逐节对照
- Nestle Aland 28 - Οὐδὲν δὲ συγκεκαλυμμένον ἐστὶν ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται καὶ κρυπτὸν ὃ οὐ γνωσθήσεται.
- 新标点和合本 - 掩盖的事没有不露出来的；隐藏的事没有不被人知道的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 掩盖的事没有不显露出来的，隐藏的事也没有不被人知道的。
- 和合本2010（神版-简体） - 掩盖的事没有不显露出来的，隐藏的事也没有不被人知道的。
- 当代译本 - 掩盖的事终会暴露出来，隐藏的秘密终会被人知道。
- 圣经新译本 - 没有什么掩盖的事不被揭露，也没有什么隐藏的事不被人知道。
- 中文标准译本 - 被掩盖的事没有将不被显露出来的，隐秘的事也没有将不被知道的。
- 现代标点和合本 - 掩盖的事没有不露出来的，隐藏的事没有不被人知道的。
- 和合本（拼音版） - 掩盖的事，没有不露出来的；隐藏的事，没有不被人知道的。
- New International Version - There is nothing concealed that will not be disclosed, or hidden that will not be made known.
- New International Reader's Version - Everything that is secret will be brought out into the open. Everything that is hidden will be uncovered.
- English Standard Version - Nothing is covered up that will not be revealed, or hidden that will not be known.
- New Living Translation - The time is coming when everything that is covered up will be revealed, and all that is secret will be made known to all.
- Christian Standard Bible - There is nothing covered that won’t be uncovered, nothing hidden that won’t be made known.
- New American Standard Bible - But there is nothing covered up that will not be revealed, and hidden that will not be known.
- New King James Version - For there is nothing covered that will not be revealed, nor hidden that will not be known.
- Amplified Bible - But there is nothing [so carefully] concealed that it will not be revealed, nor so hidden that it will not be made known.
- American Standard Version - But there is nothing covered up, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.
- King James Version - For there is nothing covered, that shall not be revealed; neither hid, that shall not be known.
- New English Translation - Nothing is hidden that will not be revealed, and nothing is secret that will not be made known.
- World English Bible - But there is nothing covered up that will not be revealed, nor hidden that will not be known.
- 新標點和合本 - 掩蓋的事沒有不露出來的；隱藏的事沒有不被人知道的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 掩蓋的事沒有不顯露出來的，隱藏的事也沒有不被人知道的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 掩蓋的事沒有不顯露出來的，隱藏的事也沒有不被人知道的。
- 當代譯本 - 掩蓋的事終會暴露出來，隱藏的秘密終會被人知道。
- 聖經新譯本 - 沒有甚麼掩蓋的事不被揭露，也沒有甚麼隱藏的事不被人知道。
- 呂振中譯本 - 但完全掩蓋的事沒有不被揭露的；隱藏的事也 沒有 不被知道的。
- 中文標準譯本 - 被掩蓋的事沒有將不被顯露出來的，隱祕的事也沒有將不被知道的。
- 現代標點和合本 - 掩蓋的事沒有不露出來的，隱藏的事沒有不被人知道的。
- 文理和合譯本 - 蓋未有掩而不露、隱而不知者、
- 文理委辦譯本 - 未有藏而不露、隱而不見者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋未有掩藏之事而不顯露、未有隱蔽之事而不為人知、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋隱者莫不顯、微者莫不彰、
- Nueva Versión Internacional - No hay nada encubierto que no llegue a revelarse, ni nada escondido que no llegue a conocerse.
- 현대인의 성경 - 감추어진 일이 드러나지 않을 것이 없고 숨겨진 일이 알려지지 않을 것이 없다.
- Новый Русский Перевод - Нет ничего скрытого, что не открылось бы, и нет ничего тайного, что не стало бы известным.
- Восточный перевод - Нет ничего скрытого, что не открылось бы, и нет ничего тайного, что не стало бы известным.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нет ничего скрытого, что не открылось бы, и нет ничего тайного, что не стало бы известным.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нет ничего скрытого, что не открылось бы, и нет ничего тайного, что не стало бы известным.
- La Bible du Semeur 2015 - Car tout ce qui est tenu secret sera dévoilé, et tout ce qui est caché finira par être connu.
- リビングバイブル - しかし、そういう偽善は、いつまでも隠しおおせるものではありません。やがてパン種（パンの製造に使用する酵母）のようにふくれ始め、だれの目にもはっきりします。
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐδὲν δὲ συνκεκαλυμμένον ἐστὶν, ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται, καὶ κρυπτὸν ὃ οὐ γνωσθήσεται.
- Nova Versão Internacional - Não há nada escondido que não venha a ser descoberto, ou oculto que não venha a ser conhecido.
- Hoffnung für alle - Aber nichts bleibt für immer verborgen, sondern eines Tages kommt die Wahrheit ans Licht, und dann werden alle Geheimnisse enthüllt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chẳng có gì che giấu mãi, tất cả các điều bí mật đều sẽ công bố cho mọi người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่มีสิ่งใดที่ถูกปิดบังไว้จะไม่ได้รับการเปิดเผย หรือที่ซ่อนไว้ซึ่งจะไม่ถูกทำให้ประจักษ์แจ้ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่มีสิ่งใดที่ปิดบังไว้แล้วจะไม่ถูกเปิดเผยออก และที่ซ่อนไว้แล้วจะไม่แสดงให้เป็นที่รับรู้
- Thai KJV - เพราะว่าไม่มีสิ่งใดปิดบังไว้ที่จะไม่ต้องเปิดเผย หรือการลับที่จะไม่เผยให้ประจักษ์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทุกอย่างที่ปิดบังไว้ก็จะถูกเปิดโปงออกมา และทุกอย่างที่เป็นความลับก็จะถูกเปิดเผย
交叉引用
- ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:16 - ἐν ἡμέρᾳ ὅτε κρίνει ὁ θεὸς τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου διὰ Χριστοῦ Ἰησοῦ.
- ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 20:11 - Καὶ εἶδον θρόνον μέγαν λευκὸν καὶ τὸν καθήμενον ἐπ’ αὐτόν, οὗ ἀπὸ τοῦ προσώπου ἔφυγεν ἡ γῆ καὶ ὁ οὐρανὸς καὶ τόπος οὐχ εὑρέθη αὐτοῖς.
- ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 20:12 - καὶ εἶδον τοὺς νεκρούς, τοὺς μεγάλους καὶ τοὺς μικρούς, ἑστῶτας ἐνώπιον τοῦ θρόνου. καὶ βιβλία ἠνοίχθησαν, καὶ ἄλλο βιβλίον ἠνοίχθη, ὅ ἐστιν τῆς ζωῆς, καὶ ἐκρίθησαν οἱ νεκροὶ ἐκ τῶν γεγραμμένων ἐν τοῖς βιβλίοις κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.
- ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Αʹ 4:5 - ὥστε μὴ πρὸ καιροῦ τι κρίνετε ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ κύριος, ὃς καὶ φωτίσει τὰ κρυπτὰ τοῦ σκότους καὶ φανερώσει τὰς βουλὰς τῶν καρδιῶν· καὶ τότε ὁ ἔπαινος γενήσεται ἑκάστῳ ἀπὸ τοῦ θεοῦ.
- ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Βʹ 5:10 - τοὺς γὰρ πάντας ἡμᾶς φανερωθῆναι δεῖ ἔμπροσθεν τοῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ, ἵνα κομίσηται ἕκαστος τὰ διὰ τοῦ σώματος πρὸς ἃ ἔπραξεν, εἴτε ἀγαθὸν εἴτε φαῦλον.
- ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:26 - Μὴ οὖν φοβηθῆτε αὐτούς· οὐδὲν γάρ ἐστιν κεκαλυμμένον ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται καὶ κρυπτὸν ὃ οὐ γνωσθήσεται.
- ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:27 - ὃ λέγω ὑμῖν ἐν τῇ σκοτίᾳ εἴπατε ἐν τῷ φωτί, καὶ ὃ εἰς τὸ οὖς ἀκούετε κηρύξατε ἐπὶ τῶν δωμάτων.
- ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:28 - Καὶ μὴ φοβεῖσθε ἀπὸ τῶν ἀποκτεννόντων τὸ σῶμα, τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι· φοβεῖσθε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ.
- ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:29 - οὐχὶ δύο στρουθία ἀσσαρίου πωλεῖται; καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ πεσεῖται ἐπὶ τὴν γῆν ἄνευ τοῦ πατρὸς ὑμῶν.
- ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:30 - ὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμημέναι εἰσίν.
- ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:31 - μὴ οὖν φοβεῖσθε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε ὑμεῖς.
- ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:32 - Πᾶς οὖν ὅστις ὁμολογήσει ἐν ἐμοὶ ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὁμολογήσω κἀγὼ ἐν αὐτῷ ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν [τοῖς] οὐρανοῖς·
- ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:33 - ὅστις δ’ ἂν ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ἀρνήσομαι κἀγὼ αὐτὸν ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν [τοῖς] οὐρανοῖς.
- ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:22 - οὐ γάρ ἐστιν κρυπτὸν ἐὰν μὴ ἵνα φανερωθῇ, οὐδὲ ἐγένετο ἀπόκρυφον ἀλλ’ ἵνα ἔλθῃ εἰς φανερόν.
- ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:17 - οὐ γάρ ἐστιν κρυπτὸν ὃ οὐ φανερὸν γενήσεται οὐδὲ ἀπόκρυφον ὃ οὐ μὴ γνωσθῇ καὶ εἰς φανερὸν ἔλθῃ.