逐节对照
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ Φαρισαῖος ἰδὼν ἐθαύμασεν ὅτι οὐ πρῶτον ἐβαπτίσθη πρὸ τοῦ ἀρίστου.
- 新标点和合本 - 这法利赛人看见耶稣饭前不洗手便诧异。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这法利赛人看见耶稣饭前不先洗手就很诧异。
- 和合本2010（神版-简体） - 这法利赛人看见耶稣饭前不先洗手就很诧异。
- 当代译本 - 这位法利赛人看见耶稣饭前没有行洗手礼，十分诧异。
- 圣经新译本 - 这个法利赛人见耶稣吃饭之前不洗手，觉得奇怪。
- 中文标准译本 - 那个法利赛人看见耶稣午餐之前不行洗净礼，感到惊奇。
- 现代标点和合本 - 这法利赛人看见耶稣饭前不洗手便诧异。
- 和合本（拼音版） - 这法利赛人看见耶稣饭前不洗手便诧异。
- New International Version - But the Pharisee was surprised when he noticed that Jesus did not first wash before the meal.
- New International Reader's Version - But the Pharisee was surprised. He noticed that Jesus did not wash before the meal.
- English Standard Version - The Pharisee was astonished to see that he did not first wash before dinner.
- New Living Translation - His host was amazed to see that he sat down to eat without first performing the hand-washing ceremony required by Jewish custom.
- Christian Standard Bible - When the Pharisee saw this, he was amazed that he did not first perform the ritual washing before dinner.
- New American Standard Bible - When the Pharisee saw this, he was surprised that Jesus had not first ceremonially washed before the meal.
- New King James Version - When the Pharisee saw it, he marveled that He had not first washed before dinner.
- Amplified Bible - The Pharisee noticed this and was surprised that Jesus did not first ceremonially wash before the meal.
- American Standard Version - And when the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first bathed himself before dinner.
- King James Version - And when the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first washed before dinner.
- New English Translation - The Pharisee was astonished when he saw that Jesus did not first wash his hands before the meal.
- World English Bible - When the Pharisee saw it, he marveled that he had not first washed himself before dinner.
- 新標點和合本 - 這法利賽人看見耶穌飯前不洗手便詫異。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這法利賽人看見耶穌飯前不先洗手就很詫異。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這法利賽人看見耶穌飯前不先洗手就很詫異。
- 當代譯本 - 這位法利賽人看見耶穌飯前沒有行洗手禮，十分詫異。
- 聖經新譯本 - 這個法利賽人見耶穌吃飯之前不洗手，覺得奇怪。
- 呂振中譯本 - 那法利賽人看見耶穌飯前不先洗濯 ，就希奇。
- 中文標準譯本 - 那個法利賽人看見耶穌午餐之前不行洗淨禮，感到驚奇。
- 現代標點和合本 - 這法利賽人看見耶穌飯前不洗手便詫異。
- 文理和合譯本 - 法利賽人見其不先濯而食、異之、
- 文理委辦譯本 - 𠵽唎㘔人見其不洗而食、異之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 法利賽人見耶穌不盥手而食、則異之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 法利塞 見耶穌未盥手而異之。
- Nueva Versión Internacional - Pero el fariseo se sorprendió al ver que Jesús no había cumplido con el rito de lavarse antes de comer.
- 현대인의 성경 - 이 바리새파 사람은 예수님이 식사 전에 손을 씻지 않는 것을 보고 놀라는 표정을 지었다.
- Новый Русский Перевод - Фарисея удивило, что Он не совершил перед едой ритуального омовения.
- Восточный перевод - Блюстителя Закона удивило, что Он не совершил перед едой ритуального омовения .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Блюстителя Закона удивило, что Он не совершил перед едой ритуального омовения .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Блюстителя Закона удивило, что Он не совершил перед едой ритуального омовения .
- La Bible du Semeur 2015 - Le pharisien remarqua qu’il n’avait pas fait les ablutions rituelles avant le repas, et il s’en étonna.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ Φαρισαῖος ἰδὼν, ἐθαύμασεν ὅτι οὐ πρῶτον ἐβαπτίσθη πρὸ τοῦ ἀρίστου.
- Nova Versão Internacional - mas o fariseu, notando que Jesus não se lavara cerimonialmente antes da refeição, ficou surpreso.
- Hoffnung für alle - Entrüstet bemerkte der Gastgeber, dass sich Jesus vor dem Essen nicht die Hände gewaschen hatte, wie es bei den Juden vorgeschrieben war.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thầy Pha-ri-si rất ngạc nhiên thấy Chúa không rửa tay trước khi ăn theo tục lệ Do Thái.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ฟาริสีคนนั้นสังเกตเห็นว่าพระองค์ไม่ได้ล้างพระหัตถ์ก่อนเสวยก็แปลกใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฟาริสีรู้สึกประหลาดใจเมื่อสังเกตเห็นว่าพระเยซูไม่ได้ล้างมือก่อนรับประทานอาหาร
- Thai KJV - ฝ่ายคนฟาริสีเมื่อเห็นพระองค์มิได้ทรงล้างก่อนเสวยก็ประหลาดใจ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ส่วนฟาริสีคนนั้นก็แปลกใจที่พระเยซูไม่ได้ล้างมือ ตามพิธีก่อนกินอาหาร
交叉引用
- ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:25 - Ἐγένετο οὖν ζήτησις ἐκ τῶν μαθητῶν Ἰωάννου μετὰ Ἰουδαίου περὶ καθαρισμοῦ.
- ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:2 - διὰ τί οἱ μαθηταί σου παραβαίνουσιν τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων; οὐ γὰρ νίπτονται τὰς χεῖρας [αὐτῶν] ὅταν ἄρτον ἐσθίωσιν.
- ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:3 - ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· διὰ τί καὶ ὑμεῖς παραβαίνετε τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν;
- ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:2 - καὶ ἰδόντες τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ὅτι κοιναῖς χερσίν, τοῦτ’ ἔστιν ἀνίπτοις, ἐσθίουσιν τοὺς ἄρτους
- ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:3 - – οἱ γὰρ Φαρισαῖοι καὶ πάντες οἱ Ἰουδαῖοι ἐὰν μὴ πυγμῇ νίψωνται τὰς χεῖρας οὐκ ἐσθίουσιν, κρατοῦντες τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων,
- ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:4 - καὶ ἀπ’ ἀγορᾶς ἐὰν μὴ βαπτίσωνται οὐκ ἐσθίουσιν, καὶ ἄλλα πολλά ἐστιν ἃ παρέλαβον κρατεῖν, βαπτισμοὺς ποτηρίων καὶ ξεστῶν καὶ χαλκίων [καὶ κλινῶν] –
- ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:5 - καὶ ἐπερωτῶσιν αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς· διὰ τί οὐ περιπατοῦσιν οἱ μαθηταί σου κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων, ἀλλὰ κοιναῖς χερσὶν ἐσθίουσιν τὸν ἄρτον;