逐节对照
- Nestle Aland 28 - ἰδὼν δὲ αὐτὴν ὁ Ἰησοῦς προσεφώνησεν καὶ εἶπεν αὐτῇ· γύναι, ἀπολέλυσαι τῆς ἀσθενείας σου,
- 新标点和合本 - 耶稣看见，便叫过她来，对她说：“女人，你脱离这病了！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣看见，就叫她过来，对她说：“妇人，你的病好了！”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣看见，就叫她过来，对她说：“妇人，你的病好了！”
- 当代译本 - 耶稣看见她，便叫她过来，说：“妇人，你的病好了！”
- 圣经新译本 - 耶稣看见了，就叫她过来，对她说：“妇人，你脱离这疾病了。”
- 中文标准译本 - 耶稣看见她，就招呼她，对她说：“妇人，你已经从你的疾病中被释放了！”
- 现代标点和合本 - 耶稣看见，便叫过她来，对她说：“女人，你脱离这病了！”
- 和合本（拼音版） - 耶稣看见，便叫过她来，对她说：“女人，你脱离这病了！”
- New International Version - When Jesus saw her, he called her forward and said to her, “Woman, you are set free from your infirmity.”
- New International Reader's Version - Jesus saw her. He asked her to come to him. He said to her, “Woman, you will no longer be disabled. I am about to set you free.”
- English Standard Version - When Jesus saw her, he called her over and said to her, “Woman, you are freed from your disability.”
- New Living Translation - When Jesus saw her, he called her over and said, “Dear woman, you are healed of your sickness!”
- Christian Standard Bible - When Jesus saw her, he called out to her, “Woman, you are free of your disability.”
- New American Standard Bible - When Jesus saw her, He called her over and said to her, “Woman, you are freed from your sickness.”
- New King James Version - But when Jesus saw her, He called her to Him and said to her, “Woman, you are loosed from your infirmity.”
- Amplified Bible - When Jesus saw her, He called her over and said to her, “Woman, you are released from your illness.”
- American Standard Version - And when Jesus saw her, he called her, and said to her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.
- King James Version - And when Jesus saw her, he called her to him, and said unto her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.
- New English Translation - When Jesus saw her, he called her to him and said, “Woman, you are freed from your infirmity.”
- World English Bible - When Jesus saw her, he called her, and said to her, “Woman, you are freed from your infirmity.”
- 新標點和合本 - 耶穌看見，便叫過她來，對她說：「女人，你脫離這病了！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌看見，就叫她過來，對她說：「婦人，你的病好了！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌看見，就叫她過來，對她說：「婦人，你的病好了！」
- 當代譯本 - 耶穌看見她，便叫她過來，說：「婦人，你的病好了！」
- 聖經新譯本 - 耶穌看見了，就叫她過來，對她說：“婦人，你脫離這疾病了。”
- 呂振中譯本 - 耶穌看見她，就叫 她 來，對她說：『女人，你得釋放、脫離你的病了。』
- 中文標準譯本 - 耶穌看見她，就招呼她，對她說：「婦人，你已經從你的疾病中被釋放了！」
- 現代標點和合本 - 耶穌看見，便叫過她來，對她說：「女人，你脫離這病了！」
- 文理和合譯本 - 耶穌見而呼之曰、婦乎、爾釋於病矣、
- 文理委辦譯本 - 耶穌見之、謂婦曰、爾病可釋矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌見婦、呼之曰、婦、爾得釋於此病矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌見而呼之曰：『婦人、爾病脫矣。』
- Nueva Versión Internacional - Cuando Jesús la vio, la llamó y le dijo: —Mujer, quedas libre de tu enfermedad.
- 현대인의 성경 - 예수님이 그 여자를 보시고 불러 “여자야, 네가 질병에서 해방되었다” 하시고
- Новый Русский Перевод - Увидев ее, Иисус вызвал ее вперед и сказал: – Женщина! Ты свободна от своей болезни!
- Восточный перевод - Увидев её, Иса вызвал её вперёд и сказал: – Женщина! Ты свободна от своей болезни!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Увидев её, Иса вызвал её вперёд и сказал: – Женщина! Ты свободна от своей болезни!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Увидев её, Исо вызвал её вперёд и сказал: – Женщина! Ты свободна от своей болезни!
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsque Jésus la vit, il l’appela et lui dit : Femme, tu es délivrée de ton infirmité !
- リビングバイブル - イエスが女をそばへ呼び、「さあ、あなたの病気は治りました」とおっしゃって、
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἰδὼν δὲ αὐτὴν, ὁ Ἰησοῦς προσεφώνησεν καὶ εἶπεν αὐτῇ, γύναι, ἀπολέλυσαι τῆς ἀσθενείας σου.
- Nova Versão Internacional - Ao vê-la, Jesus chamou-a à frente e lhe disse: “Mulher, você está livre da sua doença”.
- Hoffnung für alle - Als Jesus sie sah, rief er sie zu sich: »Du bist von deinem Leiden erlöst!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa gọi bà lại, bảo: “Bà được giải thoát khỏi bệnh tật rồi!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระเยซูทรงเห็นนางก็ทรงเรียกนางออกมาข้างหน้าและตรัสว่า “หญิงเอ๋ย ท่านหายจากความพิการนี้แล้ว”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระเยซูเห็นเธอ ก็เรียกให้มาหาและกล่าวว่า “หญิงเอ๋ย เจ้าพ้นจากโรคของเจ้าแล้ว”
- Thai KJV - เมื่อพระเยซูทอดพระเนตรเห็นเขา จึงเรียกและตรัสกับเขาว่า “หญิงเอ๋ย ตัวเจ้าหายพ้นจากโรคของเจ้าแล้ว”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพระเยซูเห็นนาง ก็เรียกนางเข้ามาพบและพูดว่า “หญิงเอ๋ย เธอได้รับการปลดปล่อยจากโรคแล้ว”
交叉引用
- ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:16 - Ὀψίας δὲ γενομένης προσήνεγκαν αὐτῷ δαιμονιζομένους πολλούς· καὶ ἐξέβαλεν τὰ πνεύματα λόγῳ καὶ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ἐθεράπευσεν,
- ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 6:8 - αὐτὸς δὲ ᾔδει τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν, εἶπεν δὲ τῷ ἀνδρὶ τῷ ξηρὰν ἔχοντι τὴν χεῖρα· ἔγειρε καὶ στῆθι εἰς τὸ μέσον· καὶ ἀναστὰς ἔστη.
- ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 6:9 - εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτούς· ἐπερωτῶ ὑμᾶς εἰ ἔξεστιν τῷ σαββάτῳ ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι, ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀπολέσαι;
- ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 6:10 - καὶ περιβλεψάμενος πάντας αὐτοὺς εἶπεν αὐτῷ· ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου. ὁ δὲ ἐποίησεν καὶ ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ.
- ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 13:16 - ταύτην δὲ θυγατέρα Ἀβραὰμ οὖσαν, ἣν ἔδησεν ὁ σατανᾶς ἰδοὺ δέκα καὶ ὀκτὼ ἔτη, οὐκ ἔδει λυθῆναι ἀπὸ τοῦ δεσμοῦ τούτου τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου;