逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌應曰：『第未若聞天主之道、而身體力行者之有福耳。』
- 新标点和合本 - 耶稣说：“是，却还不如听 神之道而遵守的人有福。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣却说：“更有福的是听上帝的道而遵守的人！”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣却说：“更有福的是听 神的道而遵守的人！”
- 当代译本 - 耶稣回答说：“但那听了上帝的话又去遵行的人更有福。”
- 圣经新译本 - 他说：“是的，却还不如听 神的道而遵守的人有福。”
- 中文标准译本 - 耶稣说：“那听了神的话语 又遵守的人，才真是蒙福的！”
- 现代标点和合本 - 耶稣说：“是，却还不如听神之道而遵守的人有福！”
- 和合本（拼音版） - 耶稣说：“是，却还不如听上帝之道而遵守的人有福。”
- New International Version - He replied, “Blessed rather are those who hear the word of God and obey it.”
- New International Reader's Version - He replied, “Instead, blessed are those who hear God’s word and obey it.”
- English Standard Version - But he said, “Blessed rather are those who hear the word of God and keep it!”
- New Living Translation - Jesus replied, “But even more blessed are all who hear the word of God and put it into practice.”
- The Message - Jesus commented, “Even more blessed are those who hear God’s Word and guard it with their lives!”
- Christian Standard Bible - He said, “Rather, blessed are those who hear the word of God and keep it.”
- New American Standard Bible - But He said, “On the contrary, blessed are those who hear the word of God and follow it.”
- New King James Version - But He said, “More than that, blessed are those who hear the word of God and keep it!”
- Amplified Bible - But He said, “On the contrary, blessed (happy, favored by God) are those who hear the word of God and continually observe it.”
- American Standard Version - But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.
- King James Version - But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.
- New English Translation - But he replied, “Blessed rather are those who hear the word of God and obey it!”
- World English Bible - But he said, “On the contrary, blessed are those who hear the word of God, and keep it.”
- 新標點和合本 - 耶穌說：「是，卻還不如聽神之道而遵守的人有福。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌卻說：「更有福的是聽上帝的道而遵守的人！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌卻說：「更有福的是聽 神的道而遵守的人！」
- 當代譯本 - 耶穌回答說：「但那聽了上帝的話又去遵行的人更有福。」
- 聖經新譯本 - 他說：“是的，卻還不如聽 神的道而遵守的人有福。”
- 呂振中譯本 - 他說：『是的，還不如聽上帝的話而遵守的人為有福呢！』
- 中文標準譯本 - 耶穌說：「那聽了神的話語 又遵守的人，才真是蒙福的！」
- 現代標點和合本 - 耶穌說：「是，卻還不如聽神之道而遵守的人有福！」
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、未若聽上帝道而守之者福也、○
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、未若聽上帝道而守之者為有福、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、未若聽天主道而守之者為有福、○
- Nueva Versión Internacional - —Dichosos más bien —contestó Jesús— los que oyen la palabra de Dios y la obedecen.
- 현대인의 성경 - 그러나 예수님은 “하나님의 말씀을 듣고 실천하는 사람이 더욱 행복하다” 하고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - Иисус ответил: – Блаженнее те , кто слышит слово Божье и исполняет его.
- Восточный перевод - Иса ответил: – Благословеннее те, кто слышит слово Всевышнего и исполняет его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса ответил: – Благословеннее те, кто слышит слово Аллаха и исполняет его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо ответил: – Благословеннее те, кто слышит слово Всевышнего и исполняет его.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais Jésus répondit : Heureux plutôt ceux qui écoutent la Parole de Dieu et qui y obéissent !
- リビングバイブル - しかしイエスは、「そのとおりです。でも、神のことばを聞いて、そのとおり実行する人のほうが、もっと祝福されているのです」と言われました。
- Nestle Aland 28 - αὐτὸς δὲ εἶπεν· μενοῦν μακάριοι οἱ ἀκούοντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ φυλάσσοντες.
- unfoldingWord® Greek New Testament - αὐτὸς δὲ εἶπεν, μενοῦν, μακάριοι οἱ ἀκούοντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ καὶ φυλάσσοντες.
- Nova Versão Internacional - Ele respondeu: “Antes, felizes são aqueles que ouvem a palavra de Deus e lhe obedecem”. ( Mt 12.38-42 )
- Hoffnung für alle - Darauf erwiderte Jesus: »Ja, aber noch glücklicher sind die Menschen, die Gottes Botschaft hören und danach leben.« ( Matthäus 12,38‒42 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đáp: “Ai nghe và làm theo lời Đức Chúa Trời còn được phước hơn nữa.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสตอบว่า “ความสุขมีแก่บรรดาผู้ได้ยินพระวจนะของพระเจ้าและเชื่อฟังต่างหาก” ( มธ.12:39-42 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ตอบว่า “ผู้ที่ได้ยินคำกล่าวของพระเจ้าแล้วปฏิบัติตามต่างหากเล่าจึงเป็นสุข”
- Thai KJV - แต่พระองค์ตรัสว่า “มิใช่เช่นนั้น แต่คนทั้งหลายที่ได้ยินพระวจนะของพระเจ้า และได้ถือรักษาพระวจนะนั้นไว้ ก็เป็นสุข”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระองค์พูดว่า “ใช่ แต่คนที่ฟังและทำตามถ้อยคำของพระเจ้า ก็มีเกียรติยิ่งกว่า”
交叉引用
- 啟示錄 22:14 - 凡浣滌其袍、得近生命樹、而進聖邑之門者、福矣！
- 詩篇 128:1 - 敬主邀天樂。從容聖道中。
- 馬太福音 7:21 - 凡呼籲「吾主吾主」之人、未必盡進天國；惟奉行我天父之意旨者、始得進焉。
- 馬太福音 7:22 - 彼日必有群人謂予曰：「吾主吾主、我儕非奉爾名以傳大道、以驅魔物、以行靈蹟者乎？」
- 馬太福音 7:23 - 予將明以告之曰：「爾作惡之徒、非予素識、其去無留！」
- 馬太福音 7:24 - 是以聞道而能篤實履踐者、譬諸有識者建屋於磐石之上、
- 馬太福音 7:25 - 雨降潦行、颶風倏起、相與衝而擊之、而其屋屹然不動者、其基固也。
- 約翰一書 3:21 - 吾人若問心有疚、懇切自訟、則應念天主慈量大於吾心、而無所不諒也。
- 約翰一書 3:22 - 若我愛友內省不疚、則更可從容自在、與天主心心相印、而所求必得矣。
- 約翰一書 3:23 - 無他、吾人守其誡命、而恆行其所悅也。誡命云何、曰：信仰其聖子耶穌基督之名義、並遵其所諭、而彼此相愛是已。
- 約翰一書 3:24 - 總之、凡守天主之誡命者、常寓於天主之懷、而天主亦常寓於其心。然吾何由知天主之常寓吾心、亦惟憑其所賜於我之聖神耳。
- 馬太福音 12:48 - 耶穌應之曰：『孰為我母、孰為我兄弟？』
- 馬太福音 12:49 - 乃伸手指其諸徒曰：『斯乃我母、我兄弟。
- 馬太福音 12:50 - 蓋凡能遵行我天父之旨者、是即我之兄弟、我之姊妹、與母氏也。』
- 詩篇 119:1 - 樂只君子。心地純潔。
- 詩篇 119:2 - 遵行聖道。兢兢業業。
- 詩篇 119:3 - 優哉游哉。順主之則。惟精惟一。無貳無忒。
- 詩篇 119:4 - 聖誡彰彰。寧敢荒逸。
- 詩篇 119:5 - 祈主導我。虔守大法。
- 詩篇 119:6 - 庶幾無愧。金科玉律。
- 詩篇 1:1 - 長樂惟君子。為善百祥 集。莫偕無道行。恥與群小立。
- 詩篇 1:2 - 避彼輕慢徒。不屑與同席。優游聖道 中。涵泳 徹朝夕。
- 詩篇 1:3 - 譬如溪畔樹 。及時結嘉實。歲寒 葉不枯。條鬯靡有極。
- 約翰福音 13:17 - 爾既知此理苟能躬行而實踐之、則樂在其中矣。
- 雅各書 1:21 - 是故爾宜滌瑕盪穢、徹私去蔽、以謙誠溫和之意、領受其所植於爾心田之聖道。惟斯道能全爾靈。
- 雅各書 1:22 - 然道貴實踐、聞而不行、自欺而已。
- 雅各書 1:23 - 若是之人、猶如以鑑自照、
- 雅各書 1:24 - 暫見其容、而轉身即自忘其形容之彷彿。
- 雅各書 1:25 - 若能以自由之妙法為鑑、凝神諦觀、念茲在茲、不惟聞道、且復實事求是、身體而力行之；則此人所行、必蒙見祐、無往而不樂矣。
- 詩篇 112:1 - 敬主無懈。樂道不倦。福哉斯人。聖心所眷。
- 路加福音 8:21 - 耶穌應曰：『凡聞天主之道、而實踐之者、胥為吾母吾兄弟也。』
- 路加福音 6:47 - 人來從我、聞吾道而踐履之者、若斯之人、果何所似乎？吾實語爾、
- 路加福音 6:48 - 是猶人之建屋、掘地既深、植基於磐石之上、洪水驟至、橫流冲擊、而其屋屹然不動者、其基固也。