逐节对照
- 呂振中譯本 - 那在人面前否認我的，他在上帝的使者面前也必被否認。
- 新标点和合本 - 在人面前不认我的，人子在 神的使者面前也必不认他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在人面前不认我的，人子在上帝的使者面前也必不认他。
- 和合本2010（神版-简体） - 在人面前不认我的，人子在 神的使者面前也必不认他。
- 当代译本 - 凡在人面前否认我的，人子在上帝的天使面前也必否认他。
- 圣经新译本 - 在人面前不认我的，我在 神的使者面前也不认他。
- 中文标准译本 - 而那在人面前不认我的，在神的天使们面前也将被否认。
- 现代标点和合本 - 在人面前不认我的，人子在神的使者面前也必不认他。
- 和合本（拼音版） - 在人面前不认我的，人子在上帝的使者面前也必不认他。
- New International Version - But whoever disowns me before others will be disowned before the angels of God.
- New International Reader's Version - But what about someone who says in front of others that he doesn’t know me? I, the Son of Man, will say in front of God’s angels that I don’t know him.
- English Standard Version - but the one who denies me before men will be denied before the angels of God.
- New Living Translation - But anyone who denies me here on earth will be denied before God’s angels.
- Christian Standard Bible - but whoever denies me before others will be denied before the angels of God.
- New American Standard Bible - but the one who denies Me before people will be denied before the angels of God.
- New King James Version - But he who denies Me before men will be denied before the angels of God.
- Amplified Bible - But he who denies Me before men will be denied in the presence of the angels of God.
- American Standard Version - but he that denieth me in the presence of men shall be denied in the presence of the angels of God.
- King James Version - But he that denieth me before men shall be denied before the angels of God.
- New English Translation - But the one who denies me before men will be denied before God’s angels.
- World English Bible - but he who denies me in the presence of men will be denied in the presence of God’s angels.
- 新標點和合本 - 在人面前不認我的，人子在神的使者面前也必不認他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在人面前不認我的，人子在上帝的使者面前也必不認他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在人面前不認我的，人子在 神的使者面前也必不認他。
- 當代譯本 - 凡在人面前否認我的，人子在上帝的天使面前也必否認他。
- 聖經新譯本 - 在人面前不認我的，我在 神的使者面前也不認他。
- 中文標準譯本 - 而那在人面前不認我的，在神的天使們面前也將被否認。
- 現代標點和合本 - 在人面前不認我的，人子在神的使者面前也必不認他。
- 文理和合譯本 - 於人前不認我者、亦必不見認於上帝使者前、
- 文理委辦譯本 - 在人前拒我者、於上帝使者前、亦必拒之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不認我於人前者、我亦不認彼於天主使者前、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其不認予於人前者、亦不被認於天主眾神之前也。
- Nueva Versión Internacional - Pero al que me desconozca delante de la gente se le desconocerá delante de los ángeles de Dios.
- 현대인의 성경 - 그러나 사람들 앞에서 나를 모른다고 하면 나도 하나님의 천사들 앞에서 그를 모른다고 할 것이다.
- Новый Русский Перевод - а кто отречется от Меня перед людьми, от того и Я отрекусь перед Божьими ангелами.
- Восточный перевод - а кто отречётся от Меня перед людьми, от того и Я отрекусь перед ангелами Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а кто отречётся от Меня перед людьми, от того и Я отрекусь перед ангелами Аллаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - а кто отречётся от Меня перед людьми, от того и Я отрекусь перед ангелами Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais celui qui aura prétendu devant les hommes qu’il ne me connaît pas, je ne le reconnaîtrai pas non plus devant les anges de Dieu.
- リビングバイブル - だが、もし人前でわたしを知らないと言うなら、わたしも天使の前で、こんな人は見覚えもないと言います。
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ ἀρνησάμενός με ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων ἀπαρνηθήσεται ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ ἀρνησάμενός με ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων, ἀπαρνηθήσεται ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ Θεοῦ.
- Nova Versão Internacional - Mas aquele que me negar diante dos homens será negado diante dos anjos de Deus.
- Hoffnung für alle - Wer aber vor den Menschen nicht zu mir steht, zu dem wird auch der Menschensohn vor den Engeln Gottes nicht stehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Còn ai công khai chối bỏ Ta, Ta cũng sẽ chối bỏ họ trước mặt các thiên sứ của Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ผู้ที่ไม่ยอมรับเราต่อหน้ามนุษย์ ก็จะไม่ได้รับการยอมรับต่อหน้าเหล่าทูตสวรรค์ของพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ผู้ที่ไม่ยอมรับเราต่อหน้ามนุษย์ เราก็จะไม่ยอมรับเขาต่อหน้าเหล่าทูตสวรรค์ของพระเจ้า
- Thai KJV - แต่ผู้ที่ปฏิเสธเราต่อหน้ามนุษย์ เราจะปฏิเสธผู้นั้นต่อหน้าเหล่าทูตสวรรค์ของพระเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่คนที่ไม่ยอมรับเราต่อหน้ามนุษย์ เราก็จะไม่ยอมรับเขาต่อหน้าพวกทูตสวรรค์ของพระเจ้าเหมือนกัน
交叉引用
- 使徒行傳 3:13 - 亞伯拉罕 以撒 雅各 的上帝、我們列祖的上帝、榮耀了他的僕人耶穌；你們卻把他送官，當 彼拉多 定意要釋放他時，你們竟在 彼拉多 面前棄絕了他。
- 使徒行傳 3:14 - 你們棄絕了那聖潔而正義的，反而求把一個做兇手的人給予你們。
- 路加福音 13:26 - 那時你們就必說：「我們在你面前喫過喝過，你也曾在我們大街上教訓過人呀」。
- 路加福音 13:27 - 他必說：「我告訴你們，我不知道你們是哪裏來的；一切行不義的人哪，離開我去吧。」
- 馬太福音 25:41 - 那時王也必對那在左邊的說：「被咒詛的人哪，離開我，去進入那給魔鬼和他的使者所豫備的永世之火裏去。
- 馬太福音 25:31 - 『當人子在他榮耀裏、眾天使跟着他來臨的時候，他要坐在他榮耀之寶座上。
- 馬太福音 25:12 - 他卻回答說：「我實在告訴你們，我不認識你們。」
- 約翰一書 2:23 - 凡否認子的，他連父都沒得着；那承認子的，他連父都得着了。
- 啓示錄 3:8 - 我知道你的行為（你看，我已經賜給你一個敞開的門在你面前，是沒有人能關的）。你有一點能力，曾遵守我的道，沒有否認我的名。
- 馬太福音 7:23 - 那時我必公然對他們說：「我從來不認識你們；你們這些行不法事的人哪，離開我去吧！」
- 路加福音 9:26 - 凡以我和我的 為可恥的，人子帶着他與父和眾天使的榮耀來臨的時候，也必以這人為可恥。
- 馬太福音 10:33 - 凡在人面前否認我的，我在我天上的父面前也必否認他。
- 提摩太後書 2:12 - 我們若堅忍到底，也必 和他 同掌王權； 我們若否認 他 ，他也必否認我們；
- 馬可福音 8:38 - 在這淫亂有罪的世代、凡以我和我的 為可恥的，人子帶着他父的榮耀和 聖天使來臨的時候、也必以那人為可恥。』