逐节对照
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai không hợp tác với Ta là chống nghịch Ta, ai không quy tụ quanh Ta sẽ bị phân tán.
- 新标点和合本 - 不与我相合的，就是敌我的；不同我收聚的，就是分散的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不跟我一起的，就是反对我；不与我一起收聚的，就是在拆散。”
- 和合本2010（神版-简体） - 不跟我一起的，就是反对我；不与我一起收聚的，就是在拆散。”
- 当代译本 - 谁不与我为友，就是与我为敌；谁不和我一起收聚，就是在拆散。
- 圣经新译本 - 不站在我这一边的就是反对我的；不跟从一起收聚的就是分散的。
- 中文标准译本 - 不与我在一起的，就是在反对我；不与我一起收集的，就是在拆散。
- 现代标点和合本 - 不与我相合的，就是敌我的；不同我收聚的，就是分散的。
- 和合本（拼音版） - 不与我相合的，就是敌我的；不同我收聚的，就是分散的。”
- New International Version - “Whoever is not with me is against me, and whoever does not gather with me scatters.
- New International Reader's Version - “Whoever is not with me is against me. And whoever does not gather with me scatters.
- English Standard Version - Whoever is not with me is against me, and whoever does not gather with me scatters.
- New Living Translation - “Anyone who isn’t with me opposes me, and anyone who isn’t working with me is actually working against me.
- The Message - “This is war, and there is no neutral ground. If you’re not on my side, you’re the enemy; if you’re not helping, you’re making things worse.
- Christian Standard Bible - Anyone who is not with me is against me, and anyone who does not gather with me scatters.
- New American Standard Bible - The one who is not with Me is against Me; and the one who does not gather with Me scatters.
- New King James Version - He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters.
- Amplified Bible - He who is not with Me [believing in Me as Lord and Savior] is against Me [there is no impartial position]; and he who does not gather with Me [assisting in My ministry], scatters.
- American Standard Version - He that is not with me is against me; and he that gathereth not with me scattereth.
- King James Version - He that is not with me is against me: and he that gathereth not with me scattereth.
- New English Translation - Whoever is not with me is against me, and whoever does not gather with me scatters.
- World English Bible - “He that is not with me is against me. He who doesn’t gather with me scatters.
- 新標點和合本 - 不與我相合的，就是敵我的；不同我收聚的，就是分散的。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不跟我一起的，就是反對我；不與我一起收聚的，就是在拆散。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 不跟我一起的，就是反對我；不與我一起收聚的，就是在拆散。」
- 當代譯本 - 誰不與我為友，就是與我為敵；誰不和我一起收聚，就是在拆散。
- 聖經新譯本 - 不站在我這一邊的就是反對我的；不跟從一起收聚的就是分散的。
- 呂振中譯本 - 不同着我的、就是敵我；不同我收集的、就是 分散。
- 中文標準譯本 - 不與我在一起的，就是在反對我；不與我一起收集的，就是在拆散。
- 現代標點和合本 - 不與我相合的，就是敵我的；不同我收聚的，就是分散的。
- 文理和合譯本 - 夫不與我偕者、即敵我、不與我斂者、即散也、
- 文理委辦譯本 - 不與我偕者、則攻我、不與我斂者、則散也、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡不與我偕者則攻我、不與我斂者則散也、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡不向我者、即係背我；不與我聚斂者、即自消散。
- Nueva Versión Internacional - »El que no está de mi parte, está contra mí; y el que conmigo no recoge, esparce.
- 현대인의 성경 - 나와 함께하지 않는 사람은 나를 반대하는 사람이고 나와 함께 모으지 않는 사람은 흩어 버리는 사람이다.
- Новый Русский Перевод - Кто не со Мной, тот против Меня, и кто не собирает со Мной, тот растрачивает.
- Восточный перевод - Кто не со Мной, тот против Меня, и кто не собирает со Мной, тот растрачивает.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто не со Мной, тот против Меня, и кто не собирает со Мной, тот растрачивает.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто не со Мной, тот против Меня, и кто не собирает со Мной, тот растрачивает.
- La Bible du Semeur 2015 - Celui qui n’est pas avec moi est contre moi, et celui qui ne se joint pas à moi pour rassembler, disperse.
- リビングバイブル - わたしに味方しない者はみな敵です。助けてくれない者はじゃまをする者です。
- Nestle Aland 28 - Ὁ μὴ ὢν μετ’ ἐμοῦ κατ’ ἐμοῦ ἐστιν, καὶ ὁ μὴ συνάγων μετ’ ἐμοῦ σκορπίζει.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ μὴ ὢν μετ’ ἐμοῦ, κατ’ ἐμοῦ ἐστιν; καὶ ὁ μὴ συνάγων μετ’ ἐμοῦ, σκορπίζει.
- Nova Versão Internacional - “Aquele que não está comigo é contra mim, e aquele que comigo não ajunta espalha.
- Hoffnung für alle - Ich sage euch: Wer nicht für mich ist, der ist gegen mich, und wer nicht mit mir Menschen für Gott gewinnt, der führt sie in die Irre .« ( Matthäus 12,43‒45 )
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ผู้ใดไม่อยู่ฝ่ายเราก็เป็นปฏิปักษ์กับเรา และผู้ใดไม่รวบรวมไว้กับเราก็ทำให้กระจัดกระจายไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใครที่ไม่เป็นฝ่ายเราก็เป็นฝ่ายค้านเรา และคนที่ไม่เก็บรวบรวมกับเราก็กระจัดกระจายไป
- Thai KJV - ผู้ที่ไม่อยู่ฝ่ายเราก็เป็นปฏิปักษ์ต่อเรา และผู้ที่ไม่รวบรวมไว้กับเราก็เป็นผู้กระทำให้กระจัดกระจายไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่ไม่ได้อยู่ฝ่ายเรา ก็ต่อต้านเรา และคนที่ไม่ช่วยเรารวบรวมฝูงแกะ ก็เป็นคนที่ทำให้ฝูงแกะกระจัดกระจายไป
交叉引用
- Mác 9:40 - Ai không chống chúng ta là theo chúng ta.
- Lu-ca 9:50 - Nhưng Chúa Giê-xu đáp “Đừng cấm! Vì ai không chống các con là theo các con.”
- Khải Huyền 3:15 - Ta biết công việc con, con không lạnh cũng không nóng. Ta mong con nóng hoặc lạnh hẳn thì hơn.
- Khải Huyền 3:16 - Nhưng vì con hâm hẩm, không nóng cũng không lạnh, nên Ta sẽ nhả con ra khỏi miệng Ta.
- Ma-thi-ơ 12:30 - Ai không hợp tác với Ta là chống lại Ta, ai không quy tụ quanh Ta sẽ bị phân tán.