逐节对照
- 中文標準譯本 - 「我來是要把火投在地上，我多麼希望這火已經點燃了！
- 新标点和合本 - “我来要把火丢在地上，倘若已经着起来，不也是我所愿意的吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - “我来是要把火丢在地上，假如已经烧起来，不也是我所希望的吗？
- 和合本2010（神版-简体） - “我来是要把火丢在地上，假如已经烧起来，不也是我所希望的吗？
- 当代译本 - “我来是要把火扔在地上，我多么希望这火已经燃烧起来。
- 圣经新译本 - “我来要把火投在地上，如果烧了起来，那是我所愿意的。
- 中文标准译本 - “我来是要把火投在地上，我多么希望这火已经点燃了！
- 现代标点和合本 - “我来要把火丢在地上，倘若已经着起来，不也是我所愿意的吗？
- 和合本（拼音版） - “我来要把火丢在地上，倘若已经着起来，不也是我所愿意的吗？
- New International Version - “I have come to bring fire on the earth, and how I wish it were already kindled!
- New International Reader's Version - “I have come to bring fire on the earth. How I wish the fire had already started!
- English Standard Version - “I came to cast fire on the earth, and would that it were already kindled!
- New Living Translation - “I have come to set the world on fire, and I wish it were already burning!
- The Message - “I’ve come to start a fire on this earth—how I wish it were blazing right now! I’ve come to change everything, turn everything rightside up—how I long for it to be finished! Do you think I came to smooth things over and make everything nice? Not so. I’ve come to disrupt and confront! From now on, when you find five in a house, it will be— Three against two, and two against three; Father against son, and son against father; Mother against daughter, and daughter against mother; Mother-in-law against bride, and bride against mother-in-law.”
- Christian Standard Bible - “I came to bring fire on the earth, and how I wish it were already set ablaze!
- New American Standard Bible - “I have come to cast fire upon the earth; and how I wish it were already kindled!
- New King James Version - “I came to send fire on the earth, and how I wish it were already kindled!
- Amplified Bible - “I have come to cast fire (judgment) on the earth; and how I wish that it were already kindled!
- American Standard Version - I came to cast fire upon the earth; and what do I desire, if it is already kindled?
- King James Version - I am come to send fire on the earth; and what will I, if it be already kindled?
- New English Translation - “I have come to bring fire on the earth – and how I wish it were already kindled!
- World English Bible - “I came to throw fire on the earth. I wish it were already kindled.
- 新標點和合本 - 「我來要把火丟在地上，倘若已經着起來，不也是我所願意的嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「我來是要把火丟在地上，假如已經燒起來，不也是我所希望的嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 「我來是要把火丟在地上，假如已經燒起來，不也是我所希望的嗎？
- 當代譯本 - 「我來是要把火扔在地上，我多麼希望這火已經燃燒起來。
- 聖經新譯本 - “我來要把火投在地上，如果燒了起來，那是我所願意的。
- 呂振中譯本 - 『我來把火丟在地上；我是多麼切願它着起來啊！
- 現代標點和合本 - 「我來要把火丟在地上，倘若已經著起來，不也是我所願意的嗎？
- 文理和合譯本 - 我來以火投地、倘火既燃、非我所欲乎、
- 文理委辦譯本 - 我至、以火投地、倘火已燃、非我所欲乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我來、以火投地、深願火之已燃、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予之來、所以投火於地也、苟其已燃、豈不美哉。
- Nueva Versión Internacional - »He venido a traer fuego a la tierra, y ¡cómo quisiera que ya estuviera ardiendo!
- 현대인의 성경 - “나는 세상에 불을 던지러 왔다. 이 불이 벌써 붙었으면 얼마나 좋을까!
- Новый Русский Перевод - Я пришел принести огонь на землю, и как Я хочу, чтобы он уже разгорелся!
- Восточный перевод - – Я пришёл принести огонь на землю, и как Я хочу, чтобы он уже разгорелся!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Я пришёл принести огонь на землю, и как Я хочу, чтобы он уже разгорелся!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Я пришёл принести огонь на землю, и как Я хочу, чтобы он уже разгорелся!
- La Bible du Semeur 2015 - Je suis venu jeter un feu sur la terre ; comme je voudrais qu’il soit déjà allumé !
- リビングバイブル - わたしは、この地上に火を投げ込むために来ました。ああ、この仕事がもうすでに終わっていたらよかったのですが。
- Nestle Aland 28 - Πῦρ ἦλθον βαλεῖν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ τί θέλω εἰ ἤδη ἀνήφθη.
- unfoldingWord® Greek New Testament - πῦρ ἦλθον βαλεῖν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ τί θέλω εἰ ἤδη ἀνήφθη?
- Nova Versão Internacional - “Vim trazer fogo à terra, e como gostaria que já estivesse aceso!
- Hoffnung für alle - »Ich bin gekommen, um auf der Erde ein Feuer zu entfachen. Wie froh wäre ich, es würde schon brennen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Ta đến để đem lửa xuống trần gian. Ta mong muốn đám lửa bắt đầu bốc cháy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เรามาเพื่อนำไฟมาสู่โลก และเราปรารถนาอย่างยิ่งที่จะให้ไฟนั้นจุดขึ้นแล้ว!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรามาเพื่อที่จะโยนไฟลงบนโลก และปรารถนาอย่างยิ่งว่าไฟนั้นได้ถูกจุดไว้แล้ว
- Thai KJV - เรามาเพื่อจะทิ้งไฟลงบนแผ่นดินโลก และเราจะปรารถนาอะไรเล่า ถ้าหากไฟนั้นได้ติดขึ้นแล้ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “เรามาเพื่อทำให้โลกนี้ลุกเป็นไฟ เราอยากให้มันลุกเป็นไฟเดี๋ยวนี้เลย
交叉引用
- 路加福音 19:39 - 人群中有一些法利賽人對耶穌說：「老師，責備你的門徒吧！」
- 路加福音 19:40 - 耶穌回答說：「我告訴你們：這些人如果不做聲，石頭都會呼喊起來！」
- 路加福音 13:31 - 就在這時候 ，有一些法利賽人前來對耶穌說：「你離開吧，從這裡走開！因為希律想要殺你。」
- 路加福音 13:32 - 耶穌對他們說：「你們去告訴那狐狸：看哪！今天明天我驅趕鬼魔、治癒疾病，然後在第三天，我的事就得以完成了。
- 路加福音 13:33 - 不過今天、明天、後天，我必須往前走，因為先知不能在耶路撒冷之外被殺！
- 約翰福音 11:8 - 門徒們說：「拉比，近來猶太人想用石頭砸死你，你還再到那裡去嗎？」
- 約翰福音 11:9 - 耶穌回答：「白天不是有十二個小時嗎？人如果在白天行走，就不會絆倒，因為他看見這世界的光。
- 約翰福音 11:10 - 但人如果在黑夜裡行走，就會絆倒，因為在他裡面沒有光。」
- 約翰福音 12:17 - 當耶穌呼喚拉撒路從墳墓中出來，使他從死人中復活的時候，那些與耶穌在一起的眾人就見證了這件事。
- 約翰福音 12:18 - 眾人之所以也去迎接他，是因為他們聽說他行了這神蹟。
- 約翰福音 12:19 - 於是法利賽人互相說：「可見你們真沒用！看，這世界都跟隨他去了。」
- 路加福音 12:51 - 你們以為我來了，是給地上帶來和平嗎？不是的！我告訴你們：其實還是分裂 。
- 路加福音 12:52 - 從今以後，一家五口將要分裂：三個與兩個，兩個與三個分裂。
- 以賽亞書 11:4 - 他必以公義審斷貧弱者， 以正直裁決世上的卑微人； 以口中的杖責打世界， 以嘴裡的氣擊殺惡人。
- 路加福音 11:53 - 耶穌從那裡出來 ，法利賽人和經文士們就開始激烈地敵視他，還盤問他許多問題，
- 路加福音 11:54 - 暗中等機會，要從他的口中抓住把柄 。
- 瑪拉基書 3:2 - 不過他來的日子，誰能承受得起呢？他顯現的時候，誰能站立得住呢？因為他像煉金之人的火，又像漂布之人的鹼。
- 瑪拉基書 3:3 - 他必安坐像熬煉、潔淨銀子之人，潔淨利未的子孫，精煉他們像精煉金銀那樣；他們就必藉著公義向耶和華獻供物。
- 約翰福音 9:4 - 趁著白晝，我們 必須做那派我來者的工作；黑夜就要到了！那時候就沒有人能做工了。
- 約珥書 2:30 - 我要在天上地上行奇事—— 有血、有火、有煙柱。
- 約珥書 2:31 - 在耶和華大而可畏的日子來到之前， 太陽要變為黑暗， 月亮要變為血。
- 馬太福音 3:10 - 現在斧子已經放在樹根上，所有不結好果子的樹都要被砍下來，被丟進火裡。
- 馬太福音 3:11 - 「我用水 給你們施洗，是為了你們的 悔改。但在我之後來的那一位，是比我更強有力的，我就是為他提鞋子也不配。他要用聖靈和火給你們施洗。
- 馬太福音 3:12 - 他手裡拿著揚穀的杴，要揚淨他的打穀場，把他的麥子收進倉庫，卻把糠秕用不滅的火燒掉。」
- 瑪拉基書 4:1 - 萬軍之耶和華說：「看哪！那日子將要來到，燃燒如火爐；所有傲慢的和作惡的都必成為麥稭，那要來的日子必把他們燒盡，不留下一根一枝。