Луки 12:52 Семья из пяти человек разделится: трое против двоих, и двое против троих.

luk 12:52 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Семья из пяти человек разделится: трое против двоих, и двое против троих.
新标点和合本 - 从今以后，一家五个人将要纷争：三个人和两个人相争，两个人和三个人相争；
和合本2010（上帝版-简体） - 从今以后，一家五个人将要纷争，三个和两个相争，两个和三个相争：
和合本2010（神版-简体） - 从今以后，一家五个人将要纷争，三个和两个相争，两个和三个相争：
当代译本 - 从今以后，一家五口会彼此相争，三个人反对两个人，或是两个人反对三个人，
圣经新译本 - 从今以后，一家五口将起纷争，三个反对两个，两个反对三个。
中文标准译本 - 从今以后，一家五口将要分裂：三个与两个，两个与三个分裂。
现代标点和合本 - 从今以后，一家五个人将要纷争：三个人和两个人相争，两个人和三个人相争；
和合本（拼音版） - 从今以后，一家五个人将要纷争：三个人和两个人相争，两个人和三个人相争；
New International Version - From now on there will be five in one family divided against each other, three against two and two against three.
New International Reader's Version - From now on there will be five members in a family, each one against the other. There will be three against two and two against three.
English Standard Version - For from now on in one house there will be five divided, three against two and two against three.
New Living Translation - From now on families will be split apart, three in favor of me, and two against—or two in favor and three against.
Christian Standard Bible - From now on, five in one household will be divided: three against two, and two against three.
New American Standard Bible - for from now on five members in one household will be divided, three against two and two against three.
New King James Version - For from now on five in one house will be divided: three against two, and two against three.
Amplified Bible - for from now on five in one household will be divided [over Me], three against two and two against three.
American Standard Version - for there shall be from henceforth five in one house divided, three against two, and two against three.
King James Version - For from henceforth there shall be five in one house divided, three against two, and two against three.
New English Translation - For from now on there will be five in one household divided, three against two and two against three.
World English Bible - For from now on, there will be five in one house divided, three against two, and two against three.
新標點和合本 - 從今以後，一家五個人將要紛爭：三個人和兩個人相爭，兩個人和三個人相爭；
和合本2010（上帝版-繁體） - 從今以後，一家五個人將要紛爭，三個和兩個相爭，兩個和三個相爭：
和合本2010（神版-繁體） - 從今以後，一家五個人將要紛爭，三個和兩個相爭，兩個和三個相爭：
當代譯本 - 從今以後，一家五口會彼此相爭，三個人反對兩個人，或是兩個人反對三個人，
聖經新譯本 - 從今以後，一家五口將起紛爭，三個反對兩個，兩個反對三個。
呂振中譯本 - 從今以後、一家裏五個人必彼此分裂，三個對兩個，兩個對三個。
中文標準譯本 - 從今以後，一家五口將要分裂：三個與兩個，兩個與三個分裂。
現代標點和合本 - 從今以後，一家五個人將要紛爭：三個人和兩個人相爭，兩個人和三個人相爭；
文理和合譯本 - 今而後、一家五人將分爭、三攻二、二攻三、
文理委辦譯本 - 今而後、一家五人將分爭、三爭二、二爭三、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今而後一家五人將分爭、三攻二、二攻三、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 今而後、五口之家、將裂為二、三攻二、二攻三、
Nueva Versión Internacional - De ahora en adelante estarán divididos cinco en una familia, tres contra dos, y dos contra tres.
현대인의 성경 - 이제부터 한 집에서 다섯 식구가 서로 분쟁할 것이다. 셋이 둘과, 둘이 셋과 다툴 것이며
Восточный перевод - Семья из пяти человек разделится: трое против двоих и двое против троих.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Семья из пяти человек разделится: трое против двоих и двое против троих.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Семья из пяти человек разделится: трое против двоих и двое против троих.
La Bible du Semeur 2015 - En effet, à partir de maintenant, s’il y a cinq personnes dans une famille, elles seront divisées trois contre deux, et deux contre trois.
リビングバイブル - 今から後、家庭内に分裂が生じるでしょう。五人家族であれば、三人対二人というように、わたしに賛成するか反対するかで分かれて争うことになります。
Nestle Aland 28 - ἔσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν ἑνὶ οἴκῳ διαμεμερισμένοι, τρεῖς ἐπὶ δυσὶν καὶ δύο ἐπὶ τρισίν,
unfoldingWord® Greek New Testament - ἔσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν, πέντε ἐν ἑνὶ οἴκῳ διαμεμερισμένοι, τρεῖς ἐπὶ δυσὶν, καὶ δύο ἐπὶ τρισίν.
Nova Versão Internacional - De agora em diante haverá cinco numa família divididos uns contra os outros: três contra dois e dois contra três.
Hoffnung für alle - Von jetzt an wird man sich in einer Familie um meinetwillen entzweien:
Kinh Thánh Hiện Đại - Từ đây, một nhà có sẽ chia rẽ chống đối nhau, hai chống ba, và ba chống hai.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นับแต่นี้ไป ในครอบครัวหนึ่ง ห้าคนจะแตกแยกกัน สามต่อสองหรือสองต่อสาม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะตั้งแต่นี้ไปจะมี 5 คนในครอบครัวหนึ่งแตกแยกกันเอง คือสามต่อสอง และสองต่อสาม
Thai KJV - ด้วยว่าตั้งแต่นี้ไปห้าคนในเรือนหนึ่งก็จะแตกแยกกัน คือสามต่อสองและสองต่อสาม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ต่อไปนี้ครอบครัวที่มีห้าคนจะแตกแยกกันเป็นสองฝ่าย สามต่อสอง หรือสองต่อสาม

交叉引用

Псалтирь 41:9 - Днем Господь являет мне Свою милость, ночью я пою Ему песню – молитву Богу моей жизни.
Иоанна 10:19 - После этих слов мнения слушавших иудеев опять разделились.
Иоанна 10:20 - Многие говорили: – Он одержимый и бредит, зачем Его слушать?
Иоанна 10:21 - Другие говорили: – Одержимый так бы не говорил. Разве может демон открывать глаза слепым?
Деяния 13:43 - Собрание разошлось, но многие иудеи и благочестивые люди из обращенных в иудаизм пошли за Павлом и Варнавой. Те говорили с ними и убеждали их и дальше жить, доверяясь благодати Божьей.
Деяния 13:44 - В следующую субботу почти весь город собрался, чтобы послушать слово Господа.
Деяния 13:45 - Когда иудеи увидели столько народа, они исполнились завистью и стали с оскорблениями возражать тому, что говорил Павел.
Деяния 13:46 - Тогда Павел и Варнава решительно сказали им: – Слово Божье следовало в первую очередь возвещать вам. Но так как вы отрицаете его и не считаете себя достойными вечной жизни, мы обращаемся теперь к язычникам,
Михей 7:5 - Не полагайтесь на ближнего, не доверяйте другу. Даже с той, что лежит в твоих объятьях, будь осторожен в словах.
Михей 7:6 - Сын позорит отца, дочь восстает против матери, и невестка – против свекрови: врагами человека станут его домашние.
Иоанна 7:41 - Другие говорили: – Он – Христос! Третьи говорили: – Разве из Галилеи Христос придет?
Иоанна 7:42 - Разве не сказано в Писании, что Христос будет из рода Давида и из Вифлеема , того селения, откуда был Давид?
Иоанна 7:43 - Народ разделился во мнениях об Иисусе.
Иоанна 16:2 - Вас отлучат от синагог, и даже наступит такое время, когда убивающие вас будут думать, что они тем самым служат Богу.
Иоанна 15:18 - – Если мир вас ненавидит, помните, что сначала он возненавидел Меня.
Иоанна 15:19 - Если бы вы принадлежали миру, то мир любил бы вас как своих. Но вы не принадлежите миру, потому что Я избрал вас, отделив от мира, поэтому мир вас и ненавидит.
Иоанна 15:20 - Помните Мои слова: «Слуга не больше своего господина». Если преследовали Меня, то будут преследовать и вас. Если Моему слову повиновались, то будут повиноваться и вашему.
Иоанна 15:21 - Но ваши противники будут гнать вас из-за Моего имени, потому что они не знают Того, Кто послал Меня.
Иоанна 9:16 - Некоторые фарисеи стали говорить: – Человек Этот не от Бога, потому что Он не соблюдает субботу. Другие же спрашивали: – Как грешник может творить такие знамения? Мнения разделились.
Деяния 28:24 - Некоторых он убедил, другие же не верили.
Деяния 14:1 - В Иконии Павел и Варнава вошли, как обычно, в иудейскую синагогу и говорили так убедительно, что поверило очень много иудеев и греков.
Деяния 14:2 - Однако иудеи, которые отказались им верить, возбудили язычников и настроили их против братьев.
Деяния 14:3 - Павел и Варнава провели там довольно много времени. Они смело говорили о Господе, Который подтверждал весть о Своей благодати, давая им силу совершать знамения и чудеса.
Деяния 14:4 - Жители города разделились. Одни поддерживали иудеев, а другие – апостолов.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Семья из пяти человек разделится: трое против двоих, и двое против троих.
新标点和合本 - 从今以后，一家五个人将要纷争：三个人和两个人相争，两个人和三个人相争；
和合本2010（上帝版-简体） - 从今以后，一家五个人将要纷争，三个和两个相争，两个和三个相争：
和合本2010（神版-简体） - 从今以后，一家五个人将要纷争，三个和两个相争，两个和三个相争：
当代译本 - 从今以后，一家五口会彼此相争，三个人反对两个人，或是两个人反对三个人，
圣经新译本 - 从今以后，一家五口将起纷争，三个反对两个，两个反对三个。
中文标准译本 - 从今以后，一家五口将要分裂：三个与两个，两个与三个分裂。
现代标点和合本 - 从今以后，一家五个人将要纷争：三个人和两个人相争，两个人和三个人相争；
和合本（拼音版） - 从今以后，一家五个人将要纷争：三个人和两个人相争，两个人和三个人相争；
New International Version - From now on there will be five in one family divided against each other, three against two and two against three.
New International Reader's Version - From now on there will be five members in a family, each one against the other. There will be three against two and two against three.
English Standard Version - For from now on in one house there will be five divided, three against two and two against three.
New Living Translation - From now on families will be split apart, three in favor of me, and two against—or two in favor and three against.
Christian Standard Bible - From now on, five in one household will be divided: three against two, and two against three.
New American Standard Bible - for from now on five members in one household will be divided, three against two and two against three.
New King James Version - For from now on five in one house will be divided: three against two, and two against three.
Amplified Bible - for from now on five in one household will be divided [over Me], three against two and two against three.
American Standard Version - for there shall be from henceforth five in one house divided, three against two, and two against three.
King James Version - For from henceforth there shall be five in one house divided, three against two, and two against three.
New English Translation - For from now on there will be five in one household divided, three against two and two against three.
World English Bible - For from now on, there will be five in one house divided, three against two, and two against three.
新標點和合本 - 從今以後，一家五個人將要紛爭：三個人和兩個人相爭，兩個人和三個人相爭；
和合本2010（上帝版-繁體） - 從今以後，一家五個人將要紛爭，三個和兩個相爭，兩個和三個相爭：
和合本2010（神版-繁體） - 從今以後，一家五個人將要紛爭，三個和兩個相爭，兩個和三個相爭：
當代譯本 - 從今以後，一家五口會彼此相爭，三個人反對兩個人，或是兩個人反對三個人，
聖經新譯本 - 從今以後，一家五口將起紛爭，三個反對兩個，兩個反對三個。
呂振中譯本 - 從今以後、一家裏五個人必彼此分裂，三個對兩個，兩個對三個。
中文標準譯本 - 從今以後，一家五口將要分裂：三個與兩個，兩個與三個分裂。
現代標點和合本 - 從今以後，一家五個人將要紛爭：三個人和兩個人相爭，兩個人和三個人相爭；
文理和合譯本 - 今而後、一家五人將分爭、三攻二、二攻三、
文理委辦譯本 - 今而後、一家五人將分爭、三爭二、二爭三、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今而後一家五人將分爭、三攻二、二攻三、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 今而後、五口之家、將裂為二、三攻二、二攻三、
Nueva Versión Internacional - De ahora en adelante estarán divididos cinco en una familia, tres contra dos, y dos contra tres.
현대인의 성경 - 이제부터 한 집에서 다섯 식구가 서로 분쟁할 것이다. 셋이 둘과, 둘이 셋과 다툴 것이며
Восточный перевод - Семья из пяти человек разделится: трое против двоих и двое против троих.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Семья из пяти человек разделится: трое против двоих и двое против троих.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Семья из пяти человек разделится: трое против двоих и двое против троих.
La Bible du Semeur 2015 - En effet, à partir de maintenant, s’il y a cinq personnes dans une famille, elles seront divisées trois contre deux, et deux contre trois.
リビングバイブル - 今から後、家庭内に分裂が生じるでしょう。五人家族であれば、三人対二人というように、わたしに賛成するか反対するかで分かれて争うことになります。
Nestle Aland 28 - ἔσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν ἑνὶ οἴκῳ διαμεμερισμένοι, τρεῖς ἐπὶ δυσὶν καὶ δύο ἐπὶ τρισίν,
unfoldingWord® Greek New Testament - ἔσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν, πέντε ἐν ἑνὶ οἴκῳ διαμεμερισμένοι, τρεῖς ἐπὶ δυσὶν, καὶ δύο ἐπὶ τρισίν.
Nova Versão Internacional - De agora em diante haverá cinco numa família divididos uns contra os outros: três contra dois e dois contra três.
Hoffnung für alle - Von jetzt an wird man sich in einer Familie um meinetwillen entzweien:
Kinh Thánh Hiện Đại - Từ đây, một nhà có sẽ chia rẽ chống đối nhau, hai chống ba, và ba chống hai.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นับแต่นี้ไป ในครอบครัวหนึ่ง ห้าคนจะแตกแยกกัน สามต่อสองหรือสองต่อสาม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะตั้งแต่นี้ไปจะมี 5 คนในครอบครัวหนึ่งแตกแยกกันเอง คือสามต่อสอง และสองต่อสาม
Thai KJV - ด้วยว่าตั้งแต่นี้ไปห้าคนในเรือนหนึ่งก็จะแตกแยกกัน คือสามต่อสองและสองต่อสาม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ต่อไปนี้ครอบครัวที่มีห้าคนจะแตกแยกกันเป็นสองฝ่าย สามต่อสอง หรือสองต่อสาม

Псалтирь 41:9 - Днем Господь являет мне Свою милость, ночью я пою Ему песню – молитву Богу моей жизни.
Иоанна 10:19 - После этих слов мнения слушавших иудеев опять разделились.
Иоанна 10:20 - Многие говорили: – Он одержимый и бредит, зачем Его слушать?
Иоанна 10:21 - Другие говорили: – Одержимый так бы не говорил. Разве может демон открывать глаза слепым?
Деяния 13:43 - Собрание разошлось, но многие иудеи и благочестивые люди из обращенных в иудаизм пошли за Павлом и Варнавой. Те говорили с ними и убеждали их и дальше жить, доверяясь благодати Божьей.
Деяния 13:44 - В следующую субботу почти весь город собрался, чтобы послушать слово Господа.
Деяния 13:45 - Когда иудеи увидели столько народа, они исполнились завистью и стали с оскорблениями возражать тому, что говорил Павел.
Деяния 13:46 - Тогда Павел и Варнава решительно сказали им: – Слово Божье следовало в первую очередь возвещать вам. Но так как вы отрицаете его и не считаете себя достойными вечной жизни, мы обращаемся теперь к язычникам,
Михей 7:5 - Не полагайтесь на ближнего, не доверяйте другу. Даже с той, что лежит в твоих объятьях, будь осторожен в словах.
Михей 7:6 - Сын позорит отца, дочь восстает против матери, и невестка – против свекрови: врагами человека станут его домашние.
Иоанна 7:41 - Другие говорили: – Он – Христос! Третьи говорили: – Разве из Галилеи Христос придет?
Иоанна 7:42 - Разве не сказано в Писании, что Христос будет из рода Давида и из Вифлеема , того селения, откуда был Давид?
Иоанна 7:43 - Народ разделился во мнениях об Иисусе.
Иоанна 16:2 - Вас отлучат от синагог, и даже наступит такое время, когда убивающие вас будут думать, что они тем самым служат Богу.
Иоанна 15:18 - – Если мир вас ненавидит, помните, что сначала он возненавидел Меня.
Иоанна 15:19 - Если бы вы принадлежали миру, то мир любил бы вас как своих. Но вы не принадлежите миру, потому что Я избрал вас, отделив от мира, поэтому мир вас и ненавидит.
Иоанна 15:20 - Помните Мои слова: «Слуга не больше своего господина». Если преследовали Меня, то будут преследовать и вас. Если Моему слову повиновались, то будут повиноваться и вашему.
Иоанна 15:21 - Но ваши противники будут гнать вас из-за Моего имени, потому что они не знают Того, Кто послал Меня.
Иоанна 9:16 - Некоторые фарисеи стали говорить: – Человек Этот не от Бога, потому что Он не соблюдает субботу. Другие же спрашивали: – Как грешник может творить такие знамения? Мнения разделились.
Деяния 28:24 - Некоторых он убедил, другие же не верили.
Деяния 14:1 - В Иконии Павел и Варнава вошли, как обычно, в иудейскую синагогу и говорили так убедительно, что поверило очень много иудеев и греков.
Деяния 14:2 - Однако иудеи, которые отказались им верить, возбудили язычников и настроили их против братьев.
Деяния 14:3 - Павел и Варнава провели там довольно много времени. Они смело говорили о Господе, Который подтверждал весть о Своей благодати, давая им силу совершать знамения и чудеса.
Деяния 14:4 - Жители города разделились. Одни поддерживали иудеев, а другие – апостолов.