逐节对照
- 圣经新译本 - 彼得说：“主啊，你说这比喻，是为我们还是为众人呢？”
- 新标点和合本 - 彼得说：“主啊，这比喻是为我们说的呢？还是为众人呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 彼得说：“主啊，这比喻是对我们说的呢？还是也对众人呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 彼得说：“主啊，这比喻是对我们说的呢？还是也对众人呢？”
- 当代译本 - 彼得问：“主啊！你这比喻是讲给我们听的，还是讲给众人听的呢？”
- 中文标准译本 - 彼得说：“主啊，你这个比喻是对我们说的，还是也对大家说的呢？”
- 现代标点和合本 - 彼得说：“主啊，这比喻是为我们说的呢，还是为众人呢？”
- 和合本（拼音版） - 彼得说：“主啊，这比喻是为我们说的呢，还是为众人呢？”
- New International Version - Peter asked, “Lord, are you telling this parable to us, or to everyone?”
- New International Reader's Version - Peter asked, “Lord, are you telling this story to us, or to everyone?”
- English Standard Version - Peter said, “Lord, are you telling this parable for us or for all?”
- New Living Translation - Peter asked, “Lord, is that illustration just for us or for everyone?”
- The Message - Peter said, “Master, are you telling this story just for us? Or is it for everybody?”
- Christian Standard Bible - “Lord,” Peter asked, “are you telling this parable to us or to everyone?”
- New American Standard Bible - Peter said, “Lord, are You telling this parable to us, or to everyone else as well?”
- New King James Version - Then Peter said to Him, “Lord, do You speak this parable only to us, or to all people?”
- Amplified Bible - Peter said, “Lord, are You addressing this parable to us [disciples], or to everyone else as well?”
- American Standard Version - And Peter said, Lord, speakest thou this parable unto us, or even unto all?
- King James Version - Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all?
- New English Translation - Then Peter said, “Lord, are you telling this parable for us or for everyone?”
- World English Bible - Peter said to him, “Lord, are you telling this parable to us, or to everybody?”
- 新標點和合本 - 彼得說：「主啊，這比喻是為我們說的呢？還是為眾人呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 彼得說：「主啊，這比喻是對我們說的呢？還是也對眾人呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 彼得說：「主啊，這比喻是對我們說的呢？還是也對眾人呢？」
- 當代譯本 - 彼得問：「主啊！你這比喻是講給我們聽的，還是講給眾人聽的呢？」
- 聖經新譯本 - 彼得說：“主啊，你說這比喻，是為我們還是為眾人呢？”
- 呂振中譯本 - 彼得 說：『主啊，你這比喻是對我們說呢？還是也對眾人呢？』
- 中文標準譯本 - 彼得說：「主啊，你這個比喻是對我們說的，還是也對大家說的呢？」
- 現代標點和合本 - 彼得說：「主啊，這比喻是為我們說的呢，還是為眾人呢？」
- 文理和合譯本 - 彼得曰、主歟、爾設此喻、向我儕乎、抑向眾人乎、
- 文理委辦譯本 - 彼得曰、主、設此譬、為我儕乎、為眾人乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼得 曰、主設此喻、為我儕乎、抑為眾人乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 伯鐸祿 曰：『主設此喻、為吾儕乎？抑為眾人乎？』
- Nueva Versión Internacional - —Señor —le preguntó Pedro—, ¿cuentas esta parábola para nosotros, o para todos?
- 현대인의 성경 - 그때 베드로가 예수님께 “주님, 이 비유를 우리에게 말씀하시는 것입니까, 아니면 모든 사람에게 말씀하시는 것입니까?” 하고 묻자
- Новый Русский Перевод - Петр спросил: – Господи, Ты говоришь эту притчу только нам или всем?
- Восточный перевод - Петир спросил: – Повелитель, Ты говоришь эту притчу только нам или всем?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Петир спросил: – Повелитель, Ты говоришь эту притчу только нам или всем?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Петрус спросил: – Повелитель, Ты говоришь эту притчу только нам или всем?
- La Bible du Semeur 2015 - Pierre lui demanda : Seigneur, cette parabole s’applique-t-elle seulement à nous, ou bien concerne-t-elle tout le monde ?
- リビングバイブル - ペテロが、いぶかしげに尋ねました。「主よ。今のお話は、私たちにだけ話されたのですか。それとも、ここにいるみんなのためなのですか。」
- Nestle Aland 28 - Εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος· κύριε, πρὸς ἡμᾶς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγεις ἢ καὶ πρὸς πάντας;
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος, Κύριε, πρὸς ἡμᾶς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγεις, ἢ καὶ πρὸς πάντας?
- Nova Versão Internacional - Pedro perguntou: “Senhor, estás contando esta parábola para nós ou para todos?”
- Hoffnung für alle - Da fragte ihn Petrus: »Herr, gilt dieses Gleichnis nur uns oder meinst du alle Menschen damit?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-e-rơ thưa: “Những lời này, Chúa dạy riêng anh chị em chúng con, hay chung cho mọi người?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เปโตรทูลว่า “พระองค์เจ้าข้า พระองค์ตรัสคำอุปมานี้กับพวกข้าพระองค์หรือกับทุกคน?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เปโตรถามว่า “พระองค์ท่าน พระองค์เล่าเรื่องเป็นอุปมานี้สำหรับพวกเราหรือสำหรับทุกคน”
- Thai KJV - ฝ่ายเปโตรทูลพระองค์ว่า “พระองค์เจ้าข้า พระองค์ได้ตรัสคำอุปมานั้นแก่พวกข้าพระองค์หรือ หรือตรัสแก่คนทั้งปวง”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เปโตรได้ถามว่า “อาจารย์ครับ เรื่องเปรียบเทียบนี้ อาจารย์เล่าให้แต่พวกเราฟังเท่านั้น หรือเล่าให้กับทุกคนฟัง”
交叉引用
- 彼得前书 5:8 - 你们要谨守、警醒。你们的仇敌魔鬼，好像吼叫的狮子走来走去，寻找可以吞吃的人；
- 马可福音 14:37 - 耶稣回来，看见门徒睡着了，就对彼得说：“西门，你睡觉吗？你连一个小时也不能警醒吗？
- 彼得前书 4:7 - 万物的结局近了，所以你们要谨慎警醒地祷告。
- 马可福音 13:37 - 我对你们所说的话，也是对众人说的，‘你们要警醒’。”