逐节对照
- 现代标点和合本 - 所以，你要省察，恐怕你里头的光或者黑暗了。
- 新标点和合本 - 所以，你要省察，恐怕你里头的光或者黑暗了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，你要注意，免得你里面的光暗了。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，你要注意，免得你里面的光暗了。
- 当代译本 - 因此要小心，不要让你心里的光变为黑暗。
- 圣经新译本 - 所以要谨慎，免得你里面的光黑暗了。
- 中文标准译本 - 所以你要留心，免得你里面的光成为黑暗。
- 和合本（拼音版） - 所以你要省察，恐怕你里头的光或者黑暗了。
- New International Version - See to it, then, that the light within you is not darkness.
- New International Reader's Version - So make sure that the light inside you is not darkness.
- English Standard Version - Therefore be careful lest the light in you be darkness.
- New Living Translation - Make sure that the light you think you have is not actually darkness.
- Christian Standard Bible - Take care, then, that the light in you is not darkness.
- New American Standard Bible - So watch out that the light in you is not darkness.
- New King James Version - Therefore take heed that the light which is in you is not darkness.
- Amplified Bible - Be careful, therefore, that the light that is in you is not darkness.
- American Standard Version - Look therefore whether the light that is in thee be not darkness.
- King James Version - Take heed therefore that the light which is in thee be not darkness.
- New English Translation - Therefore see to it that the light in you is not darkness.
- World English Bible - Therefore see whether the light that is in you isn’t darkness.
- 新標點和合本 - 所以，你要省察，恐怕你裏頭的光或者黑暗了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，你要注意，免得你裏面的光暗了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，你要注意，免得你裏面的光暗了。
- 當代譯本 - 因此要小心，不要讓你心裡的光變為黑暗。
- 聖經新譯本 - 所以要謹慎，免得你裡面的光黑暗了。
- 呂振中譯本 - 所以察看吧，看你裏面的光是不是黑暗了。
- 中文標準譯本 - 所以你要留心，免得你裡面的光成為黑暗。
- 現代標點和合本 - 所以，你要省察，恐怕你裡頭的光或者黑暗了。
- 文理和合譯本 - 故宜省之、恐爾衷之光暗也、
- 文理委辦譯本 - 慎之哉、爾光勿暗、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 慎之哉、勿使爾內之光為暗、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是以爾當省察、莫令爾之心光、轉成昏昧也。
- Nueva Versión Internacional - Asegúrate de que la luz que crees tener no sea oscuridad.
- 현대인의 성경 - 그러니 네 속에 있는 빛이 어둡지 않은가 살펴보아라.
- Новый Русский Перевод - Так что смотри, не тьма ли тот свет, который внутри тебя.
- Восточный перевод - Так что смотри, не тьма ли тот свет, который внутри тебя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так что смотри, не тьма ли тот свет, который внутри тебя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так что смотри, не тьма ли тот свет, который внутри тебя.
- La Bible du Semeur 2015 - Fais donc attention à ce que ta lumière ne soit pas obscurcie.
- リビングバイブル - ですから、光がおおい隠されないように、よく気をつけなさい。
- Nestle Aland 28 - σκόπει οὖν μὴ τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστίν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - σκόπει οὖν, μὴ τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστίν.
- Nova Versão Internacional - Portanto, cuidado para que a luz que está em seu interior não sejam trevas.
- Hoffnung für alle - Deshalb achte darauf, dass das Licht in deinem Innern nicht erlischt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy phải thận trọng, đừng để ánh sáng trong các con thành tối tăm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้น จงคอยดูอย่าให้ความสว่างในท่านกลับมืดมิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงดูให้ดีว่าเจ้ามีความสว่างภายใน ไม่ใช่ความมืด
- Thai KJV - เหตุฉะนั้น จงระวังให้ดีไม่ให้ความสว่างซึ่งอยู่ในท่านเป็นความมืดนั่นเอง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ระวังตัวไว้ให้ดี อย่าให้แสงสว่างในตัวคุณกลับมืดไป
交叉引用
- 耶利米书 8:8 - ‘你们怎么说“我们有智慧， 耶和华的律法在我们这里”？ 看哪，文士的假笔舞弄虚假。
- 耶利米书 8:9 - 智慧人惭愧，惊惶，被擒拿， 他们弃掉耶和华的话， 心里还有什么智慧呢？
- 箴言 26:12 - 你见自以为有智慧的人吗？ 愚昧人比他更有指望。
- 约翰福音 9:39 - 耶稣说：“我为审判到这世上来，叫不能看见的可以看见，能看见的反瞎了眼。”
- 约翰福音 9:40 - 同他在那里的法利赛人听见这话，就说：“难道我们也瞎了眼吗？”
- 约翰福音 9:41 - 耶稣对他们说：“你们若瞎了眼，就没有罪了；但如今你们说‘我们能看见’，所以你们的罪还在。
- 约翰福音 7:48 - 官长或是法利赛人岂有信他的呢？
- 约翰福音 7:49 - 但这些不明白律法的百姓是被咒诅的！”
- 以赛亚书 5:20 - 祸哉，那些称恶为善，称善为恶， 以暗为光，以光为暗， 以苦为甜，以甜为苦的人！
- 以赛亚书 5:21 - 祸哉，那些自以为有智慧， 自看为通达的人！
- 罗马书 2:19 - 又深信自己是给瞎子领路的，是黑暗中人的光，
- 罗马书 2:20 - 是蠢笨人的师傅，是小孩子的先生，在律法上有知识和真理的模范。
- 罗马书 2:21 - 你既是教导别人，还不教导自己吗？你讲说人不可偷窃，自己还偷窃吗？
- 罗马书 2:22 - 你说人不可奸淫，自己还奸淫吗？你厌恶偶像，自己还偷窃庙中之物吗？
- 罗马书 2:23 - 你指着律法夸口，自己倒犯律法玷辱神吗？
- 罗马书 1:22 - 自称为聪明，反成了愚拙，
- 彼得后书 2:18 - 他们说虚妄矜夸的大话，用肉身的情欲和邪淫的事引诱那些刚才脱离妄行的人。
- 哥林多前书 1:19 - 就如经上所记： “我要灭绝智慧人的智慧， 废弃聪明人的聪明。”
- 哥林多前书 1:20 - 智慧人在哪里？文士在哪里？这世上的辩士在哪里？神岂不是叫这世上的智慧变成愚拙吗？
- 哥林多前书 1:21 - 世人凭自己的智慧既不认识神，神就乐意用人所当做愚拙的道理，拯救那些信的人，这就是神的智慧了。
- 哥林多前书 3:18 - 人不可自欺。你们中间若有人在这世界自以为有智慧，倒不如变做愚拙，好成为有智慧的。
- 哥林多前书 3:19 - 因这世界的智慧在神看是愚拙，如经上记着说：“主叫有智慧的中了自己的诡计”，
- 哥林多前书 3:20 - 又说：“主知道智慧人的意念是虚妄的。”
- 彼得后书 1:9 - 人若没有这几样，就是眼瞎，只看见近处的，忘了他旧日的罪已经得了洁净。
- 启示录 3:17 - ‘你说“我是富足，已经发了财，一样都不缺”，却不知道你是那困苦、可怜、贫穷、瞎眼、赤身的。
- 雅各书 3:13 - 你们中间谁是有智慧、有见识的呢？他就当在智慧的温柔上显出他的善行来。
- 雅各书 3:14 - 你们心里若怀着苦毒的嫉妒和纷争，就不可自夸，也不可说谎话抵挡真道。
- 雅各书 3:15 - 这样的智慧不是从上头来的，乃是属地的，属情欲的，属鬼魔的。
- 雅各书 3:16 - 在何处有嫉妒、纷争，就在何处有扰乱和各样的坏事。
- 雅各书 3:17 - 唯独从上头来的智慧，先是清洁，后是和平、温良、柔顺、满有怜悯、多结善果、没有偏见、没有假冒；
- 箴言 16:25 - 有一条路人以为正， 至终成为死亡之路。