Lu-ca 12:52 Từ đây, một nhà có sẽ chia rẽ chống đối nhau, hai chống ba, và ba chống hai.

luk 12:52 VCB

逐节对照

Kinh Thánh Hiện Đại - Từ đây, một nhà có sẽ chia rẽ chống đối nhau, hai chống ba, và ba chống hai.
新标点和合本 - 从今以后，一家五个人将要纷争：三个人和两个人相争，两个人和三个人相争；
和合本2010（上帝版-简体） - 从今以后，一家五个人将要纷争，三个和两个相争，两个和三个相争：
和合本2010（神版-简体） - 从今以后，一家五个人将要纷争，三个和两个相争，两个和三个相争：
当代译本 - 从今以后，一家五口会彼此相争，三个人反对两个人，或是两个人反对三个人，
圣经新译本 - 从今以后，一家五口将起纷争，三个反对两个，两个反对三个。
中文标准译本 - 从今以后，一家五口将要分裂：三个与两个，两个与三个分裂。
现代标点和合本 - 从今以后，一家五个人将要纷争：三个人和两个人相争，两个人和三个人相争；
和合本（拼音版） - 从今以后，一家五个人将要纷争：三个人和两个人相争，两个人和三个人相争；
New International Version - From now on there will be five in one family divided against each other, three against two and two against three.
New International Reader's Version - From now on there will be five members in a family, each one against the other. There will be three against two and two against three.
English Standard Version - For from now on in one house there will be five divided, three against two and two against three.
New Living Translation - From now on families will be split apart, three in favor of me, and two against—or two in favor and three against.
Christian Standard Bible - From now on, five in one household will be divided: three against two, and two against three.
New American Standard Bible - for from now on five members in one household will be divided, three against two and two against three.
New King James Version - For from now on five in one house will be divided: three against two, and two against three.
Amplified Bible - for from now on five in one household will be divided [over Me], three against two and two against three.
American Standard Version - for there shall be from henceforth five in one house divided, three against two, and two against three.
King James Version - For from henceforth there shall be five in one house divided, three against two, and two against three.
New English Translation - For from now on there will be five in one household divided, three against two and two against three.
World English Bible - For from now on, there will be five in one house divided, three against two, and two against three.
新標點和合本 - 從今以後，一家五個人將要紛爭：三個人和兩個人相爭，兩個人和三個人相爭；
和合本2010（上帝版-繁體） - 從今以後，一家五個人將要紛爭，三個和兩個相爭，兩個和三個相爭：
和合本2010（神版-繁體） - 從今以後，一家五個人將要紛爭，三個和兩個相爭，兩個和三個相爭：
當代譯本 - 從今以後，一家五口會彼此相爭，三個人反對兩個人，或是兩個人反對三個人，
聖經新譯本 - 從今以後，一家五口將起紛爭，三個反對兩個，兩個反對三個。
呂振中譯本 - 從今以後、一家裏五個人必彼此分裂，三個對兩個，兩個對三個。
中文標準譯本 - 從今以後，一家五口將要分裂：三個與兩個，兩個與三個分裂。
現代標點和合本 - 從今以後，一家五個人將要紛爭：三個人和兩個人相爭，兩個人和三個人相爭；
文理和合譯本 - 今而後、一家五人將分爭、三攻二、二攻三、
文理委辦譯本 - 今而後、一家五人將分爭、三爭二、二爭三、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今而後一家五人將分爭、三攻二、二攻三、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 今而後、五口之家、將裂為二、三攻二、二攻三、
Nueva Versión Internacional - De ahora en adelante estarán divididos cinco en una familia, tres contra dos, y dos contra tres.
현대인의 성경 - 이제부터 한 집에서 다섯 식구가 서로 분쟁할 것이다. 셋이 둘과, 둘이 셋과 다툴 것이며
Новый Русский Перевод - Семья из пяти человек разделится: трое против двоих, и двое против троих.
Восточный перевод - Семья из пяти человек разделится: трое против двоих и двое против троих.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Семья из пяти человек разделится: трое против двоих и двое против троих.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Семья из пяти человек разделится: трое против двоих и двое против троих.
La Bible du Semeur 2015 - En effet, à partir de maintenant, s’il y a cinq personnes dans une famille, elles seront divisées trois contre deux, et deux contre trois.
リビングバイブル - 今から後、家庭内に分裂が生じるでしょう。五人家族であれば、三人対二人というように、わたしに賛成するか反対するかで分かれて争うことになります。
Nestle Aland 28 - ἔσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν ἑνὶ οἴκῳ διαμεμερισμένοι, τρεῖς ἐπὶ δυσὶν καὶ δύο ἐπὶ τρισίν,
unfoldingWord® Greek New Testament - ἔσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν, πέντε ἐν ἑνὶ οἴκῳ διαμεμερισμένοι, τρεῖς ἐπὶ δυσὶν, καὶ δύο ἐπὶ τρισίν.
Nova Versão Internacional - De agora em diante haverá cinco numa família divididos uns contra os outros: três contra dois e dois contra três.
Hoffnung für alle - Von jetzt an wird man sich in einer Familie um meinetwillen entzweien:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นับแต่นี้ไป ในครอบครัวหนึ่ง ห้าคนจะแตกแยกกัน สามต่อสองหรือสองต่อสาม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะตั้งแต่นี้ไปจะมี 5 คนในครอบครัวหนึ่งแตกแยกกันเอง คือสามต่อสอง และสองต่อสาม
Thai KJV - ด้วยว่าตั้งแต่นี้ไปห้าคนในเรือนหนึ่งก็จะแตกแยกกัน คือสามต่อสองและสองต่อสาม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ต่อไปนี้ครอบครัวที่มีห้าคนจะแตกแยกกันเป็นสองฝ่าย สามต่อสอง หรือสองต่อสาม

交叉引用

Thi Thiên 41:9 - Bạn chí thân, từng chia mẩu bánh, cũng trở lòng, quay gót nghịch tôi.
Giăng 10:19 - Nghe Chúa dạy, người Do Thái lại chia rẽ nhau vì Ngài.
Giăng 10:20 - Có người nói: “Ông này bị quỷ ám rồi lên cơn nói sảng, các ông còn nghe làm gì?”
Giăng 10:21 - Người khác cãi: “Người bị quỷ ám đâu nói được những lời ấy! Quỷ làm sao chữa lành người khiếm thị?”
Công Vụ Các Sứ Đồ 13:43 - Giải tán xong, nhiều người Do Thái và người bản xứ theo đạo Do Thái đi theo Phao-lô và Ba-na-ba. Hai ông nói chuyện với họ và khích lệ họ tiếp tục sống trong ơn Chúa.
Công Vụ Các Sứ Đồ 13:44 - Tuần sau đó, hầu hết dân trong thành tập họp để nghe Đạo Chúa.
Công Vụ Các Sứ Đồ 13:45 - Thấy quần chúng đông đảo, các nhà lãnh đạo Do Thái sinh lòng ganh tị, phản đối những lời Phao-lô giảng dạy và nhục mạ ông.
Công Vụ Các Sứ Đồ 13:46 - Phao-lô và Ba-na-ba dõng dạc tuyên bố: “Đạo Chúa được truyền giảng cho anh chị em trước, nhưng anh chị em khước từ và xét mình không đáng được sống vĩnh cửu, nên chúng tôi quay sang Dân Ngoại.
Mi-ca 7:5 - Đừng tin bất cứ ai— đừng tin cậy bạn bè hay ngay cả vợ ngươi.
Mi-ca 7:6 - Vì con trai làm nhục cha. Con gái thách thức mẹ. Nàng dâu chống mẹ chồng. Người trong gia đình trở thành kẻ thù của nhau!
Giăng 7:41 - Người khác nói: “Đây chính là Đấng Mết-si-a.” Nhưng một số khác thắc mắc: “Đấng Mết-si-a sao quê quán ở Ga-li-lê?
Giăng 7:42 - Thánh Kinh chẳng dạy rõ Đấng Mết-si-a thuộc dòng dõi Đa-vít, quê ở Bết-lê-hem, là làng mà Vua Đa-vít đã sinh ra sao?”
Giăng 7:43 - Dân chúng chia rẽ nhau vì Chúa.
Giăng 16:2 - Người ta sẽ khai trừ các con. Sẽ có lúc mọi người nghĩ rằng giết các con là phục vụ Đức Chúa Trời.
Giăng 15:18 - “Nếu người đời thù ghét các con, hãy nhớ họ đã thù ghét Ta trước các con.
Giăng 15:19 - Nếu các con là người của thế gian, sẽ được họ yêu mến, nhưng các con không thuộc về thế gian, vì Ta đã chọn lựa các con, nên họ thù ghét các con.
Giăng 15:20 - Các con không nhớ lời Ta dạy các con sao? ‘Đầy tớ không hơn chủ.’ Nếu thế gian bức hại Ta, họ cũng sẽ bức hại các con; nếu họ vâng giữ lời Ta họ cũng sẽ vâng giữ lời các con.
Giăng 15:21 - Nhưng vì thù ghét Danh Ta họ sẽ bức hại các con, bởi họ không biết Đấng đã sai Ta.
Giăng 9:16 - Các thầy Pha-ri-si nói: “Ông ấy không phải là người của Đức Chúa Trời, vì không tôn trọng ngày Sa-bát.” Nhưng người khác cãi lại: “Người có tội đâu làm nỗi phép lạ ấy?” Vậy, giữa họ có sự chia rẽ.
Công Vụ Các Sứ Đồ 28:24 - Một số thính giả được thuyết phục tin Chúa, nhưng số còn lại vẫn không tin.
Công Vụ Các Sứ Đồ 14:1 - Việc xảy ra cũng như vậy tại Y-cô-ni, Phao-lô và Ba-na-ba lại vào hội đường Do Thái giảng dạy đến nỗi rất nhiều người Do Thái và Hy Lạp tin Chúa.
Công Vụ Các Sứ Đồ 14:2 - Nhưng người Do Thái vô tín xúi Dân Ngoại ác cảm với Phao-lô và Ba-na-ba.
Công Vụ Các Sứ Đồ 14:3 - Tuy vậy, hai ông ở lại đó lâu ngày, bạo dạn công bố Phúc Âm. Chúa dùng hai ông làm nhiều phép lạ và việc diệu kỳ để minh chứng Phúc Âm.
Công Vụ Các Sứ Đồ 14:4 - Dân chúng trong thành phố chia làm hai phe, một phe theo người Do Thái, phe kia ủng hộ các sứ đồ.

逐节对照

交叉引用

Kinh Thánh Hiện Đại - Từ đây, một nhà có sẽ chia rẽ chống đối nhau, hai chống ba, và ba chống hai.
新标点和合本 - 从今以后，一家五个人将要纷争：三个人和两个人相争，两个人和三个人相争；
和合本2010（上帝版-简体） - 从今以后，一家五个人将要纷争，三个和两个相争，两个和三个相争：
和合本2010（神版-简体） - 从今以后，一家五个人将要纷争，三个和两个相争，两个和三个相争：
当代译本 - 从今以后，一家五口会彼此相争，三个人反对两个人，或是两个人反对三个人，
圣经新译本 - 从今以后，一家五口将起纷争，三个反对两个，两个反对三个。
中文标准译本 - 从今以后，一家五口将要分裂：三个与两个，两个与三个分裂。
现代标点和合本 - 从今以后，一家五个人将要纷争：三个人和两个人相争，两个人和三个人相争；
和合本（拼音版） - 从今以后，一家五个人将要纷争：三个人和两个人相争，两个人和三个人相争；
New International Version - From now on there will be five in one family divided against each other, three against two and two against three.
New International Reader's Version - From now on there will be five members in a family, each one against the other. There will be three against two and two against three.
English Standard Version - For from now on in one house there will be five divided, three against two and two against three.
New Living Translation - From now on families will be split apart, three in favor of me, and two against—or two in favor and three against.
Christian Standard Bible - From now on, five in one household will be divided: three against two, and two against three.
New American Standard Bible - for from now on five members in one household will be divided, three against two and two against three.
New King James Version - For from now on five in one house will be divided: three against two, and two against three.
Amplified Bible - for from now on five in one household will be divided [over Me], three against two and two against three.
American Standard Version - for there shall be from henceforth five in one house divided, three against two, and two against three.
King James Version - For from henceforth there shall be five in one house divided, three against two, and two against three.
New English Translation - For from now on there will be five in one household divided, three against two and two against three.
World English Bible - For from now on, there will be five in one house divided, three against two, and two against three.
新標點和合本 - 從今以後，一家五個人將要紛爭：三個人和兩個人相爭，兩個人和三個人相爭；
和合本2010（上帝版-繁體） - 從今以後，一家五個人將要紛爭，三個和兩個相爭，兩個和三個相爭：
和合本2010（神版-繁體） - 從今以後，一家五個人將要紛爭，三個和兩個相爭，兩個和三個相爭：
當代譯本 - 從今以後，一家五口會彼此相爭，三個人反對兩個人，或是兩個人反對三個人，
聖經新譯本 - 從今以後，一家五口將起紛爭，三個反對兩個，兩個反對三個。
呂振中譯本 - 從今以後、一家裏五個人必彼此分裂，三個對兩個，兩個對三個。
中文標準譯本 - 從今以後，一家五口將要分裂：三個與兩個，兩個與三個分裂。
現代標點和合本 - 從今以後，一家五個人將要紛爭：三個人和兩個人相爭，兩個人和三個人相爭；
文理和合譯本 - 今而後、一家五人將分爭、三攻二、二攻三、
文理委辦譯本 - 今而後、一家五人將分爭、三爭二、二爭三、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今而後一家五人將分爭、三攻二、二攻三、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 今而後、五口之家、將裂為二、三攻二、二攻三、
Nueva Versión Internacional - De ahora en adelante estarán divididos cinco en una familia, tres contra dos, y dos contra tres.
현대인의 성경 - 이제부터 한 집에서 다섯 식구가 서로 분쟁할 것이다. 셋이 둘과, 둘이 셋과 다툴 것이며
Новый Русский Перевод - Семья из пяти человек разделится: трое против двоих, и двое против троих.
Восточный перевод - Семья из пяти человек разделится: трое против двоих и двое против троих.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Семья из пяти человек разделится: трое против двоих и двое против троих.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Семья из пяти человек разделится: трое против двоих и двое против троих.
La Bible du Semeur 2015 - En effet, à partir de maintenant, s’il y a cinq personnes dans une famille, elles seront divisées trois contre deux, et deux contre trois.
リビングバイブル - 今から後、家庭内に分裂が生じるでしょう。五人家族であれば、三人対二人というように、わたしに賛成するか反対するかで分かれて争うことになります。
Nestle Aland 28 - ἔσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν ἑνὶ οἴκῳ διαμεμερισμένοι, τρεῖς ἐπὶ δυσὶν καὶ δύο ἐπὶ τρισίν,
unfoldingWord® Greek New Testament - ἔσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν, πέντε ἐν ἑνὶ οἴκῳ διαμεμερισμένοι, τρεῖς ἐπὶ δυσὶν, καὶ δύο ἐπὶ τρισίν.
Nova Versão Internacional - De agora em diante haverá cinco numa família divididos uns contra os outros: três contra dois e dois contra três.
Hoffnung für alle - Von jetzt an wird man sich in einer Familie um meinetwillen entzweien:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นับแต่นี้ไป ในครอบครัวหนึ่ง ห้าคนจะแตกแยกกัน สามต่อสองหรือสองต่อสาม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะตั้งแต่นี้ไปจะมี 5 คนในครอบครัวหนึ่งแตกแยกกันเอง คือสามต่อสอง และสองต่อสาม
Thai KJV - ด้วยว่าตั้งแต่นี้ไปห้าคนในเรือนหนึ่งก็จะแตกแยกกัน คือสามต่อสองและสองต่อสาม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ต่อไปนี้ครอบครัวที่มีห้าคนจะแตกแยกกันเป็นสองฝ่าย สามต่อสอง หรือสองต่อสาม

Thi Thiên 41:9 - Bạn chí thân, từng chia mẩu bánh, cũng trở lòng, quay gót nghịch tôi.
Giăng 10:19 - Nghe Chúa dạy, người Do Thái lại chia rẽ nhau vì Ngài.
Giăng 10:20 - Có người nói: “Ông này bị quỷ ám rồi lên cơn nói sảng, các ông còn nghe làm gì?”
Giăng 10:21 - Người khác cãi: “Người bị quỷ ám đâu nói được những lời ấy! Quỷ làm sao chữa lành người khiếm thị?”
Công Vụ Các Sứ Đồ 13:43 - Giải tán xong, nhiều người Do Thái và người bản xứ theo đạo Do Thái đi theo Phao-lô và Ba-na-ba. Hai ông nói chuyện với họ và khích lệ họ tiếp tục sống trong ơn Chúa.
Công Vụ Các Sứ Đồ 13:44 - Tuần sau đó, hầu hết dân trong thành tập họp để nghe Đạo Chúa.
Công Vụ Các Sứ Đồ 13:45 - Thấy quần chúng đông đảo, các nhà lãnh đạo Do Thái sinh lòng ganh tị, phản đối những lời Phao-lô giảng dạy và nhục mạ ông.
Công Vụ Các Sứ Đồ 13:46 - Phao-lô và Ba-na-ba dõng dạc tuyên bố: “Đạo Chúa được truyền giảng cho anh chị em trước, nhưng anh chị em khước từ và xét mình không đáng được sống vĩnh cửu, nên chúng tôi quay sang Dân Ngoại.
Mi-ca 7:5 - Đừng tin bất cứ ai— đừng tin cậy bạn bè hay ngay cả vợ ngươi.
Mi-ca 7:6 - Vì con trai làm nhục cha. Con gái thách thức mẹ. Nàng dâu chống mẹ chồng. Người trong gia đình trở thành kẻ thù của nhau!
Giăng 7:41 - Người khác nói: “Đây chính là Đấng Mết-si-a.” Nhưng một số khác thắc mắc: “Đấng Mết-si-a sao quê quán ở Ga-li-lê?
Giăng 7:42 - Thánh Kinh chẳng dạy rõ Đấng Mết-si-a thuộc dòng dõi Đa-vít, quê ở Bết-lê-hem, là làng mà Vua Đa-vít đã sinh ra sao?”
Giăng 7:43 - Dân chúng chia rẽ nhau vì Chúa.
Giăng 16:2 - Người ta sẽ khai trừ các con. Sẽ có lúc mọi người nghĩ rằng giết các con là phục vụ Đức Chúa Trời.
Giăng 15:18 - “Nếu người đời thù ghét các con, hãy nhớ họ đã thù ghét Ta trước các con.
Giăng 15:19 - Nếu các con là người của thế gian, sẽ được họ yêu mến, nhưng các con không thuộc về thế gian, vì Ta đã chọn lựa các con, nên họ thù ghét các con.
Giăng 15:20 - Các con không nhớ lời Ta dạy các con sao? ‘Đầy tớ không hơn chủ.’ Nếu thế gian bức hại Ta, họ cũng sẽ bức hại các con; nếu họ vâng giữ lời Ta họ cũng sẽ vâng giữ lời các con.
Giăng 15:21 - Nhưng vì thù ghét Danh Ta họ sẽ bức hại các con, bởi họ không biết Đấng đã sai Ta.
Giăng 9:16 - Các thầy Pha-ri-si nói: “Ông ấy không phải là người của Đức Chúa Trời, vì không tôn trọng ngày Sa-bát.” Nhưng người khác cãi lại: “Người có tội đâu làm nỗi phép lạ ấy?” Vậy, giữa họ có sự chia rẽ.
Công Vụ Các Sứ Đồ 28:24 - Một số thính giả được thuyết phục tin Chúa, nhưng số còn lại vẫn không tin.
Công Vụ Các Sứ Đồ 14:1 - Việc xảy ra cũng như vậy tại Y-cô-ni, Phao-lô và Ba-na-ba lại vào hội đường Do Thái giảng dạy đến nỗi rất nhiều người Do Thái và Hy Lạp tin Chúa.
Công Vụ Các Sứ Đồ 14:2 - Nhưng người Do Thái vô tín xúi Dân Ngoại ác cảm với Phao-lô và Ba-na-ba.
Công Vụ Các Sứ Đồ 14:3 - Tuy vậy, hai ông ở lại đó lâu ngày, bạo dạn công bố Phúc Âm. Chúa dùng hai ông làm nhiều phép lạ và việc diệu kỳ để minh chứng Phúc Âm.
Công Vụ Các Sứ Đồ 14:4 - Dân chúng trong thành phố chia làm hai phe, một phe theo người Do Thái, phe kia ủng hộ các sứ đồ.