逐节对照
- Amplified Bible - Others, trying to test Him, were demanding of Him a sign from heaven.
- 新标点和合本 - 又有人试探耶稣，向他求从天上来的神迹。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又有人试探耶稣，要他显个来自天上的神迹。
- 和合本2010（神版-简体） - 又有人试探耶稣，要他显个来自天上的神迹。
- 当代译本 - 还有些人想试探耶稣，要求祂行个天上的神迹。
- 圣经新译本 - 又有人试探他，向他求一个从天上来的神迹。
- 中文标准译本 - 另有些人试探耶稣，向他要求一个从天上来的神迹。
- 现代标点和合本 - 又有人试探耶稣，向他求从天上来的神迹。
- 和合本（拼音版） - 又有人试探耶稣，向他求从天上来的神迹。
- New International Version - Others tested him by asking for a sign from heaven.
- New International Reader's Version - Others tested Jesus by asking for a sign from heaven.
- English Standard Version - while others, to test him, kept seeking from him a sign from heaven.
- New Living Translation - Others, trying to test Jesus, demanded that he show them a miraculous sign from heaven to prove his authority.
- Christian Standard Bible - And others, as a test, were demanding of him a sign from heaven.
- New American Standard Bible - Others, to test Him, were demanding of Him a sign from heaven.
- New King James Version - Others, testing Him, sought from Him a sign from heaven.
- American Standard Version - And others, trying him, sought of him a sign from heaven.
- King James Version - And others, tempting him, sought of him a sign from heaven.
- New English Translation - Others, to test him, began asking for a sign from heaven.
- World English Bible - Others, testing him, sought from him a sign from heaven.
- 新標點和合本 - 又有人試探耶穌，向他求從天上來的神蹟。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又有人試探耶穌，要他顯個來自天上的神蹟。
- 和合本2010（神版-繁體） - 又有人試探耶穌，要他顯個來自天上的神蹟。
- 當代譯本 - 還有些人想試探耶穌，要求祂行個天上的神蹟。
- 聖經新譯本 - 又有人試探他，向他求一個從天上來的神蹟。
- 呂振中譯本 - 又另有人試探 耶穌 ，向他求個由天而來的神迹。
- 中文標準譯本 - 另有些人試探耶穌，向他要求一個從天上來的神蹟。
- 現代標點和合本 - 又有人試探耶穌，向他求從天上來的神蹟。
- 文理和合譯本 - 又有試之者、求自天之兆、
- 文理委辦譯本 - 更有求自天之異跡、以試之者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又有試之者、求示以自天之異跡、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 更有試耶穌者、求其自天示靈徵。
- Nueva Versión Internacional - Otros, para ponerlo a prueba, le pedían una señal del cielo.
- 현대인의 성경 - 또 어떤 사람은 예수님을 시험하려고 하늘에서 오는 기적을 요구하기도 하였다.
- Новый Русский Перевод - Другие, желая испытать Иисуса, попросили, чтобы Он показал им знамение с неба.
- Восточный перевод - Другие, желая испытать Ису, попросили, чтобы Он показал им знамение с неба.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Другие, желая испытать Ису, попросили, чтобы Он показал им знамение с неба.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Другие, желая испытать Исо, попросили, чтобы Он показал им знамение с неба.
- La Bible du Semeur 2015 - D’autres, pour lui tendre un piège, lui réclamaient un signe venant du ciel.
- リビングバイブル - またほかの者は、ほんとうにイエスがメシヤ（救い主）なら、その証拠に、何か天からのしるしを見せてほしいと求めました。
- Nestle Aland 28 - ἕτεροι δὲ πειράζοντες σημεῖον ἐξ οὐρανοῦ ἐζήτουν παρ’ αὐτοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἕτεροι δὲ πειράζοντες, σημεῖον ἐξ οὐρανοῦ ἐζήτουν παρ’ αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - Outros o punham à prova, pedindo-lhe um sinal do céu.
- Hoffnung für alle - Andere wieder, die Jesus eine Falle stellen wollten, verlangten von ihm ein Wunder als Beweis dafür, dass Gott ihn gesandt hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những người khác, muốn gài bẫy Chúa, nên xin Ngài làm một dấu lạ trên trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บางคนก็ทดสอบพระองค์โดยขอหมายสำคัญจากฟ้าสวรรค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนอื่นๆ ได้ทดสอบพระองค์ โดยขอให้พระองค์ส่งปรากฏการณ์อัศจรรย์จากสวรรค์
- Thai KJV - คนอื่นๆทดลองพระองค์ โดยขอจากพระองค์ให้เห็นหมายสำคัญจากสวรรค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - บางคนก็เรียกให้พระองค์ทำเรื่องอัศจรรย์ให้ดู เพื่อพิสูจน์ว่าพระองค์มาจากพระเจ้าจริง
交叉引用
- Matthew 12:38 - Then some of the scribes and Pharisees said to Him, “Teacher, we want to see a sign (attesting miracle) from You [proving that You are what You claim to be].”
- Matthew 12:39 - But He replied and said to them, “An evil and adulterous generation [that is morally unfaithful to God] craves and demands a [miraculous] sign; but no sign will be given to it except the sign of the prophet Jonah;
- Matthew 16:1 - Now the Pharisees and Sadducees came up, and testing Jesus [to get something to use against Him], they asked Him to show them a sign from heaven [which would support His divine authority].
- Matthew 16:2 - But He replied to them, “ When it is evening, you say, ‘It will be fair weather, for the sky is red.’
- Matthew 16:3 - And in the morning, ‘It will be stormy today, for the sky is red and has a threatening look.’ You know how to interpret the appearance of the sky, but cannot interpret the signs of the times?
- Matthew 16:4 - An evil and [morally] unfaithful generation craves a [miraculous] sign; but no sign will be given to it, except the sign of [the prophet] Jonah.” Then He left them and went away.
- John 6:30 - So they said to Him, “What sign (attesting miracle) will You do that we may see it and believe You? What [supernatural] work will You do [as proof]?
- Mark 8:11 - The Pharisees came out and began to argue [contentiously and debate] with Him, demanding from Him a sign from heaven, to test Him [because of their unbelief].
- Mark 8:12 - He groaned and sighed deeply in His spirit and said, “Why does this generation demand a sign? I assure you and most solemnly say to you, no sign will be given to this generation!”
- 1 Corinthians 1:22 - For Jews demand signs (attesting miracles), and Greeks pursue [worldly] wisdom and philosophy,