逐节对照
- 文理委辦譯本 - 不知潔其外者、亦必潔其內、無知者乎、
- 新标点和合本 - 无知的人哪，造外面的，不也造里面吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 无知的人哪！造外面的，不也造了里面吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 无知的人哪！造外面的，不也造了里面吗？
- 当代译本 - 愚蠢的人啊，人里外不都是上帝所创造的吗？
- 圣经新译本 - 无知的人哪，那造外面的，不也造里面吗？
- 中文标准译本 - 你们这些愚妄的人！那位造了外面的，不也造了里面吗？
- 现代标点和合本 - 无知的人哪，造外面的，不也造里面吗？
- 和合本（拼音版） - 无知的人哪，造外面的，不也造里面吗？
- New International Version - You foolish people! Did not the one who made the outside make the inside also?
- New International Reader's Version - You foolish people! Didn’t the one who made the outside make the inside also?
- English Standard Version - You fools! Did not he who made the outside make the inside also?
- New Living Translation - Fools! Didn’t God make the inside as well as the outside?
- Christian Standard Bible - Fools! Didn’t he who made the outside make the inside too?
- New American Standard Bible - You foolish ones, did He who made the outside not make the inside also?
- New King James Version - Foolish ones! Did not He who made the outside make the inside also?
- Amplified Bible - You foolish ones [acting without reflection or intelligence]! Did not He who made the outside make the inside also?
- American Standard Version - Ye foolish ones, did not he that made the outside make the inside also?
- King James Version - Ye fools, did not he that made that which is without make that which is within also?
- New English Translation - You fools! Didn’t the one who made the outside make the inside as well?
- World English Bible - You foolish ones, didn’t he who made the outside make the inside also?
- 新標點和合本 - 無知的人哪，造外面的，不也造裏面嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 無知的人哪！造外面的，不也造了裏面嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 無知的人哪！造外面的，不也造了裏面嗎？
- 當代譯本 - 愚蠢的人啊，人裡外不都是上帝所創造的嗎？
- 聖經新譯本 - 無知的人哪，那造外面的，不也造裡面嗎？
- 呂振中譯本 - 糊塗人哪，那造外面的、不也造裏面麼？
- 中文標準譯本 - 你們這些愚妄的人！那位造了外面的，不也造了裡面嗎？
- 現代標點和合本 - 無知的人哪，造外面的，不也造裡面嗎？
- 文理和合譯本 - 無知者乎、造其外者、不亦造其內耶、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愚者乎、造其外者、非亦造其內乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 無知之人乎、夫彼創造外物者、非即創造內心者乎？
- Nueva Versión Internacional - ¡Necios! ¿Acaso el que hizo lo de afuera no hizo también lo de adentro?
- 현대인의 성경 - 어리석은 사람들아, 겉을 만드신 분이 속도 만드시지 않았느냐?
- Новый Русский Перевод - Глупцы! Разве Тот, Кто сотворил внешнее, не сотворил и внутреннее?
- Восточный перевод - Глупцы! Разве Тот, Кто сотворил внешнее, не сотворил и внутреннее?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Глупцы! Разве Тот, Кто сотворил внешнее, не сотворил и внутреннее?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Глупцы! Разве Тот, Кто сотворил внешнее, не сотворил и внутреннее?
- La Bible du Semeur 2015 - Fous que vous êtes ! Est-ce que celui qui a créé l’extérieur n’a pas aussi fait l’intérieur ?
- リビングバイブル - 愚かな人たち。神は外側だけを造られたのですか。神は内側も造られたのです。
- Nestle Aland 28 - ἄφρονες, οὐχ ὁ ποιήσας τὸ ἔξωθεν καὶ τὸ ἔσωθεν ἐποίησεν;
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἄφρονες! οὐχ ὁ ποιήσας τὸ ἔξωθεν, καὶ τὸ ἔσωθεν ἐποίησεν?
- Nova Versão Internacional - Insensatos! Quem fez o exterior não fez também o interior?
- Hoffnung für alle - Wie dumm ihr doch seid! Ihr wisst ganz genau, dass Gott beides geschaffen hat – Äußeres und Inneres.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thật khờ dại? Đức Chúa Trời đã tạo ra bề ngoài, lẽ nào không dựng nên bề trong sao?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าพวกคนเขลา! ผู้ที่สร้างข้างนอกก็สร้างข้างในด้วยไม่ใช่หรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าคนเขลา คนที่สร้างภายนอกไม่ได้สร้างภายในด้วยหรือ
- Thai KJV - คนโฉดเขลา ผู้ที่ได้สร้างภายนอกก็ได้สร้างภายในด้วยมิใช่หรือ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ช่างโง่เสียจริง พระเจ้าสร้างด้านนอกและด้านในด้วยไม่ใช่หรือ
交叉引用
- 詩篇 75:4 - 余有言詞、告彼惡人、謂毋誕妄爾行、謂毋崢嶸爾角、
- 詩篇 75:5 - 毋仰爾首、毋強爾項。
- 詩篇 14:1 - 氓之蚩蚩、謂上帝為無有、惟惡是作兮、喪其本心、不孳孳而行仁兮、
- 民數記 16:22 - 二人乃俯伏曰、上帝乎、爾以生氣賜於億兆、曷以一人獲罪、而怒及會眾。
- 希伯來書 12:9 - 生我身之父責我、而我敬之、況賦我神之父、豈不當誠服以得永生乎、
- 箴言 8:5 - 愚者學智慧、拙者明厥心。
- 創世記 2:7 - 耶和華上帝摶土為人、噓氣入鼻、而成血氣之人。
- 詩篇 94:8 - 愚蠢之人、懵然無知、何日明此理兮、
- 詩篇 94:9 - 豈有造人耳目、而己反不能見聞兮、
- 馬太福音 23:17 - 爾愚且瞽、金與殿、孰大乎、亦金以殿聖耳、
- 耶利米書 5:21 - 曰不智之徒、無慧者流、有目而不見、有耳而不聞、宜聽斯言。
- 箴言 1:22 - 拙者安於拙、侮者樂於侮、愚者不志於學、將至何時。
- 創世記 1:26 - 上帝曰、宜造人、其像象我儕、以治海魚、飛鳥、六畜、昆蟲、亦以治理乎地。
- 詩篇 33:15 - 彼造人心、鑒觀其行兮、
- 撒迦利亞書 12:1 - 耶和華展舒穹蒼、建立地極、以生氣賜億兆、乃論以色列族之事、而頒其命曰、
- 路加福音 24:25 - 耶穌曰、無知者乎、何不信先知所言、而不敏若此、
- 馬太福音 23:26 - 噫、𠵽唎㘔人、其瞽乎、先潔杯盤之內、則其外亦潔矣、○
- 哥林多前書 15:36 - 曰、愚哉、爾所播之種、必化而後生、
- 路加福音 12:20 - 上帝曰、無知者乎、今夜將索爾魂、則所備者誰歸、