ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:21 οὕτως ὁ θησαυρίζων ἑαυτῷ καὶ μὴ εἰς θεὸν πλουτῶν.

luk 12:21 NA28

逐节对照

Nestle Aland 28 - οὕτως ὁ θησαυρίζων ἑαυτῷ καὶ μὴ εἰς θεὸν πλουτῶν.
新标点和合本 - 凡为自己积财，在　神面前却不富足的，也是这样。”
和合本2010（上帝版-简体） - 凡为自己积财，在上帝面前却不富足的，也是这样。”
和合本2010（神版-简体） - 凡为自己积财，在　神面前却不富足的，也是这样。”
当代译本 - “这就是那些只顾为自己积财、在上帝面前却不富足之人的写照。”
圣经新译本 - 凡为自己积财，在　神面前却不富足的，也是这样。”
中文标准译本 - “那为自己积蓄财富而在神面前不富足的人，也是这样。”
现代标点和合本 - 凡为自己积财，在神面前却不富足的，也是这样。”
和合本（拼音版） - 凡为自己积财，在上帝面前却不富足的，也是这样。”
New International Version - “This is how it will be with whoever stores up things for themselves but is not rich toward God.”
New International Reader's Version - “That is how it will be for whoever stores things away for themselves but is not rich in the sight of God.”
English Standard Version - So is the one who lays up treasure for himself and is not rich toward God.”
New Living Translation - “Yes, a person is a fool to store up earthly wealth but not have a rich relationship with God.”
The Message - “That’s what happens when you fill your barn with Self and not with God.”
Christian Standard Bible - “That’s how it is with the one who stores up treasure for himself and is not rich toward God.”
New American Standard Bible - Such is the one who stores up treasure for himself, and is not rich in relation to God.”
New King James Version - “So is he who lays up treasure for himself, and is not rich toward God.”
Amplified Bible - So it is for the one who continues to store up and hoard possessions for himself, and is not rich [in his relationship] toward God.”
American Standard Version - So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward God.
King James Version - So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward God.
New English Translation - So it is with the one who stores up riches for himself, but is not rich toward God.”
World English Bible - So is he who lays up treasure for himself, and is not rich toward God.”
新標點和合本 - 凡為自己積財，在神面前卻不富足的，也是這樣。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 凡為自己積財，在上帝面前卻不富足的，也是這樣。」
和合本2010（神版-繁體） - 凡為自己積財，在　神面前卻不富足的，也是這樣。」
當代譯本 - 「這就是那些只顧為自己積財、在上帝面前卻不富足之人的寫照。」
聖經新譯本 - 凡為自己積財，在　神面前卻不富足的，也是這樣。”
呂振中譯本 - 為自己積藏財寶、而對上帝不富足的、就是這樣。』
中文標準譯本 - 「那為自己積蓄財富而在神面前不富足的人，也是這樣。」
現代標點和合本 - 凡為自己積財，在神面前卻不富足的，也是這樣。」
文理和合譯本 - 凡積財於己、而於上帝前不富者亦如是、○
文理委辦譯本 - 凡積財於己、而上帝前不富有者、亦如是、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡為己積財、而在天主前不富者、亦如是、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡厚積私財、而貧於天爵者、皆此類也。』
Nueva Versión Internacional - »Así le sucede al que acumula riquezas para sí mismo, en vez de ser rico delante de Dios».
현대인의 성경 - “자기를 위해서는 재산을 쌓으면서도 하나님께 대하여 부요하지 못한 사람은 바로 이와 같은 사람이다.”
Новый Русский Перевод - Так будет с каждым, кто копит богатство для себя, но не приобретает богатства для Бога.
Восточный перевод - Так будет с каждым, кто копит богатство для себя, но не приобретает богатства для Всевышнего.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так будет с каждым, кто копит богатство для себя, но не приобретает богатства для Аллаха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так будет с каждым, кто копит богатство для себя, но не приобретает богатства для Всевышнего.
La Bible du Semeur 2015 - Voilà quel sera le sort de tout homme qui amasse des richesses pour lui-même, au lieu de chercher à être riche auprès de Dieu .
リビングバイブル - いいですか。この地上でいくらため込んでも、天国に財産を持っていない者は、愚か者なのです。」
unfoldingWord® Greek New Testament - οὕτως ὁ θησαυρίζων ἑαυτῷ καὶ μὴ εἰς Θεὸν πλουτῶν.
Nova Versão Internacional - “Assim acontece com quem guarda para si riquezas, mas não é rico para com Deus”. ( Mt 6.25-34 )
Hoffnung für alle - Und Jesus schloss mit den Worten: »So wird es allen gehen, die auf der Erde für sich selber Reichtümer anhäufen, aber mit leeren Händen vor Gott stehen.« ( Matthäus 6,25‒34 )
Kinh Thánh Hiện Đại - “Người nào lo làm giàu dưới trần gian nhưng nghèo nàn trong mối liên hệ với Đức Chúa Trời cũng dại dột như thế.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ผู้ใดสะสมสิ่งของไว้สำหรับตนแต่ไม่ได้มั่งมีต่อหน้าพระเจ้าก็เป็นเช่นนี้” ( มธ.6:25-33 )
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นี่คือสิ่งที่จะเกิดกับคนที่สะสมทรัพย์สมบัติให้ตัวเอง แต่ไม่เผื่อแผ่แก่พระเจ้าเลย”
Thai KJV - คนที่ส่ำสมทรัพย์สมบัติไว้สำหรับตัว และมิได้มั่งมีจำเพาะพระเจ้าก็เป็นเช่นนั้นแหละ”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มันก็จะเป็นอย่างนี้แหละ สำหรับคนที่ชอบสะสมความร่ำรวยให้กับตัวเอง แต่ไม่ร่ำรวยในสายตาพระเจ้า”

交叉引用

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:5 - κατὰ δὲ τὴν σκληρότητά σου καὶ ἀμετανόητον καρδίαν θησαυρίζεις σεαυτῷ ὀργὴν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς καὶ ἀποκαλύψεως δικαιοκρισίας τοῦ θεοῦ
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16:11 - εἰ οὖν ἐν τῷ ἀδίκῳ μαμωνᾷ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε, τὸ ἀληθινὸν τίς ὑμῖν πιστεύσει;
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Βʹ 6:10 - ὡς λυπούμενοι ἀεὶ δὲ χαίροντες, ὡς πτωχοὶ πολλοὺς δὲ πλουτίζοντες, ὡς μηδὲν ἔχοντες καὶ πάντα κατέχοντες.
ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Αʹ 6:18 - ἀγαθοεργεῖν, πλουτεῖν ἐν ἔργοις καλοῖς, εὐμεταδότους εἶναι, κοινωνικούς,
ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Αʹ 6:19 - ἀποθησαυρίζοντας ἑαυτοῖς θεμέλιον καλὸν εἰς τὸ μέλλον, ἵνα ἐπιλάβωνται τῆς ὄντως ζωῆς.
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 6:24 - Πλὴν οὐαὶ ὑμῖν τοῖς πλουσίοις, ὅτι ἀπέχετε τὴν παράκλησιν ὑμῶν.
ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 2:9 - οἶδά σου τὴν θλῖψιν καὶ τὴν πτωχείαν, ἀλλὰ πλούσιος εἶ, καὶ τὴν βλασφημίαν ἐκ τῶν λεγόντων Ἰουδαίους εἶναι ἑαυτοὺς καὶ οὐκ εἰσὶν ἀλλὰ συναγωγὴ τοῦ σατανᾶ.
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΑΚΩΒΟΥ 2:5 - ἀκούσατε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί· οὐχ ὁ θεὸς ἐξελέξατο τοὺς πτωχοὺς τῷ κόσμῳ πλουσίους ἐν πίστει καὶ κληρονόμους τῆς βασιλείας ἧς ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν;
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΑΚΩΒΟΥ 5:1 - Ἄγε νῦν οἱ πλούσιοι, κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις.
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΑΚΩΒΟΥ 5:2 - ὁ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπεν καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν σητόβρωτα γέγονεν,
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΑΚΩΒΟΥ 5:3 - ὁ χρυσὸς ὑμῶν καὶ ὁ ἄργυρος κατίωται καὶ ὁ ἰὸς αὐτῶν εἰς μαρτύριον ὑμῖν ἔσται καὶ φάγεται τὰς σάρκας ὑμῶν ὡς πῦρ. ἐθησαυρίσατε ἐν ἐσχάταις ἡμέραις.
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:33 - Πωλήσατε τὰ ὑπάρχοντα ὑμῶν καὶ δότε ἐλεημοσύνην· ποιήσατε ἑαυτοῖς βαλλάντια μὴ παλαιούμενα, θησαυρὸν ἀνέκλειπτον ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ὅπου κλέπτης οὐκ ἐγγίζει οὐδὲ σὴς διαφθείρει·
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:19 - Μὴ θησαυρίζετε ὑμῖν θησαυροὺς ἐπὶ τῆς γῆς, ὅπου σὴς καὶ βρῶσις ἀφανίζει καὶ ὅπου κλέπται διορύσσουσιν καὶ κλέπτουσιν·
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:20 - θησαυρίζετε δὲ ὑμῖν θησαυροὺς ἐν οὐρανῷ, ὅπου οὔτε σὴς οὔτε βρῶσις ἀφανίζει καὶ ὅπου κλέπται οὐ διορύσσουσιν οὐδὲ κλέπτουσιν·

逐节对照

交叉引用

Nestle Aland 28 - οὕτως ὁ θησαυρίζων ἑαυτῷ καὶ μὴ εἰς θεὸν πλουτῶν.
新标点和合本 - 凡为自己积财，在　神面前却不富足的，也是这样。”
和合本2010（上帝版-简体） - 凡为自己积财，在上帝面前却不富足的，也是这样。”
和合本2010（神版-简体） - 凡为自己积财，在　神面前却不富足的，也是这样。”
当代译本 - “这就是那些只顾为自己积财、在上帝面前却不富足之人的写照。”
圣经新译本 - 凡为自己积财，在　神面前却不富足的，也是这样。”
中文标准译本 - “那为自己积蓄财富而在神面前不富足的人，也是这样。”
现代标点和合本 - 凡为自己积财，在神面前却不富足的，也是这样。”
和合本（拼音版） - 凡为自己积财，在上帝面前却不富足的，也是这样。”
New International Version - “This is how it will be with whoever stores up things for themselves but is not rich toward God.”
New International Reader's Version - “That is how it will be for whoever stores things away for themselves but is not rich in the sight of God.”
English Standard Version - So is the one who lays up treasure for himself and is not rich toward God.”
New Living Translation - “Yes, a person is a fool to store up earthly wealth but not have a rich relationship with God.”
The Message - “That’s what happens when you fill your barn with Self and not with God.”
Christian Standard Bible - “That’s how it is with the one who stores up treasure for himself and is not rich toward God.”
New American Standard Bible - Such is the one who stores up treasure for himself, and is not rich in relation to God.”
New King James Version - “So is he who lays up treasure for himself, and is not rich toward God.”
Amplified Bible - So it is for the one who continues to store up and hoard possessions for himself, and is not rich [in his relationship] toward God.”
American Standard Version - So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward God.
King James Version - So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward God.
New English Translation - So it is with the one who stores up riches for himself, but is not rich toward God.”
World English Bible - So is he who lays up treasure for himself, and is not rich toward God.”
新標點和合本 - 凡為自己積財，在神面前卻不富足的，也是這樣。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 凡為自己積財，在上帝面前卻不富足的，也是這樣。」
和合本2010（神版-繁體） - 凡為自己積財，在　神面前卻不富足的，也是這樣。」
當代譯本 - 「這就是那些只顧為自己積財、在上帝面前卻不富足之人的寫照。」
聖經新譯本 - 凡為自己積財，在　神面前卻不富足的，也是這樣。”
呂振中譯本 - 為自己積藏財寶、而對上帝不富足的、就是這樣。』
中文標準譯本 - 「那為自己積蓄財富而在神面前不富足的人，也是這樣。」
現代標點和合本 - 凡為自己積財，在神面前卻不富足的，也是這樣。」
文理和合譯本 - 凡積財於己、而於上帝前不富者亦如是、○
文理委辦譯本 - 凡積財於己、而上帝前不富有者、亦如是、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡為己積財、而在天主前不富者、亦如是、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡厚積私財、而貧於天爵者、皆此類也。』
Nueva Versión Internacional - »Así le sucede al que acumula riquezas para sí mismo, en vez de ser rico delante de Dios».
현대인의 성경 - “자기를 위해서는 재산을 쌓으면서도 하나님께 대하여 부요하지 못한 사람은 바로 이와 같은 사람이다.”
Новый Русский Перевод - Так будет с каждым, кто копит богатство для себя, но не приобретает богатства для Бога.
Восточный перевод - Так будет с каждым, кто копит богатство для себя, но не приобретает богатства для Всевышнего.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так будет с каждым, кто копит богатство для себя, но не приобретает богатства для Аллаха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так будет с каждым, кто копит богатство для себя, но не приобретает богатства для Всевышнего.
La Bible du Semeur 2015 - Voilà quel sera le sort de tout homme qui amasse des richesses pour lui-même, au lieu de chercher à être riche auprès de Dieu .
リビングバイブル - いいですか。この地上でいくらため込んでも、天国に財産を持っていない者は、愚か者なのです。」
unfoldingWord® Greek New Testament - οὕτως ὁ θησαυρίζων ἑαυτῷ καὶ μὴ εἰς Θεὸν πλουτῶν.
Nova Versão Internacional - “Assim acontece com quem guarda para si riquezas, mas não é rico para com Deus”. ( Mt 6.25-34 )
Hoffnung für alle - Und Jesus schloss mit den Worten: »So wird es allen gehen, die auf der Erde für sich selber Reichtümer anhäufen, aber mit leeren Händen vor Gott stehen.« ( Matthäus 6,25‒34 )
Kinh Thánh Hiện Đại - “Người nào lo làm giàu dưới trần gian nhưng nghèo nàn trong mối liên hệ với Đức Chúa Trời cũng dại dột như thế.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ผู้ใดสะสมสิ่งของไว้สำหรับตนแต่ไม่ได้มั่งมีต่อหน้าพระเจ้าก็เป็นเช่นนี้” ( มธ.6:25-33 )
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นี่คือสิ่งที่จะเกิดกับคนที่สะสมทรัพย์สมบัติให้ตัวเอง แต่ไม่เผื่อแผ่แก่พระเจ้าเลย”
Thai KJV - คนที่ส่ำสมทรัพย์สมบัติไว้สำหรับตัว และมิได้มั่งมีจำเพาะพระเจ้าก็เป็นเช่นนั้นแหละ”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มันก็จะเป็นอย่างนี้แหละ สำหรับคนที่ชอบสะสมความร่ำรวยให้กับตัวเอง แต่ไม่ร่ำรวยในสายตาพระเจ้า”

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:5 - κατὰ δὲ τὴν σκληρότητά σου καὶ ἀμετανόητον καρδίαν θησαυρίζεις σεαυτῷ ὀργὴν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς καὶ ἀποκαλύψεως δικαιοκρισίας τοῦ θεοῦ
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16:11 - εἰ οὖν ἐν τῷ ἀδίκῳ μαμωνᾷ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε, τὸ ἀληθινὸν τίς ὑμῖν πιστεύσει;
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Βʹ 6:10 - ὡς λυπούμενοι ἀεὶ δὲ χαίροντες, ὡς πτωχοὶ πολλοὺς δὲ πλουτίζοντες, ὡς μηδὲν ἔχοντες καὶ πάντα κατέχοντες.
ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Αʹ 6:18 - ἀγαθοεργεῖν, πλουτεῖν ἐν ἔργοις καλοῖς, εὐμεταδότους εἶναι, κοινωνικούς,
ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Αʹ 6:19 - ἀποθησαυρίζοντας ἑαυτοῖς θεμέλιον καλὸν εἰς τὸ μέλλον, ἵνα ἐπιλάβωνται τῆς ὄντως ζωῆς.
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 6:24 - Πλὴν οὐαὶ ὑμῖν τοῖς πλουσίοις, ὅτι ἀπέχετε τὴν παράκλησιν ὑμῶν.
ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 2:9 - οἶδά σου τὴν θλῖψιν καὶ τὴν πτωχείαν, ἀλλὰ πλούσιος εἶ, καὶ τὴν βλασφημίαν ἐκ τῶν λεγόντων Ἰουδαίους εἶναι ἑαυτοὺς καὶ οὐκ εἰσὶν ἀλλὰ συναγωγὴ τοῦ σατανᾶ.
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΑΚΩΒΟΥ 2:5 - ἀκούσατε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί· οὐχ ὁ θεὸς ἐξελέξατο τοὺς πτωχοὺς τῷ κόσμῳ πλουσίους ἐν πίστει καὶ κληρονόμους τῆς βασιλείας ἧς ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν;
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΑΚΩΒΟΥ 5:1 - Ἄγε νῦν οἱ πλούσιοι, κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις.
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΑΚΩΒΟΥ 5:2 - ὁ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπεν καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν σητόβρωτα γέγονεν,
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΑΚΩΒΟΥ 5:3 - ὁ χρυσὸς ὑμῶν καὶ ὁ ἄργυρος κατίωται καὶ ὁ ἰὸς αὐτῶν εἰς μαρτύριον ὑμῖν ἔσται καὶ φάγεται τὰς σάρκας ὑμῶν ὡς πῦρ. ἐθησαυρίσατε ἐν ἐσχάταις ἡμέραις.
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:33 - Πωλήσατε τὰ ὑπάρχοντα ὑμῶν καὶ δότε ἐλεημοσύνην· ποιήσατε ἑαυτοῖς βαλλάντια μὴ παλαιούμενα, θησαυρὸν ἀνέκλειπτον ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ὅπου κλέπτης οὐκ ἐγγίζει οὐδὲ σὴς διαφθείρει·
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:19 - Μὴ θησαυρίζετε ὑμῖν θησαυροὺς ἐπὶ τῆς γῆς, ὅπου σὴς καὶ βρῶσις ἀφανίζει καὶ ὅπου κλέπται διορύσσουσιν καὶ κλέπτουσιν·
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:20 - θησαυρίζετε δὲ ὑμῖν θησαυροὺς ἐν οὐρανῷ, ὅπου οὔτε σὴς οὔτε βρῶσις ἀφανίζει καὶ ὅπου κλέπται οὐ διορύσσουσιν οὐδὲ κλέπτουσιν·