逐节对照
- 新标点和合本 - 因为生命胜于饮食，身体胜于衣裳。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为生命胜于饮食，身体胜于衣裳。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为生命胜于饮食，身体胜于衣裳。
- 当代译本 - 因为生命比饮食重要，身体比穿着重要。
- 圣经新译本 - 因为生命比饮食重要，身体比衣服重要。
- 中文标准译本 - 因为生命比食物更重要，身体比衣服更重要。
- 现代标点和合本 - 因为生命胜于饮食，身体胜于衣裳。
- 和合本（拼音版） - 因为生命胜于饮食，身体胜于衣裳。
- New International Version - For life is more than food, and the body more than clothes.
- New International Reader's Version - There is more to life than eating. There are more important things for the body than clothes.
- English Standard Version - For life is more than food, and the body more than clothing.
- New Living Translation - For life is more than food, and your body more than clothing.
- Christian Standard Bible - For life is more than food and the body more than clothing.
- New American Standard Bible - For life is more than food, and the body is more than clothing.
- New King James Version - Life is more than food, and the body is more than clothing.
- Amplified Bible - For life is more than food, and the body more than clothes.
- American Standard Version - For the life is more than the food, and the body than the raiment.
- King James Version - The life is more than meat, and the body is more than raiment.
- New English Translation - For there is more to life than food, and more to the body than clothing.
- World English Bible - Life is more than food, and the body is more than clothing.
- 新標點和合本 - 因為生命勝於飲食，身體勝於衣裳。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為生命勝於飲食，身體勝於衣裳。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為生命勝於飲食，身體勝於衣裳。
- 當代譯本 - 因為生命比飲食重要，身體比穿著重要。
- 聖經新譯本 - 因為生命比飲食重要，身體比衣服重要。
- 呂振中譯本 - 因為性命是勝於食物，而身體 勝於 服裝的。
- 中文標準譯本 - 因為生命比食物更重要，身體比衣服更重要。
- 現代標點和合本 - 因為生命勝於飲食，身體勝於衣裳。
- 文理和合譯本 - 蓋生貴於糧、身貴於衣也、
- 文理委辦譯本 - 生貴於糧、身貴於衣也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 生命貴於糧、身體貴於衣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋生貴於食、身貴於衣也。
- Nueva Versión Internacional - La vida tiene más valor que la comida, y el cuerpo más que la ropa.
- 현대인의 성경 - 생명이 음식보다 더 중요하고 몸이 옷보다 더 중요하다.
- Новый Русский Перевод - Ведь жизнь важнее пищи, и тело важнее одежды.
- Восточный перевод - Ведь жизнь важнее пищи, и тело важнее одежды.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь жизнь важнее пищи, и тело важнее одежды.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь жизнь важнее пищи, и тело важнее одежды.
- La Bible du Semeur 2015 - La vie vaut bien plus que la nourriture. Le corps vaut bien plus que le vêtement.
- リビングバイブル - 人のいのちは、食べ物や着る物よりどれだけ価値があるか知れないのです。
- Nestle Aland 28 - ἡ γὰρ ψυχὴ πλεῖόν ἐστιν τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἡ γὰρ ψυχὴ πλεῖόν ἐστιν τῆς τροφῆς, καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος.
- Nova Versão Internacional - A vida é mais importante do que a comida, e o corpo, mais do que as roupas.
- Hoffnung für alle - Leben bedeutet mehr als Essen und Trinken, und der Mensch ist wichtiger als seine Kleidung.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì đời sống quý hơn thức ăn, thân thể quý hơn quần áo.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชีวิตมีค่ายิ่งกว่าอาหาร และร่างกายมีค่ายิ่งกว่าเครื่องนุ่งห่ม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชีวิตมีค่ายิ่งกว่าอาหาร และร่างกายมีค่ายิ่งกว่าเสื้อผ้า
- Thai KJV - เพราะว่าชีวิตสำคัญยิ่งกว่าอาหาร และร่างกายสำคัญยิ่งกว่าเครื่องนุ่งห่ม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะชีวิตนั้นสำคัญยิ่งกว่าอาหาร และร่างกายสำคัญยิ่งกว่าเสื้อผ้า
交叉引用
- 使徒行传 27:18 - 我们被风浪逼得甚急，第二天众人就把货物抛在海里。
- 使徒行传 27:19 - 到第三天，他们又亲手把船上的器具抛弃了。
- 创世记 19:17 - 领他们出来以后，就说：“逃命吧！不可回头看，也不可在平原站住。要往山上逃跑，免得你被剿灭。”
- 使徒行传 27:38 - 他们吃饱了，就把船上的麦子抛在海里，为要叫船轻一点。
- 约伯记 1:12 - 耶和华对撒但说：“凡他所有的都在你手中；只是不可伸手加害于他。”于是撒但从耶和华面前退去。
- 箴言 13:8 - 人的资财是他生命的赎价； 穷乏人却听不见威吓的话。
- 约伯记 2:6 - 耶和华对撒但说：“他在你手中，只要存留他的性命。”
- 约伯记 2:4 - 撒但回答耶和华说：“人以皮代皮，情愿舍去一切所有的，保全性命。