逐节对照
- 文理和合譯本 - 我有當受之洗、未成時、我抑鬱何如乎、
- 新标点和合本 - 我有当受的洗还没有成就，我是何等地迫切呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我有当受的洗还没有受，在这事完成之前，我是多么地焦急！
- 和合本2010（神版-简体） - 我有当受的洗还没有受，在这事完成之前，我是多么地焦急！
- 当代译本 - 我有要受的‘洗礼’，我何等迫切地想完成这‘洗礼’啊！
- 圣经新译本 - 我有应当受的洗，我是多么迫切地期待这事完成。
- 中文标准译本 - 不过我有该受的洗礼，在完成之前，我是多么困苦！
- 现代标点和合本 - 我有当受的洗还没有成就，我是何等地迫切呢！
- 和合本（拼音版） - 我有当受的洗还没有成就，我是何等地迫切呢？
- New International Version - But I have a baptism to undergo, and what constraint I am under until it is completed!
- New International Reader's Version - But I have a baptism of suffering to go through. And I must go through it.
- English Standard Version - I have a baptism to be baptized with, and how great is my distress until it is accomplished!
- New Living Translation - I have a terrible baptism of suffering ahead of me, and I am under a heavy burden until it is accomplished.
- Christian Standard Bible - But I have a baptism to undergo, and how it consumes me until it is finished!
- New American Standard Bible - But I have a baptism to undergo, and how distressed I am until it is accomplished!
- New King James Version - But I have a baptism to be baptized with, and how distressed I am till it is accomplished!
- Amplified Bible - I have a baptism [of great suffering] with which to be baptized, and how [greatly] I am distressed until it is accomplished!
- American Standard Version - But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished!
- King James Version - But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished!
- New English Translation - I have a baptism to undergo, and how distressed I am until it is finished!
- World English Bible - But I have a baptism to be baptized with, and how distressed I am until it is accomplished!
- 新標點和合本 - 我有當受的洗還沒有成就，我是何等地迫切呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我有當受的洗還沒有受，在這事完成之前，我是多麼地焦急！
- 和合本2010（神版-繁體） - 我有當受的洗還沒有受，在這事完成之前，我是多麼地焦急！
- 當代譯本 - 我有要受的『洗禮』，我何等迫切地想完成這『洗禮』啊！
- 聖經新譯本 - 我有應當受的洗，我是多麼迫切地期待這事完成。
- 呂振中譯本 - 我有該受的洗，我是多麼迫切、直到完成啊！
- 中文標準譯本 - 不過我有該受的洗禮，在完成之前，我是多麼困苦！
- 現代標點和合本 - 我有當受的洗還沒有成就，我是何等地迫切呢！
- 文理委辦譯本 - 我當受洗、洗未成、如何不痛切乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我有當受之洗、洗未成、如何不痛切乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟予尚有洗禮當受、其事未成、衷心憂苦迫切、何可言喻。
- Nueva Versión Internacional - Pero tengo que pasar por la prueba de un bautismo, y ¡cuánta angustia siento hasta que se cumpla!
- 현대인의 성경 - 그러나 나는 고난의 세례를 받아야 한다. 이것이 이루어질 때까지 내가 얼마나 답답하겠느냐?
- Новый Русский Перевод - Но Мне еще предстоит пройти крещение, и как Я томлюсь, пока это не совершится!
- Восточный перевод - Но Мне ещё предстоит пройти через тяжёлые испытания, и как Я томлюсь, пока это не совершится!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Мне ещё предстоит пройти через тяжёлые испытания, и как Я томлюсь, пока это не совершится!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Мне ещё предстоит пройти через тяжёлые испытания, и как Я томлюсь, пока это не совершится!
- La Bible du Semeur 2015 - Mais il y a un baptême que je dois recevoir, et quelle angoisse est la mienne, tant que je ne l’ai pas reçu !
- リビングバイブル - しかし、わたしには受けるべきバプテスマ（洗礼）が待っています。それが成し遂げられるまで、どんなに苦しむことでしょう。
- Nestle Aland 28 - βάπτισμα δὲ ἔχω βαπτισθῆναι, καὶ πῶς συνέχομαι ἕως ὅτου τελεσθῇ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - βάπτισμα δὲ ἔχω βαπτισθῆναι, καὶ πῶς συνέχομαι ἕως ὅτου τελεσθῇ!
- Nova Versão Internacional - Mas tenho que passar por um batismo, e como estou angustiado até que ele se realize!
- Hoffnung für alle - Vorher muss ich aber noch Schweres erleiden. Es ist für mich eine große Last, bis alles vollbracht ist.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có một lễ báp-tem của sự thống khổ đang chờ đợi Ta, Ta đau xót biết bao cho đến khi chịu xong lễ báp-tem đó!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เราจะต้องผ่านบัพติศมาอย่างหนึ่ง และเราเป็นทุกข์ยิ่งนักจนกว่าบัพติศมานั้นจะสำเร็จครบถ้วน!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เรามีบัพติศมาอย่างหนึ่งที่จะต้องรับซึ่งทำให้เราเป็นทุกข์มาก จนกว่าจะเสร็จบริบูรณ์
- Thai KJV - เราจะต้องรับบัพติศมาอย่างหนึ่ง เราเป็นทุกข์มากจนกว่าจะสำเร็จ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่เราต้องได้รับการจุ่มลงไปในความทุกข์เสียก่อน เราเองก็รู้สึกทุกข์ใจมากจนกว่ามันจะสำเร็จ
交叉引用
- 約翰福音 7:6 - 耶穌曰、我時尚未至、爾時恆便、
- 約翰福音 7:7 - 世不能惡爾而惡我、以我證其惡行也、
- 約翰福音 7:8 - 爾可赴節、我猶不赴焉、以我時未至也、
- 使徒行傳 20:22 - 今我心迫切往耶路撒冷、未知所遇若何、
- 約翰福音 10:39 - 眾又欲執之、乃脫其手而去、○
- 約翰福音 10:40 - 復往約但外、至約翰初施洗之處居焉、
- 約翰福音 10:41 - 人多就之、曰、約翰未行異蹟、而所指斯人言者、皆真也、
- 約翰福音 7:10 - 迨其兄弟赴節、耶穌亦往、非顯然、乃若隱然者、
- 約翰福音 18:11 - 耶穌語彼得曰、韜爾刀、父予我之杯、我不飲乎、○
- 馬可福音 10:32 - 上耶路撒冷時、途間、耶穌行於前、門徒異之、從者懼焉、耶穌復攜十二徒、以己將遇之事告之、
- 馬可福音 10:33 - 曰、我儕上耶路撒冷、人子見付於祭司諸長及士子、擬以死、付之異邦人、
- 馬可福音 10:34 - 戲之、唾之、扑而殺之、三日復起、○
- 馬可福音 10:35 - 西庇太之子、雅各 約翰進曰、夫子、我求爾者、願為我行之、
- 馬可福音 10:36 - 耶穌曰、欲我何為、
- 馬可福音 10:37 - 對曰、爾榮時、賜我儕一坐爾左、一坐爾右、
- 馬可福音 10:38 - 耶穌曰、爾所求者、爾不知也、我飲之杯、爾能飲乎、我受之洗、爾能受乎、
- 馬太福音 20:17 - 耶穌上耶路撒冷、潛攜十二徒、途間謂之曰、
- 馬太福音 20:18 - 我儕上耶路撒冷、人子將見付於祭司諸長士子擬以死、
- 馬太福音 20:19 - 解於異邦人、戲侮鞭扑、釘十架、三日而起、○
- 馬太福音 20:20 - 西庇太二子之母率其子就之、拜求一事、
- 馬太福音 20:21 - 耶穌曰、爾何求、曰、命我二子坐於爾國、在爾左右、
- 馬太福音 20:22 - 耶穌曰、爾曹所求者、爾不知也、我將飲之杯、爾能飲乎、曰、能、
- 約翰福音 12:27 - 今我心憂忡、將何言乎、父歟、拯我免於斯時、然我為此而至斯時也、
- 約翰福音 12:28 - 父歟、願爾榮爾名、時、自天有聲云、我既榮之、將再榮之、
- 約翰福音 4:34 - 耶穌曰、行遣我者之旨、而畢其工、即我之糧也、
- 詩篇 40:8 - 我上帝歟、爾旨我樂遵、爾律在我心兮、
- 約翰福音 19:30 - 耶穌受醯、曰、成矣、遂俯首歸其靈焉、○