจ้าแห่งผี”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บางคนพูดว่า “ชายผู้นี้ขับไล่พวกมารออกได้โดยใช้เบเอลเซบูลหัวหน้าของพวกมารนั่นเอง”
- Thai KJV - แต่บางคนในพวกเขาพูดว่า “คนนี้ขับผีออกได้โดยใช้อำนาจของเบเอลเซบูลนายผีนั้น”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่บางคนพูดว่า “เขาใช้ฤทธิ์อำนาจของ เบเอลเซบูลหัวหน้าผี ขับไล่ผีชั่วพวกนั้นออกไป”
交叉引用
- 約翰福音 10:20 - 其中多曰、彼憑於魔而狂、胡為聽之、
- 路加福音 11:18 - 若 撒但 自相分爭、其國何以立乎、爾乃言我藉 別西卜 以逐魔、
- 路加福音 11:19 - 使我藉 別西卜 逐魔、則爾之子弟、藉誰以逐魔乎、故彼將議爾矣、
- 約翰福音 7:20 - 眾曰、爾為魔所憑、誰欲殺爾、
- 馬太福音 10:25 - 人既呼家主為 別西卜 、 魔王名 何況其家人乎、
- 約翰福音 8:52 - 猶太 人曰、今我儕知爾為魔所憑者、 亞伯拉罕 已死、眾先知亦然、而爾曰、人若守我道、則永不死、
- 馬可福音 3:22 - 有經士自 耶路撒冷 來、曰、彼為 別西卜 所憑、藉魔王以逐魔耳、
- 馬可福音 3:23 - 耶穌召之來、設喻曰、 撒但 何能逐 撒但 、
- 馬可福音 3:24 - 若國自相分爭、其國不能立、
- 馬可福音 3:25 - 若家自相分爭、其家不能立、
- 馬可福音 3:26 - 若 撒但 自相攻擊分爭、則亦不能立、必將滅矣、
- 馬可福音 3:27 - 無人能入勇士之室、刼其家具、必先縛勇士、然後可刼其室、
- 馬可福音 3:28 - 我誠告爾、世人無論犯何罪、出何褻瀆語、皆可赦之、
- 馬可福音 3:29 - 惟褻瀆聖神者、終不得赦、必受永刑、
- 馬可福音 3:30 - 耶穌言此、因人謂其為邪魔所憑也、○
- 約翰福音 8:48 - 猶太 人曰、我言爾乃 撒瑪利亞 人、且為魔所憑者、其言豈不然乎、
- 馬太福音 12:24 - 法利賽人聞之曰、彼逐魔、無非藉魔王 別西卜 耳、
- 馬太福音 12:25 - 耶穌知其意、謂之曰、凡國自相分爭、必滅、凡邑及家、自相分爭、必不能立、
- 馬太福音 12:26 - 若 撒但 逐 撒但 、是自相分爭、其國何以立乎、
- 馬太福音 12:27 - 設我藉 別西卜 逐魔、則爾之子弟、逐魔藉誰乎、故彼將議爾矣、
- 馬太福音 12:28 - 若我藉天主之神逐魔、則天主國已臨爾矣、
- 馬太福音 12:29 - 人何以能入勇士之室、而刼其家具乎、非先縛勇士、而後刼其室乎、
- 馬太福音 12:30 - 凡不與我偕者、則敵我、不與我斂者、則散也、
- 馬太福音 9:34 - 惟法利賽人曰、彼藉魔王而逐魔耳、○