Lucas 12:52 De agora em diante haverá cinco numa família divididos uns contra os outros: três contra dois e dois contra três.

luk 12:52 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - De agora em diante haverá cinco numa família divididos uns contra os outros: três contra dois e dois contra três.
新标点和合本 - 从今以后，一家五个人将要纷争：三个人和两个人相争，两个人和三个人相争；
和合本2010（上帝版-简体） - 从今以后，一家五个人将要纷争，三个和两个相争，两个和三个相争：
和合本2010（神版-简体） - 从今以后，一家五个人将要纷争，三个和两个相争，两个和三个相争：
当代译本 - 从今以后，一家五口会彼此相争，三个人反对两个人，或是两个人反对三个人，
圣经新译本 - 从今以后，一家五口将起纷争，三个反对两个，两个反对三个。
中文标准译本 - 从今以后，一家五口将要分裂：三个与两个，两个与三个分裂。
现代标点和合本 - 从今以后，一家五个人将要纷争：三个人和两个人相争，两个人和三个人相争；
和合本（拼音版） - 从今以后，一家五个人将要纷争：三个人和两个人相争，两个人和三个人相争；
New International Version - From now on there will be five in one family divided against each other, three against two and two against three.
New International Reader's Version - From now on there will be five members in a family, each one against the other. There will be three against two and two against three.
English Standard Version - For from now on in one house there will be five divided, three against two and two against three.
New Living Translation - From now on families will be split apart, three in favor of me, and two against—or two in favor and three against.
Christian Standard Bible - From now on, five in one household will be divided: three against two, and two against three.
New American Standard Bible - for from now on five members in one household will be divided, three against two and two against three.
New King James Version - For from now on five in one house will be divided: three against two, and two against three.
Amplified Bible - for from now on five in one household will be divided [over Me], three against two and two against three.
American Standard Version - for there shall be from henceforth five in one house divided, three against two, and two against three.
King James Version - For from henceforth there shall be five in one house divided, three against two, and two against three.
New English Translation - For from now on there will be five in one household divided, three against two and two against three.
World English Bible - For from now on, there will be five in one house divided, three against two, and two against three.
新標點和合本 - 從今以後，一家五個人將要紛爭：三個人和兩個人相爭，兩個人和三個人相爭；
和合本2010（上帝版-繁體） - 從今以後，一家五個人將要紛爭，三個和兩個相爭，兩個和三個相爭：
和合本2010（神版-繁體） - 從今以後，一家五個人將要紛爭，三個和兩個相爭，兩個和三個相爭：
當代譯本 - 從今以後，一家五口會彼此相爭，三個人反對兩個人，或是兩個人反對三個人，
聖經新譯本 - 從今以後，一家五口將起紛爭，三個反對兩個，兩個反對三個。
呂振中譯本 - 從今以後、一家裏五個人必彼此分裂，三個對兩個，兩個對三個。
中文標準譯本 - 從今以後，一家五口將要分裂：三個與兩個，兩個與三個分裂。
現代標點和合本 - 從今以後，一家五個人將要紛爭：三個人和兩個人相爭，兩個人和三個人相爭；
文理和合譯本 - 今而後、一家五人將分爭、三攻二、二攻三、
文理委辦譯本 - 今而後、一家五人將分爭、三爭二、二爭三、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今而後一家五人將分爭、三攻二、二攻三、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 今而後、五口之家、將裂為二、三攻二、二攻三、
Nueva Versión Internacional - De ahora en adelante estarán divididos cinco en una familia, tres contra dos, y dos contra tres.
현대인의 성경 - 이제부터 한 집에서 다섯 식구가 서로 분쟁할 것이다. 셋이 둘과, 둘이 셋과 다툴 것이며
Новый Русский Перевод - Семья из пяти человек разделится: трое против двоих, и двое против троих.
Восточный перевод - Семья из пяти человек разделится: трое против двоих и двое против троих.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Семья из пяти человек разделится: трое против двоих и двое против троих.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Семья из пяти человек разделится: трое против двоих и двое против троих.
La Bible du Semeur 2015 - En effet, à partir de maintenant, s’il y a cinq personnes dans une famille, elles seront divisées trois contre deux, et deux contre trois.
リビングバイブル - 今から後、家庭内に分裂が生じるでしょう。五人家族であれば、三人対二人というように、わたしに賛成するか反対するかで分かれて争うことになります。
Nestle Aland 28 - ἔσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν ἑνὶ οἴκῳ διαμεμερισμένοι, τρεῖς ἐπὶ δυσὶν καὶ δύο ἐπὶ τρισίν,
unfoldingWord® Greek New Testament - ἔσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν, πέντε ἐν ἑνὶ οἴκῳ διαμεμερισμένοι, τρεῖς ἐπὶ δυσὶν, καὶ δύο ἐπὶ τρισίν.
Hoffnung für alle - Von jetzt an wird man sich in einer Familie um meinetwillen entzweien:
Kinh Thánh Hiện Đại - Từ đây, một nhà có sẽ chia rẽ chống đối nhau, hai chống ba, và ba chống hai.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นับแต่นี้ไป ในครอบครัวหนึ่ง ห้าคนจะแตกแยกกัน สามต่อสองหรือสองต่อสาม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะตั้งแต่นี้ไปจะมี 5 คนในครอบครัวหนึ่งแตกแยกกันเอง คือสามต่อสอง และสองต่อสาม
Thai KJV - ด้วยว่าตั้งแต่นี้ไปห้าคนในเรือนหนึ่งก็จะแตกแยกกัน คือสามต่อสองและสองต่อสาม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ต่อไปนี้ครอบครัวที่มีห้าคนจะแตกแยกกันเป็นสองฝ่าย สามต่อสอง หรือสองต่อสาม

交叉引用

Salmos 41:9 - Até o meu melhor amigo, em quem eu confiava e que partilhava do meu pão, voltou-se contra mim.
João 10:19 - Diante dessas palavras, os judeus ficaram outra vez divididos.
João 10:20 - Muitos deles diziam: “Ele está endemoninhado e enlouqueceu. Por que ouvi-lo?”
João 10:21 - Mas outros diziam: “Essas palavras não são de um endemoninhado. Pode um demônio abrir os olhos dos cegos?”
Atos 13:43 - Despedida a congregação, muitos dos judeus e estrangeiros piedosos convertidos ao judaísmo seguiram Paulo e Barnabé. Estes conversavam com eles, recomendando-lhes que continuassem na graça de Deus.
Atos 13:44 - No sábado seguinte, quase toda a cidade se reuniu para ouvir a palavra do Senhor.
Atos 13:45 - Quando os judeus viram a multidão, ficaram cheios de inveja e, blasfemando, contradiziam o que Paulo estava dizendo.
Atos 13:46 - Então Paulo e Barnabé lhes responderam corajosamente: “Era necessário anunciar primeiro a vocês a palavra de Deus; uma vez que a rejeitam e não se julgam dignos da vida eterna, agora nos voltamos para os gentios.
Miqueias 7:5 - Não confie nos vizinhos; nem acredite nos amigos. Até com aquela que o abraça tenha cada um cuidado com o que diz.
Miqueias 7:6 - Pois o filho despreza o pai, a filha se rebela contra a mãe, a nora, contra a sogra; os inimigos do homem são os seus próprios familiares.
João 7:41 - Outros disseram: “Ele é o Cristo”. Ainda outros perguntaram: “Como pode o Cristo vir da Galileia?
João 7:42 - A Escritura não diz que o Cristo virá da descendência de Davi, da cidade de Belém, onde viveu Davi?”
João 7:43 - Assim o povo ficou dividido por causa de Jesus.
João 16:2 - Vocês serão expulsos das sinagogas; de fato, virá o tempo quando quem os matar pensará que está prestando culto a Deus.
João 15:18 - “Se o mundo os odeia, tenham em mente que antes me odiou.
João 15:19 - Se vocês pertencessem ao mundo, ele os amaria como se fossem dele. Todavia, vocês não são do mundo, mas eu os escolhi, tirando-os do mundo; por isso o mundo os odeia.
João 15:20 - Lembrem-se das palavras que eu disse: Nenhum escravo é maior do que o seu senhor. Se me perseguiram, também perseguirão vocês. Se obedeceram à minha palavra, também obedecerão à de vocês.
João 15:21 - Tratarão assim vocês por causa do meu nome, pois não conhecem aquele que me enviou.
João 9:16 - Alguns dos fariseus disseram: “Esse homem não é de Deus, pois não guarda o sábado”. Mas outros perguntavam: “Como pode um pecador fazer tais sinais milagrosos?” E houve divisão entre eles.
Atos 28:24 - Alguns foram convencidos pelo que ele dizia, mas outros não creram.
Atos 14:1 - Em Icônio, Paulo e Barnabé, como de costume, foram à sinagoga judaica. Ali falaram de tal modo que veio a crer grande multidão de judeus e gentios.
Atos 14:2 - Mas os judeus que se tinham recusado a crer incitaram os gentios e irritaram-lhes o ânimo contra os irmãos.
Atos 14:3 - Paulo e Barnabé passaram bastante tempo ali, falando corajosamente do Senhor, que confirmava a mensagem de sua graça realizando sinais e maravilhas pelas mãos deles.
Atos 14:4 - O povo da cidade ficou dividido: alguns estavam a favor dos judeus, outros a favor dos apóstolos.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - De agora em diante haverá cinco numa família divididos uns contra os outros: três contra dois e dois contra três.
新标点和合本 - 从今以后，一家五个人将要纷争：三个人和两个人相争，两个人和三个人相争；
和合本2010（上帝版-简体） - 从今以后，一家五个人将要纷争，三个和两个相争，两个和三个相争：
和合本2010（神版-简体） - 从今以后，一家五个人将要纷争，三个和两个相争，两个和三个相争：
当代译本 - 从今以后，一家五口会彼此相争，三个人反对两个人，或是两个人反对三个人，
圣经新译本 - 从今以后，一家五口将起纷争，三个反对两个，两个反对三个。
中文标准译本 - 从今以后，一家五口将要分裂：三个与两个，两个与三个分裂。
现代标点和合本 - 从今以后，一家五个人将要纷争：三个人和两个人相争，两个人和三个人相争；
和合本（拼音版） - 从今以后，一家五个人将要纷争：三个人和两个人相争，两个人和三个人相争；
New International Version - From now on there will be five in one family divided against each other, three against two and two against three.
New International Reader's Version - From now on there will be five members in a family, each one against the other. There will be three against two and two against three.
English Standard Version - For from now on in one house there will be five divided, three against two and two against three.
New Living Translation - From now on families will be split apart, three in favor of me, and two against—or two in favor and three against.
Christian Standard Bible - From now on, five in one household will be divided: three against two, and two against three.
New American Standard Bible - for from now on five members in one household will be divided, three against two and two against three.
New King James Version - For from now on five in one house will be divided: three against two, and two against three.
Amplified Bible - for from now on five in one household will be divided [over Me], three against two and two against three.
American Standard Version - for there shall be from henceforth five in one house divided, three against two, and two against three.
King James Version - For from henceforth there shall be five in one house divided, three against two, and two against three.
New English Translation - For from now on there will be five in one household divided, three against two and two against three.
World English Bible - For from now on, there will be five in one house divided, three against two, and two against three.
新標點和合本 - 從今以後，一家五個人將要紛爭：三個人和兩個人相爭，兩個人和三個人相爭；
和合本2010（上帝版-繁體） - 從今以後，一家五個人將要紛爭，三個和兩個相爭，兩個和三個相爭：
和合本2010（神版-繁體） - 從今以後，一家五個人將要紛爭，三個和兩個相爭，兩個和三個相爭：
當代譯本 - 從今以後，一家五口會彼此相爭，三個人反對兩個人，或是兩個人反對三個人，
聖經新譯本 - 從今以後，一家五口將起紛爭，三個反對兩個，兩個反對三個。
呂振中譯本 - 從今以後、一家裏五個人必彼此分裂，三個對兩個，兩個對三個。
中文標準譯本 - 從今以後，一家五口將要分裂：三個與兩個，兩個與三個分裂。
現代標點和合本 - 從今以後，一家五個人將要紛爭：三個人和兩個人相爭，兩個人和三個人相爭；
文理和合譯本 - 今而後、一家五人將分爭、三攻二、二攻三、
文理委辦譯本 - 今而後、一家五人將分爭、三爭二、二爭三、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今而後一家五人將分爭、三攻二、二攻三、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 今而後、五口之家、將裂為二、三攻二、二攻三、
Nueva Versión Internacional - De ahora en adelante estarán divididos cinco en una familia, tres contra dos, y dos contra tres.
현대인의 성경 - 이제부터 한 집에서 다섯 식구가 서로 분쟁할 것이다. 셋이 둘과, 둘이 셋과 다툴 것이며
Новый Русский Перевод - Семья из пяти человек разделится: трое против двоих, и двое против троих.
Восточный перевод - Семья из пяти человек разделится: трое против двоих и двое против троих.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Семья из пяти человек разделится: трое против двоих и двое против троих.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Семья из пяти человек разделится: трое против двоих и двое против троих.
La Bible du Semeur 2015 - En effet, à partir de maintenant, s’il y a cinq personnes dans une famille, elles seront divisées trois contre deux, et deux contre trois.
リビングバイブル - 今から後、家庭内に分裂が生じるでしょう。五人家族であれば、三人対二人というように、わたしに賛成するか反対するかで分かれて争うことになります。
Nestle Aland 28 - ἔσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν ἑνὶ οἴκῳ διαμεμερισμένοι, τρεῖς ἐπὶ δυσὶν καὶ δύο ἐπὶ τρισίν,
unfoldingWord® Greek New Testament - ἔσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν, πέντε ἐν ἑνὶ οἴκῳ διαμεμερισμένοι, τρεῖς ἐπὶ δυσὶν, καὶ δύο ἐπὶ τρισίν.
Hoffnung für alle - Von jetzt an wird man sich in einer Familie um meinetwillen entzweien:
Kinh Thánh Hiện Đại - Từ đây, một nhà có sẽ chia rẽ chống đối nhau, hai chống ba, và ba chống hai.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นับแต่นี้ไป ในครอบครัวหนึ่ง ห้าคนจะแตกแยกกัน สามต่อสองหรือสองต่อสาม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะตั้งแต่นี้ไปจะมี 5 คนในครอบครัวหนึ่งแตกแยกกันเอง คือสามต่อสอง และสองต่อสาม
Thai KJV - ด้วยว่าตั้งแต่นี้ไปห้าคนในเรือนหนึ่งก็จะแตกแยกกัน คือสามต่อสองและสองต่อสาม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ต่อไปนี้ครอบครัวที่มีห้าคนจะแตกแยกกันเป็นสองฝ่าย สามต่อสอง หรือสองต่อสาม

Salmos 41:9 - Até o meu melhor amigo, em quem eu confiava e que partilhava do meu pão, voltou-se contra mim.
João 10:19 - Diante dessas palavras, os judeus ficaram outra vez divididos.
João 10:20 - Muitos deles diziam: “Ele está endemoninhado e enlouqueceu. Por que ouvi-lo?”
João 10:21 - Mas outros diziam: “Essas palavras não são de um endemoninhado. Pode um demônio abrir os olhos dos cegos?”
Atos 13:43 - Despedida a congregação, muitos dos judeus e estrangeiros piedosos convertidos ao judaísmo seguiram Paulo e Barnabé. Estes conversavam com eles, recomendando-lhes que continuassem na graça de Deus.
Atos 13:44 - No sábado seguinte, quase toda a cidade se reuniu para ouvir a palavra do Senhor.
Atos 13:45 - Quando os judeus viram a multidão, ficaram cheios de inveja e, blasfemando, contradiziam o que Paulo estava dizendo.
Atos 13:46 - Então Paulo e Barnabé lhes responderam corajosamente: “Era necessário anunciar primeiro a vocês a palavra de Deus; uma vez que a rejeitam e não se julgam dignos da vida eterna, agora nos voltamos para os gentios.
Miqueias 7:5 - Não confie nos vizinhos; nem acredite nos amigos. Até com aquela que o abraça tenha cada um cuidado com o que diz.
Miqueias 7:6 - Pois o filho despreza o pai, a filha se rebela contra a mãe, a nora, contra a sogra; os inimigos do homem são os seus próprios familiares.
João 7:41 - Outros disseram: “Ele é o Cristo”. Ainda outros perguntaram: “Como pode o Cristo vir da Galileia?
João 7:42 - A Escritura não diz que o Cristo virá da descendência de Davi, da cidade de Belém, onde viveu Davi?”
João 7:43 - Assim o povo ficou dividido por causa de Jesus.
João 16:2 - Vocês serão expulsos das sinagogas; de fato, virá o tempo quando quem os matar pensará que está prestando culto a Deus.
João 15:18 - “Se o mundo os odeia, tenham em mente que antes me odiou.
João 15:19 - Se vocês pertencessem ao mundo, ele os amaria como se fossem dele. Todavia, vocês não são do mundo, mas eu os escolhi, tirando-os do mundo; por isso o mundo os odeia.
João 15:20 - Lembrem-se das palavras que eu disse: Nenhum escravo é maior do que o seu senhor. Se me perseguiram, também perseguirão vocês. Se obedeceram à minha palavra, também obedecerão à de vocês.
João 15:21 - Tratarão assim vocês por causa do meu nome, pois não conhecem aquele que me enviou.
João 9:16 - Alguns dos fariseus disseram: “Esse homem não é de Deus, pois não guarda o sábado”. Mas outros perguntavam: “Como pode um pecador fazer tais sinais milagrosos?” E houve divisão entre eles.
Atos 28:24 - Alguns foram convencidos pelo que ele dizia, mas outros não creram.
Atos 14:1 - Em Icônio, Paulo e Barnabé, como de costume, foram à sinagoga judaica. Ali falaram de tal modo que veio a crer grande multidão de judeus e gentios.
Atos 14:2 - Mas os judeus que se tinham recusado a crer incitaram os gentios e irritaram-lhes o ânimo contra os irmãos.
Atos 14:3 - Paulo e Barnabé passaram bastante tempo ali, falando corajosamente do Senhor, que confirmava a mensagem de sua graça realizando sinais e maravilhas pelas mãos deles.
Atos 14:4 - O povo da cidade ficou dividido: alguns estavam a favor dos judeus, outros a favor dos apóstolos.