路加福音 12:14 耶穌曰；『咄咄人乎、誰任予為法曹、仲裁爾家之事？』

luk 12:14 吳經熊譯本

逐节对照

吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰；『咄咄人乎、誰任予為法曹、仲裁爾家之事？』
新标点和合本 - 耶稣说：“你这个人！谁立我作你们断事的官，给你们分家业呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他说：“你这个人！谁立我作你们的判官，或给你们分家产的呢？”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他说：“你这个人！谁立我作你们的判官，或给你们分家产的呢？”
当代译本 - 耶稣答道：“朋友，谁派我做你们的审判官或仲裁，为你们分家产呢？”
圣经新译本 - 耶稣说：“你这个人，谁立我作你们的审判官和分家业的人呢？”
中文标准译本 - 耶稣对他说：“朋友，谁委任了我做你们的审判官或仲裁者呢？”
现代标点和合本 - 耶稣说：“你这个人！谁立我做你们断事的官，给你们分家业呢？”
和合本（拼音版） - 耶稣说：“你这个人，谁立我作你们断事的官，给你们分家业呢？”
New International Version - Jesus replied, “Man, who appointed me a judge or an arbiter between you?”
New International Reader's Version - Jesus replied, “Friend, who made me a judge or umpire between you?”
English Standard Version - But he said to him, “Man, who made me a judge or arbitrator over you?”
New Living Translation - Jesus replied, “Friend, who made me a judge over you to decide such things as that?”
The Message - He replied, “Mister, what makes you think it’s any of my business to be a judge or mediator for you?”
Christian Standard Bible - “Friend,” he said to him, “who appointed me a judge or arbitrator over you?”
New American Standard Bible - But He said to him, “ You there—who appointed Me a judge or arbitrator over the two of you?”
New King James Version - But He said to him, “Man, who made Me a judge or an arbitrator over you?”
Amplified Bible - But He said to him, “Man, who appointed Me a judge or an arbitrator over [the two of] you?”
American Standard Version - But he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?
King James Version - And he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?
New English Translation - But Jesus said to him, “Man, who made me a judge or arbitrator between you two?”
World English Bible - But he said to him, “Man, who made me a judge or an arbitrator over you?”
新標點和合本 - 耶穌說：「你這個人！誰立我作你們斷事的官，給你們分家業呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他說：「你這個人！誰立我作你們的判官，或給你們分家產的呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他說：「你這個人！誰立我作你們的判官，或給你們分家產的呢？」
當代譯本 - 耶穌答道：「朋友，誰派我作你們的審判官或仲裁，為你們分家產呢？」
聖經新譯本 - 耶穌說：“你這個人，誰立我作你們的審判官和分家業的人呢？”
呂振中譯本 - 耶穌對他說：『人哪，誰設立我做審判官或分家業者來管你們呢？』
中文標準譯本 - 耶穌對他說：「朋友，誰委任了我做你們的審判官或仲裁者呢？」
現代標點和合本 - 耶穌說：「你這個人！誰立我做你們斷事的官，給你們分家業呢？」
文理和合譯本 - 耶穌曰、人乎、誰任我為爾聽訟分析者乎、
文理委辦譯本 - 曰、誰任我於爾中、為聽訟析產者乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、人乎、誰任我於爾曹中為聽訟析產者、
Nueva Versión Internacional - —Hombre —replicó Jesús—, ¿quién me nombró a mí juez o árbitro entre ustedes?
현대인의 성경 - 그러나 예수님은 그에게 “이 사람아, 내가 너희 재판관이나 재산 나누는 사람인 줄 아느냐?” 하시고
Новый Русский Перевод - Иисус ответил: – Друг, кто Меня назначил судьей или посредником между вами?
Восточный перевод - Иса ответил: – Друг, кто Меня назначил судьёй или посредником между вами?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса ответил: – Друг, кто Меня назначил судьёй или посредником между вами?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо ответил: – Друг, кто Меня назначил судьёй или посредником между вами?
La Bible du Semeur 2015 - Mais Jésus lui répondit : Mon ami, qui m’a établi pour être votre juge ou votre arbitre en matière d’héritage ?
リビングバイブル - 「だれがわたしを、そんなことの裁判官にしたのですか。」
Nestle Aland 28 - ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· ἄνθρωπε, τίς με κατέστησεν κριτὴν ἢ μεριστὴν ἐφ’ ὑμᾶς;
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, ἄνθρωπε, τίς με κατέστησεν κριτὴν ἢ μεριστὴν ἐφ’ ὑμᾶς?
Nova Versão Internacional - Respondeu Jesus: “Homem, quem me designou juiz ou árbitro entre vocês?”
Hoffnung für alle - Aber Jesus wies ihn zurück: »Bin ich etwa euer Richter oder euer Vermittler in Erbstreitigkeiten?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa Giê-xu đáp: “Ai cử Ta làm phán quan, phân chia gia tài cho các ngươi?” Rồi Ngài phán:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสตอบว่า “พ่อหนุ่มเอ๋ย ใครตั้งเราให้เป็นตุลาการหรือเป็นผู้แบ่งสมบัติให้เจ้า?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวว่า “เจ้าหนุ่มเอ๋ย ใครแต่งตั้งให้เราเป็นผู้พิพากษาหรือผู้แบ่งมรดกให้แก่เจ้า”
Thai KJV - แต่พระองค์ตรัสตอบเขาว่า “บุรุษเอ๋ย ใครได้ตั้งเราให้เป็นตุลาการ หรือเป็นผู้แบ่งมรดกให้ท่าน”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระเยซูตอบว่า “พ่อหนุ่ม ใครเป็นคนตั้งให้เราเป็นผู้แบ่งมรดกระหว่างคุณสองคน”

交叉引用

約翰福音 8:11 - 婦曰：『主、無有也！』耶穌曰：『予亦不汝判也。可退、而今而後、莫再為非！』
約翰福音 6:15 - 耶穌燭眾意欲擁之為王、乃獨自遁跡山中。
路加福音 22:58 - 無何、又一人見之曰：『汝亦彼黨。』伯鐸祿曰：『君誤矣！吾非彼黨。』
約翰福音 18:35 - 比辣多曰：『予非猶太人、汝之國人及司祭諸長、將汝交予、汝果犯何罪？』
約翰福音 18:36 - 耶穌曰：『吾國不屬斯世苟屬斯世、則吾之臣僕必群起以抗拒之、吾亦何至落於猶太人之手；正惟吾國不在茲耳。』
路加福音 5:20 - 耶穌鑒其誠信、謂之曰：『汝罪赦矣！』
羅馬書 2:1 - 嗟爾蒼生、爾如責人、將無以免責；蓋爾之所責於人者、率皆躬自蹈之；是爾之責人、適足自納於罪耳。
羅馬書 9:20 - 嗟爾蒼生、爾何人斯、乃敢質問天主！被製之物、豈能反詰製之者曰：汝何為而造我如此耶？
羅馬書 2:3 - 嗟爾蒼生、爾自犯責人之過、猶希倖免天主之譴責乎？

逐节对照

交叉引用

吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰；『咄咄人乎、誰任予為法曹、仲裁爾家之事？』
新标点和合本 - 耶稣说：“你这个人！谁立我作你们断事的官，给你们分家业呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他说：“你这个人！谁立我作你们的判官，或给你们分家产的呢？”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他说：“你这个人！谁立我作你们的判官，或给你们分家产的呢？”
当代译本 - 耶稣答道：“朋友，谁派我做你们的审判官或仲裁，为你们分家产呢？”
圣经新译本 - 耶稣说：“你这个人，谁立我作你们的审判官和分家业的人呢？”
中文标准译本 - 耶稣对他说：“朋友，谁委任了我做你们的审判官或仲裁者呢？”
现代标点和合本 - 耶稣说：“你这个人！谁立我做你们断事的官，给你们分家业呢？”
和合本（拼音版） - 耶稣说：“你这个人，谁立我作你们断事的官，给你们分家业呢？”
New International Version - Jesus replied, “Man, who appointed me a judge or an arbiter between you?”
New International Reader's Version - Jesus replied, “Friend, who made me a judge or umpire between you?”
English Standard Version - But he said to him, “Man, who made me a judge or arbitrator over you?”
New Living Translation - Jesus replied, “Friend, who made me a judge over you to decide such things as that?”
The Message - He replied, “Mister, what makes you think it’s any of my business to be a judge or mediator for you?”
Christian Standard Bible - “Friend,” he said to him, “who appointed me a judge or arbitrator over you?”
New American Standard Bible - But He said to him, “ You there—who appointed Me a judge or arbitrator over the two of you?”
New King James Version - But He said to him, “Man, who made Me a judge or an arbitrator over you?”
Amplified Bible - But He said to him, “Man, who appointed Me a judge or an arbitrator over [the two of] you?”
American Standard Version - But he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?
King James Version - And he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?
New English Translation - But Jesus said to him, “Man, who made me a judge or arbitrator between you two?”
World English Bible - But he said to him, “Man, who made me a judge or an arbitrator over you?”
新標點和合本 - 耶穌說：「你這個人！誰立我作你們斷事的官，給你們分家業呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他說：「你這個人！誰立我作你們的判官，或給你們分家產的呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他說：「你這個人！誰立我作你們的判官，或給你們分家產的呢？」
當代譯本 - 耶穌答道：「朋友，誰派我作你們的審判官或仲裁，為你們分家產呢？」
聖經新譯本 - 耶穌說：“你這個人，誰立我作你們的審判官和分家業的人呢？”
呂振中譯本 - 耶穌對他說：『人哪，誰設立我做審判官或分家業者來管你們呢？』
中文標準譯本 - 耶穌對他說：「朋友，誰委任了我做你們的審判官或仲裁者呢？」
現代標點和合本 - 耶穌說：「你這個人！誰立我做你們斷事的官，給你們分家業呢？」
文理和合譯本 - 耶穌曰、人乎、誰任我為爾聽訟分析者乎、
文理委辦譯本 - 曰、誰任我於爾中、為聽訟析產者乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、人乎、誰任我於爾曹中為聽訟析產者、
Nueva Versión Internacional - —Hombre —replicó Jesús—, ¿quién me nombró a mí juez o árbitro entre ustedes?
현대인의 성경 - 그러나 예수님은 그에게 “이 사람아, 내가 너희 재판관이나 재산 나누는 사람인 줄 아느냐?” 하시고
Новый Русский Перевод - Иисус ответил: – Друг, кто Меня назначил судьей или посредником между вами?
Восточный перевод - Иса ответил: – Друг, кто Меня назначил судьёй или посредником между вами?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса ответил: – Друг, кто Меня назначил судьёй или посредником между вами?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо ответил: – Друг, кто Меня назначил судьёй или посредником между вами?
La Bible du Semeur 2015 - Mais Jésus lui répondit : Mon ami, qui m’a établi pour être votre juge ou votre arbitre en matière d’héritage ?
リビングバイブル - 「だれがわたしを、そんなことの裁判官にしたのですか。」
Nestle Aland 28 - ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· ἄνθρωπε, τίς με κατέστησεν κριτὴν ἢ μεριστὴν ἐφ’ ὑμᾶς;
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, ἄνθρωπε, τίς με κατέστησεν κριτὴν ἢ μεριστὴν ἐφ’ ὑμᾶς?
Nova Versão Internacional - Respondeu Jesus: “Homem, quem me designou juiz ou árbitro entre vocês?”
Hoffnung für alle - Aber Jesus wies ihn zurück: »Bin ich etwa euer Richter oder euer Vermittler in Erbstreitigkeiten?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa Giê-xu đáp: “Ai cử Ta làm phán quan, phân chia gia tài cho các ngươi?” Rồi Ngài phán:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสตอบว่า “พ่อหนุ่มเอ๋ย ใครตั้งเราให้เป็นตุลาการหรือเป็นผู้แบ่งสมบัติให้เจ้า?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวว่า “เจ้าหนุ่มเอ๋ย ใครแต่งตั้งให้เราเป็นผู้พิพากษาหรือผู้แบ่งมรดกให้แก่เจ้า”
Thai KJV - แต่พระองค์ตรัสตอบเขาว่า “บุรุษเอ๋ย ใครได้ตั้งเราให้เป็นตุลาการ หรือเป็นผู้แบ่งมรดกให้ท่าน”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระเยซูตอบว่า “พ่อหนุ่ม ใครเป็นคนตั้งให้เราเป็นผู้แบ่งมรดกระหว่างคุณสองคน”

約翰福音 8:11 - 婦曰：『主、無有也！』耶穌曰：『予亦不汝判也。可退、而今而後、莫再為非！』
約翰福音 6:15 - 耶穌燭眾意欲擁之為王、乃獨自遁跡山中。
路加福音 22:58 - 無何、又一人見之曰：『汝亦彼黨。』伯鐸祿曰：『君誤矣！吾非彼黨。』
約翰福音 18:35 - 比辣多曰：『予非猶太人、汝之國人及司祭諸長、將汝交予、汝果犯何罪？』
約翰福音 18:36 - 耶穌曰：『吾國不屬斯世苟屬斯世、則吾之臣僕必群起以抗拒之、吾亦何至落於猶太人之手；正惟吾國不在茲耳。』
路加福音 5:20 - 耶穌鑒其誠信、謂之曰：『汝罪赦矣！』
羅馬書 2:1 - 嗟爾蒼生、爾如責人、將無以免責；蓋爾之所責於人者、率皆躬自蹈之；是爾之責人、適足自納於罪耳。
羅馬書 9:20 - 嗟爾蒼生、爾何人斯、乃敢質問天主！被製之物、豈能反詰製之者曰：汝何為而造我如此耶？
羅馬書 2:3 - 嗟爾蒼生、爾自犯責人之過、猶希倖免天主之譴責乎？