逐节对照
- 聖經新譯本 - 既然連這極小的事都不能作，為甚麼還憂慮其他的事呢？
- 新标点和合本 - 这最小的事，你们尚且不能做，为什么还忧虑其余的事呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这最小的事你们尚且不能做，何必忧虑其余的事呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 这最小的事你们尚且不能做，何必忧虑其余的事呢？
- 当代译本 - 既然你们连这样的小事都无能为力，又何必为其余的事忧虑呢？
- 圣经新译本 - 既然连这极小的事都不能作，为什么还忧虑其他的事呢？
- 中文标准译本 - 因此，你们如果连最小的事也不能做，为什么还要为其他的事忧虑呢？
- 现代标点和合本 - 这最小的事你们尚且不能做，为什么还忧虑其余的事呢？
- 和合本（拼音版） - 这最小的事你们尚且不能作，为什么还忧虑其余的事呢？
- New International Version - Since you cannot do this very little thing, why do you worry about the rest?
- New International Reader's Version - You can’t do that very little thing. So why worry about the rest?
- English Standard Version - If then you are not able to do as small a thing as that, why are you anxious about the rest?
- New Living Translation - And if worry can’t accomplish a little thing like that, what’s the use of worrying over bigger things?
- Christian Standard Bible - If then you’re not able to do even a little thing, why worry about the rest?
- New American Standard Bible - Therefore if you cannot do even a very little thing, why do you worry about the other things?
- New King James Version - If you then are not able to do the least, why are you anxious for the rest?
- Amplified Bible - So if you are not even able to do a very little thing [such as that], why are you worried about the rest?
- American Standard Version - If then ye are not able to do even that which is least, why are ye anxious concerning the rest?
- King James Version - If ye then be not able to do that thing which is least, why take ye thought for the rest?
- New English Translation - So if you cannot do such a very little thing as this, why do you worry about the rest?
- World English Bible - If then you aren’t able to do even the least things, why are you anxious about the rest?
- 新標點和合本 - 這最小的事，你們尚且不能做，為甚麼還憂慮其餘的事呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這最小的事你們尚且不能做，何必憂慮其餘的事呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 這最小的事你們尚且不能做，何必憂慮其餘的事呢？
- 當代譯本 - 既然你們連這樣的小事都無能為力，又何必為其餘的事憂慮呢？
- 呂振中譯本 - 那麼這最小的事、你們尚且不能作，為甚麼還掛慮其餘的事呢？
- 中文標準譯本 - 因此，你們如果連最小的事也不能做，為什麼還要為其他的事憂慮呢？
- 現代標點和合本 - 這最小的事你們尚且不能做，為什麼還憂慮其餘的事呢？
- 文理和合譯本 - 至微者爾尚不能、何慮其餘耶、
- 文理委辦譯本 - 是至微者尚不能、何慮其餘乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 至微者爾尚不能、何思慮其餘乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此至微者、爾尚無能為力、遑恤其他。
- Nueva Versión Internacional - Ya que no pueden hacer algo tan insignificante, ¿por qué se preocupan por lo demás?
- 현대인의 성경 - 이처럼 사소한 일도 못하면서 왜 다른 일들까지 걱정하느냐?
- Новый Русский Перевод - Если вы не можете сделать даже этого, то зачем вам тревожиться об остальном?
- Восточный перевод - Если вы не можете сделать даже этого, то зачем вам тревожиться об остальном?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если вы не можете сделать даже этого, то зачем вам тревожиться об остальном?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если вы не можете сделать даже этого, то зачем вам тревожиться об остальном?
- La Bible du Semeur 2015 - Si donc vous n’avez aucun pouvoir sur ces petites choses, pourquoi vous inquiétez-vous au sujet des autres ?
- リビングバイブル - こんな小さなことさえできない者が、もっと大きなことを心配したところで何になるでしょう。
- Nestle Aland 28 - εἰ οὖν οὐδὲ ἐλάχιστον δύνασθε, τί περὶ τῶν λοιπῶν μεριμνᾶτε;
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ οὖν οὐδὲ ἐλάχιστον δύνασθε, τί περὶ τῶν λοιπῶν μεριμνᾶτε?
- Nova Versão Internacional - Visto que vocês não podem sequer fazer uma coisa tão pequena, por que se preocupar com o restante?
- Hoffnung für alle - Wenn ihr aber nicht einmal das könnt, was sorgt ihr euch um all die anderen Dinge?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Việc nhỏ nhặt đó còn không làm nổi, tại sao các con phải lo âu những việc lớn?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในเมื่อเรื่องเล็กน้อยแค่นี้ท่านยังทำไม่ได้ แล้วท่านจะกังวลเรื่องอื่นๆ ไปทำไม?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเมื่อเจ้าไม่สามารถทำสิ่งเล็กน้อยนี้ได้ แล้วจะวิตกถึงสิ่งอื่นๆ ทำไม
- Thai KJV - เหตุฉะนั้น ถ้าสิ่งเล็กน้อยที่สุดยังทำไม่ได้ ท่านยังจะกระวนกระวายถึงสิ่งอื่นทำไมอีกเล่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าแม้แต่เรื่องเล็กแค่นี้ ยังทำไม่ได้เลย แล้วยังจะไปกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้นเรื่องนี้อีกทำไม
交叉引用
- 路加福音 12:29 - 你們不要求吃甚麼，喝甚麼，也不要憂慮，
- 傳道書 7:13 - 要觀察 神的作為， 因為他所屈曲的， 誰能弄直呢？
- 詩篇 39:6 - 世人來來往往只是幻影， 他們忙亂也是虛空； 積聚 財物，卻不知道誰要來收取。
- 彼得前書 5:7 - 你們要把一切憂慮卸給 神，因為他顧念你們。