逐节对照
- 当代译本 - 耶稣回答说：“但那听了上帝的话又去遵行的人更有福。”
- 新标点和合本 - 耶稣说：“是，却还不如听 神之道而遵守的人有福。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣却说：“更有福的是听上帝的道而遵守的人！”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣却说：“更有福的是听 神的道而遵守的人！”
- 圣经新译本 - 他说：“是的，却还不如听 神的道而遵守的人有福。”
- 中文标准译本 - 耶稣说：“那听了神的话语 又遵守的人，才真是蒙福的！”
- 现代标点和合本 - 耶稣说：“是，却还不如听神之道而遵守的人有福！”
- 和合本（拼音版） - 耶稣说：“是，却还不如听上帝之道而遵守的人有福。”
- New International Version - He replied, “Blessed rather are those who hear the word of God and obey it.”
- New International Reader's Version - He replied, “Instead, blessed are those who hear God’s word and obey it.”
- English Standard Version - But he said, “Blessed rather are those who hear the word of God and keep it!”
- New Living Translation - Jesus replied, “But even more blessed are all who hear the word of God and put it into practice.”
- The Message - Jesus commented, “Even more blessed are those who hear God’s Word and guard it with their lives!”
- Christian Standard Bible - He said, “Rather, blessed are those who hear the word of God and keep it.”
- New American Standard Bible - But He said, “On the contrary, blessed are those who hear the word of God and follow it.”
- New King James Version - But He said, “More than that, blessed are those who hear the word of God and keep it!”
- Amplified Bible - But He said, “On the contrary, blessed (happy, favored by God) are those who hear the word of God and continually observe it.”
- American Standard Version - But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.
- King James Version - But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.
- New English Translation - But he replied, “Blessed rather are those who hear the word of God and obey it!”
- World English Bible - But he said, “On the contrary, blessed are those who hear the word of God, and keep it.”
- 新標點和合本 - 耶穌說：「是，卻還不如聽神之道而遵守的人有福。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌卻說：「更有福的是聽上帝的道而遵守的人！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌卻說：「更有福的是聽 神的道而遵守的人！」
- 當代譯本 - 耶穌回答說：「但那聽了上帝的話又去遵行的人更有福。」
- 聖經新譯本 - 他說：“是的，卻還不如聽 神的道而遵守的人有福。”
- 呂振中譯本 - 他說：『是的，還不如聽上帝的話而遵守的人為有福呢！』
- 中文標準譯本 - 耶穌說：「那聽了神的話語 又遵守的人，才真是蒙福的！」
- 現代標點和合本 - 耶穌說：「是，卻還不如聽神之道而遵守的人有福！」
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、未若聽上帝道而守之者福也、○
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、未若聽上帝道而守之者為有福、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、未若聽天主道而守之者為有福、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌應曰：『第未若聞天主之道、而身體力行者之有福耳。』
- Nueva Versión Internacional - —Dichosos más bien —contestó Jesús— los que oyen la palabra de Dios y la obedecen.
- 현대인의 성경 - 그러나 예수님은 “하나님의 말씀을 듣고 실천하는 사람이 더욱 행복하다” 하고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - Иисус ответил: – Блаженнее те , кто слышит слово Божье и исполняет его.
- Восточный перевод - Иса ответил: – Благословеннее те, кто слышит слово Всевышнего и исполняет его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса ответил: – Благословеннее те, кто слышит слово Аллаха и исполняет его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо ответил: – Благословеннее те, кто слышит слово Всевышнего и исполняет его.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais Jésus répondit : Heureux plutôt ceux qui écoutent la Parole de Dieu et qui y obéissent !
- リビングバイブル - しかしイエスは、「そのとおりです。でも、神のことばを聞いて、そのとおり実行する人のほうが、もっと祝福されているのです」と言われました。
- Nestle Aland 28 - αὐτὸς δὲ εἶπεν· μενοῦν μακάριοι οἱ ἀκούοντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ φυλάσσοντες.
- unfoldingWord® Greek New Testament - αὐτὸς δὲ εἶπεν, μενοῦν, μακάριοι οἱ ἀκούοντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ καὶ φυλάσσοντες.
- Nova Versão Internacional - Ele respondeu: “Antes, felizes são aqueles que ouvem a palavra de Deus e lhe obedecem”. ( Mt 12.38-42 )
- Hoffnung für alle - Darauf erwiderte Jesus: »Ja, aber noch glücklicher sind die Menschen, die Gottes Botschaft hören und danach leben.« ( Matthäus 12,38‒42 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đáp: “Ai nghe và làm theo lời Đức Chúa Trời còn được phước hơn nữa.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสตอบว่า “ความสุขมีแก่บรรดาผู้ได้ยินพระวจนะของพระเจ้าและเชื่อฟังต่างหาก” ( มธ.12:39-42 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ตอบว่า “ผู้ที่ได้ยินคำกล่าวของพระเจ้าแล้วปฏิบัติตามต่างหากเล่าจึงเป็นสุข”
- Thai KJV - แต่พระองค์ตรัสว่า “มิใช่เช่นนั้น แต่คนทั้งหลายที่ได้ยินพระวจนะของพระเจ้า และได้ถือรักษาพระวจนะนั้นไว้ ก็เป็นสุข”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระองค์พูดว่า “ใช่ แต่คนที่ฟังและทำตามถ้อยคำของพระเจ้า ก็มีเกียรติยิ่งกว่า”
交叉引用
- 启示录 22:14 - 那些洗净自己衣裳的人有福了！他们有权得生命树的果子，也可以从城门进入城中。
- 诗篇 128:1 - 敬畏耶和华、遵行祂旨意的人有福了！
- 马太福音 7:21 - 并不是所有称呼我‘主啊，主啊’的人都能进天国，只有遵行我天父旨意的人才能进去。
- 马太福音 7:22 - 在审判那天，很多人会对我说，‘主啊，主啊，我们不是奉你的名传道，奉你的名赶鬼，奉你的名行了许多神迹吗？’
- 马太福音 7:23 - 我会清楚地告诉他们，‘我从来不认识你们，你们这些作恶的人走开！’
- 马太福音 7:24 - “所以，凡听了我的这些话就去行的人，就像聪明人把房子建在磐石上。
- 马太福音 7:25 - 遇到风吹雨打、洪水冲击，房子仍屹立不倒，因为它建基在磐石上。
- 约翰一书 3:21 - 亲爱的弟兄姊妹，我们若能凡事问心无愧，就可以在上帝面前坦然无惧。
- 约翰一书 3:22 - 这样，我们无论向上帝祈求什么，都必得到，因为我们遵守祂的命令，做祂喜悦的事。
- 约翰一书 3:23 - 上帝的命令是：我们要信祂儿子耶稣基督的名，遵照祂的命令彼此相爱。
- 约翰一书 3:24 - 遵行上帝命令的人就住在上帝里面，上帝也住在他里面。我们借着上帝赐给我们的圣灵知道：祂住在我们里面。
- 马太福音 12:48 - 耶稣说：“谁是我的母亲？谁是我的兄弟？”
- 马太福音 12:49 - 祂伸出手来指着门徒说：“看啊，我的母亲和我的兄弟！
- 马太福音 12:50 - 凡遵行我天父旨意的人都是我的弟兄、姊妹和母亲。”
- 诗篇 119:1 - 行为正直、遵行耶和华律法的人有福了！
- 诗篇 119:2 - 遵守祂的法度、全心寻求祂的人有福了！
- 诗篇 119:3 - 他们不做不义之事， 只遵行祂的旨意。
- 诗篇 119:4 - 耶和华啊，你已经赐下法则， 为了让我们竭力遵行。
- 诗篇 119:5 - 我渴望坚定地遵从你的律例。
- 诗篇 119:6 - 我重视你的一切命令， 便不致羞愧。
- 诗篇 1:1 - 不从恶人的计谋， 不与罪人为伍， 不和嘲讽者同坐， 只喜爱耶和华的律法， 昼夜默诵， 这样的人有福了！
- 诗篇 1:3 - 他就像栽在溪畔的树木， 按时结果子， 叶子也不凋零。 他必凡事亨通。
- 约翰福音 13:17 - 你们既然明白这些道理，照着去做就有福了。
- 以赛亚书 48:17 - 你的救赎主——以色列的圣者耶和华说： “我是你的上帝耶和华， 我教导你，使你受益， 我引导你走当行的路。
- 以赛亚书 48:18 - 唯愿你当时肯听我的命令！ 那样，你的平安必像滚滚河水， 你的公义必如滔滔海浪；
- 雅各书 1:21 - 所以你们要除去一切污秽和恶习，谦卑地领受那已经栽种在你们心里、能救你们灵魂的真道。
- 雅各书 1:22 - 你们要行道，不要只是听道，自己欺骗自己。
- 雅各书 1:23 - 因为人听道而不行道，就像照镜子一样，
- 雅各书 1:24 - 照过后就走了，随即忘记了自己的容貌。
- 雅各书 1:25 - 但详细查考那带来自由的全备律法并持之以恒的人，不是听了就忘，而是身体力行，这样的人必在他所行的事上蒙福。
- 诗篇 112:1 - 你们要赞美耶和华！ 敬畏耶和华、热爱祂命令的人有福了！
- 路加福音 8:21 - 耶稣却说：“听见上帝的话语并遵行的人就是我的母亲和我的弟兄。”
- 路加福音 6:47 - 我要告诉你们那到我这里来，听了我的话又去遵行的人是什么样。
- 路加福音 6:48 - 他好比一个人盖房子，把地挖深，将根基立在磐石上。当河流泛滥，洪水冲击那房子时，房子仍屹立不摇，因为它的根基稳固。