逐节对照
- Nestle Aland 28 - λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν, ἕως καὶ τὸ ἔσχατον λεπτὸν ἀποδῷς.
- 新标点和合本 - 我告诉你，若有半文钱没有还清，你断不能从那里出来。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我告诉你，就是最后一小文钱 还没有还清，你也绝不能从那里出来。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我告诉你，就是最后一小文钱 还没有还清，你也绝不能从那里出来。”
- 当代译本 - 我告诉你，除非你还清所欠的每一分钱，否则休想出来。”
- 圣经新译本 - 我告诉你，除非你还清最后的一个小钱，否则决不能从那里出来。”
- 中文标准译本 - 我告诉你：除非你还清了最后的一个小钱 ，否则你绝不能从那里出来。”
- 现代标点和合本 - 我告诉你：若有半文钱没有还清，你断不能从那里出来。”
- 和合本（拼音版） - 我告诉你，若有半文钱没有还清，你断不能从那里出来。”
- New International Version - I tell you, you will not get out until you have paid the last penny.”
- New International Reader's Version - I tell you, you will not get out until you have paid the very last penny!”
- English Standard Version - I tell you, you will never get out until you have paid the very last penny.”
- New Living Translation - And if that happens, you won’t be free again until you have paid the very last penny. ”
- Christian Standard Bible - I tell you, you will never get out of there until you have paid the last penny.”
- New American Standard Bible - I tell you, you will not get out of there until you have paid up the very last lepton.”
- New King James Version - I tell you, you shall not depart from there till you have paid the very last mite.”
- Amplified Bible - I say to you, you [absolutely] will not get out of there until you have paid the very last cent.”
- American Standard Version - I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou have paid the very last mite.
- King James Version - I tell thee, thou shalt not depart thence, till thou hast paid the very last mite.
- New English Translation - I tell you, you will never get out of there until you have paid the very last cent!”
- World English Bible - I tell you, you will by no means get out of there, until you have paid the very last penny. ”
- 新標點和合本 - 我告訴你，若有半文錢沒有還清，你斷不能從那裏出來。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我告訴你，就是最後一小文錢 還沒有還清，你也絕不能從那裏出來。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我告訴你，就是最後一小文錢 還沒有還清，你也絕不能從那裏出來。」
- 當代譯本 - 我告訴你，除非你還清所欠的每一分錢，否則休想出來。」
- 聖經新譯本 - 我告訴你，除非你還清最後的一個小錢，否則決不能從那裡出來。”
- 呂振中譯本 - 我告訴你，非等到最後的一個小錢 都還清了，你斷乎不能從那裏出來。』
- 中文標準譯本 - 我告訴你：除非你還清了最後的一個小錢 ，否則你絕不能從那裡出來。」
- 現代標點和合本 - 我告訴你：若有半文錢沒有還清，你斷不能從那裡出來。」
- 文理和合譯本 - 我語汝、爾非償盡毫釐、斷不得出也、
- 文理委辦譯本 - 吾語汝、毫釐未償、斷不出彼也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我告爾、毫釐未償、斷不能出於彼、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予語爾、若非盡償所負、莫得而出獄也。』
- Nueva Versión Internacional - Te digo que no saldrás de allí hasta que pagues el último centavo».
- 현대인의 성경 - 그렇게 되면 네가 마지막 한푼까지 다 갚기 전에는 절대로 거기서 나오지 못할 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Говорю тебе, что ты не выйдешь оттуда, пока не выплатишь все до самого последнего гроша.
- Восточный перевод - Говорю тебе, что ты не выйдешь оттуда, пока не выплатишь всё до самого последнего гроша .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Говорю тебе, что ты не выйдешь оттуда, пока не выплатишь всё до самого последнего гроша .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Говорю тебе, что ты не выйдешь оттуда, пока не выплатишь всё до самого последнего гроша .
- La Bible du Semeur 2015 - Or, je te l’assure : tu n’en sortiras pas avant d’avoir remboursé jusqu’à la dernière petite pièce.
- リビングバイブル - そうなったら、最後の一レプタ（最小単位の銅貨）まで罰金を払いきらなければ、出してもらえないのです。」
- unfoldingWord® Greek New Testament - λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως καὶ τὸ ἔσχατον λεπτὸν ἀποδῷς.
- Nova Versão Internacional - Eu digo que você não sairá de lá enquanto não pagar o último centavo ”.
- Hoffnung für alle - Und ich sage dir: Von dort wirst du nicht eher wieder herauskommen, bis du auch den letzten Rest deiner Schuld bezahlt hast.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - và ngồi tù cho đến khi trả xong đồng nợ cuối cùng.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราบอกท่านว่า ท่านจะออกจากที่นั่นไม่ได้จนกว่าจะใช้หนี้ครบถ้วนทุกบาททุกสตางค์ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราขอบอกท่านว่า ท่านจะออกจากที่นั่นไม่ได้จนกว่าท่านจะจ่ายเงินเหรียญสุดท้ายเสียก่อน”
- Thai KJV - เราบอกเจ้าว่า เจ้าจะออกจากที่นั่นไม่ได้จนกว่าจะได้ใช้หนี้ครบทุกสตางค์”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะบอกให้รู้ว่าคุณจะถูกขังจนกว่าจะใช้หนี้ครบทุกบาททุกสตางค์”
交叉引用
- ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:41 - Τότε ἐρεῖ καὶ τοῖς ἐξ εὐωνύμων· πορεύεσθε ἀπ’ ἐμοῦ [οἱ] κατηραμένοι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ.
- ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16:26 - καὶ ἐν πᾶσιν τούτοις μεταξὺ ἡμῶν καὶ ὑμῶν χάσμα μέγα ἐστήρικται, ὅπως οἱ θέλοντες διαβῆναι ἔνθεν πρὸς ὑμᾶς μὴ δύνωνται, μηδὲ ἐκεῖθεν πρὸς ἡμᾶς διαπερῶσιν.
- ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:46 - καὶ ἀπελεύσονται οὗτοι εἰς κόλασιν αἰώνιον, οἱ δὲ δίκαιοι εἰς ζωὴν αἰώνιον.
- ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Βʹ 1:3 - Εὐχαριστεῖν ὀφείλομεν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί, καθὼς ἄξιόν ἐστιν, ὅτι ὑπεραυξάνει ἡ πίστις ὑμῶν καὶ πλεονάζει ἡ ἀγάπη ἑνὸς ἑκάστου πάντων ὑμῶν εἰς ἀλλήλους,
- ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:34 - καὶ ὀργισθεὶς ὁ κύριος αὐτοῦ παρέδωκεν αὐτὸν τοῖς βασανισταῖς ἕως οὗ ἀποδῷ πᾶν τὸ ὀφειλόμενον.
- ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 12:42 - καὶ ἐλθοῦσα μία χήρα πτωχὴ ἔβαλεν λεπτὰ δύο, ὅ ἐστιν κοδράντης.