逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾何不自審所宜乎、
- 新标点和合本 - “你们又为何不自己审量什么是合理的呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你们又为何不自己判断什么是合理的呢？
- 和合本2010（神版-简体） - “你们又为何不自己判断什么是合理的呢？
- 当代译本 - 你们为什么不自己明辨是非呢？
- 圣经新译本 - “你们为什么自己不能判断什么是对的呢？
- 中文标准译本 - “你们为什么自己不判断公义的事呢？
- 现代标点和合本 - 你们又为何不自己审量什么是合理的呢？
- 和合本（拼音版） - “你们又为何不自己审量什么是合理的呢？
- New International Version - “Why don’t you judge for yourselves what is right?
- New International Reader's Version - “Why don’t you judge for yourselves what is right?
- English Standard Version - “And why do you not judge for yourselves what is right?
- New Living Translation - “Why can’t you decide for yourselves what is right?
- The Message - “You don’t have to be a genius to understand these things. Just use your common sense, the kind you’d use if, while being taken to court, you decided to settle up with your accuser on the way, knowing that if the case went to the judge you’d probably go to jail and pay every last penny of the fine. That’s the kind of decision I’m asking you to make.”
- Christian Standard Bible - “Why don’t you judge for yourselves what is right?
- New American Standard Bible - “And why do you not even judge by yourselves what is right?
- New King James Version - “Yes, and why, even of yourselves, do you not judge what is right?
- Amplified Bible - “And why do you not even on your own initiative judge what is right?
- American Standard Version - And why even of yourselves judge ye not what is right?
- King James Version - Yea, and why even of yourselves judge ye not what is right?
- New English Translation - “And why don’t you judge for yourselves what is right?
- World English Bible - Why don’t you judge for yourselves what is right?
- 新標點和合本 - 「你們又為何不自己審量甚麼是合理的呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們又為何不自己判斷甚麼是合理的呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你們又為何不自己判斷甚麼是合理的呢？
- 當代譯本 - 你們為什麼不自己明辨是非呢？
- 聖經新譯本 - “你們為甚麼自己不能判斷甚麼是對的呢？
- 呂振中譯本 - 『你們又為甚麼竟不憑着自己去判斷甚麼是正義的事呢？
- 中文標準譯本 - 「你們為什麼自己不判斷公義的事呢？
- 現代標點和合本 - 你們又為何不自己審量什麼是合理的呢？
- 文理和合譯本 - 且何不自審所宜乎、
- 文理委辦譯本 - 何不自審所宜乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 盍不取譬於身、而一審機宜乎？
- Nueva Versión Internacional - »¿Por qué no juzgan por ustedes mismos lo que es justo?
- 현대인의 성경 - “너희는 어째서 옳은 일을 스스로 판단하지 못하느냐?
- Новый Русский Перевод - Почему вы сами не рассудите, в чем истина?
- Восточный перевод - Почему вы сами не рассудите, в чём истина?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Почему вы сами не рассудите, в чём истина?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Почему вы сами не рассудите, в чём истина?
- La Bible du Semeur 2015 - Pourquoi aussi ne discernez-vous pas par vous-mêmes ce qui est juste ?
- リビングバイブル - どうして、何が正しいかを見分けようとしないのですか。
- Nestle Aland 28 - Τί δὲ καὶ ἀφ’ ἑαυτῶν οὐ κρίνετε τὸ δίκαιον;
- unfoldingWord® Greek New Testament - τί δὲ καὶ ἀφ’ ἑαυτῶν, οὐ κρίνετε τὸ δίκαιον?
- Nova Versão Internacional - “Por que vocês não julgam por si mesmos o que é justo?
- Hoffnung für alle - Warum weigert ihr euch zu erkennen, was gut und richtig ist?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sao không biết tự xét thế nào là đúng?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เหตุใดท่านจึงไม่ตัดสินเองว่าอะไรถูกต้อง?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทำไมท่านไม่ตัดสินเองว่า อะไรเป็นสิ่งที่ถูกต้อง
- Thai KJV - เหตุไฉนเจ้าทั้งหลายไม่ตัดสินเอาเองว่าสิ่งไรเป็นสิ่งที่ถูก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คุณตัดสินใจเอาเองไม่ได้หรือ ว่าคุณควรจะทำยังไง
交叉引用
- 馬太福音 15:10 - 乃召眾來謂之曰、爾當聽而悟也、
- 馬太福音 15:11 - 非入諸口者污人、惟出諸口者污人、
- 馬太福音 15:12 - 門徒就之曰、法利賽人聞斯言而慍、爾知之乎、
- 馬太福音 15:13 - 答曰、凡植物、非我在天之父所植者、其根必見拔、
- 馬太福音 15:14 - 姑聽之、彼乃瞽導瞽者也、若瞽導瞽、二者必並陷於坑、
- 馬太福音 21:32 - 蓋 約翰 以義道就爾、爾不信之、而稅吏與妓女信之、且爾見此、仍不悔改以信、○
- 約翰福音 7:24 - 毋以外貌而擬、當以公義而擬、
- 使徒行傳 2:40 - 彼得 又以多言警而勸之曰、爾當自救、離此邪世、
- 馬太福音 21:21 - 耶穌曰、我誠告爾、若爾有信不疑、不獨此無花果樹之事能行、即命此山移去投海、亦必成焉、
- 路加福音 21:30 - 方其萌芽、則知夏時近矣、
- 哥林多前書 11:14 - 男子長髮為辱、
- 使徒行傳 13:26 - 兄弟乎、 亞伯拉罕 之苗裔、及爾曹中畏天主者、此救世之道、賜與爾矣、
- 使徒行傳 13:27 - 惟居 耶路撒冷 者、及其有司、不知耶穌為基督、亦不知每安息日所讀先知之言、是以擬之以死罪、適應先知所言、
- 使徒行傳 13:28 - 雖未見其有當死之罪、仍求 彼拉多 殺之、
- 使徒行傳 13:29 - 既應經所載指之之言、則由木取之下而葬、
- 使徒行傳 13:30 - 惟天主使其由死復活、
- 使徒行傳 13:31 - 自 迦利利 偕之上 耶路撒冷 者、歷多日見之、今彼在民間為之作證、
- 使徒行傳 13:32 - 我儕以福音報爾、即所許我列祖之事、今天主以耶穌復活、為我儕為其子孫者應之、
- 使徒行傳 13:33 - 如詩篇第二篇所載云、爾乃我子、我今日生爾、
- 使徒行傳 13:34 - 論天主使其由死復活、不復歸於朽壞、 經 云、我將以所許 大衛 永無變更之聖恩賜爾、
- 使徒行傳 13:35 - 詩篇 又一篇云、爾必不使爾聖者朽壞、
- 使徒行傳 13:36 - 蓋 大衛 在世時、遵天主旨而盡其職、其後乃逝、 逝原文作寢 歸於列祖而朽壞、
- 使徒行傳 13:37 - 惟天主所復活者不見朽壞、
- 使徒行傳 13:38 - 兄弟乎、爾當知賴此人可得罪赦、此道今傳於爾曹、
- 申命記 32:29 - 願其有智以明此、預思厥終、