逐节对照
- 文理委辦譯本 - 遂按之、婦即伸、歸榮上帝、○
- 新标点和合本 - 于是用两只手按着她；她立刻直起腰来，就归荣耀与 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是用双手按着她，她立刻直起腰来，就归荣耀给上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是用双手按着她，她立刻直起腰来，就归荣耀给 神。
- 当代译本 - 耶稣双手按在她身上，她的腰立刻直了，便颂赞上帝。
- 圣经新译本 - 耶稣用双手按在她身上，她立刻直起腰来，颂赞 神。
- 中文标准译本 - 然后耶稣按手在她身上，她的腰立刻直了，她就不住地荣耀神。
- 现代标点和合本 - 于是用两只手按着她，她立刻直起腰来，就归荣耀于神。
- 和合本（拼音版） - 于是用两只手按着她，她立刻直起腰来，就归荣耀与上帝。
- New International Version - Then he put his hands on her, and immediately she straightened up and praised God.
- New International Reader's Version - Then he put his hands on her. Right away she stood up straight and praised God.
- English Standard Version - And he laid his hands on her, and immediately she was made straight, and she glorified God.
- New Living Translation - Then he touched her, and instantly she could stand straight. How she praised God!
- Christian Standard Bible - Then he laid his hands on her, and instantly she was restored and began to glorify God.
- New American Standard Bible - And He laid His hands on her; and immediately she stood up straight again, and began glorifying God.
- New King James Version - And He laid His hands on her, and immediately she was made straight, and glorified God.
- Amplified Bible - Then He laid His hands on her; and immediately she stood erect again and she began glorifying and praising God.
- American Standard Version - And he laid his hands upon her: and immediately she was made straight, and glorified God.
- King James Version - And he laid his hands on her: and immediately she was made straight, and glorified God.
- New English Translation - Then he placed his hands on her, and immediately she straightened up and praised God.
- World English Bible - He laid his hands on her, and immediately she stood up straight and glorified God.
- 新標點和合本 - 於是用兩隻手按着她；她立刻直起腰來，就歸榮耀與神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是用雙手按着她，她立刻直起腰來，就歸榮耀給上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是用雙手按着她，她立刻直起腰來，就歸榮耀給 神。
- 當代譯本 - 耶穌雙手按在她身上，她的腰立刻直了，便頌讚上帝。
- 聖經新譯本 - 耶穌用雙手按在她身上，她立刻直起腰來，頌讚 神。
- 呂振中譯本 - 就給她按手；她立時得直起來，就將榮耀歸與上帝。
- 中文標準譯本 - 然後耶穌按手在她身上，她的腰立刻直了，她就不住地榮耀神。
- 現代標點和合本 - 於是用兩隻手按著她，她立刻直起腰來，就歸榮耀於神。
- 文理和合譯本 - 遂以手按之、婦即伸、歸榮上帝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂以手按之、婦即伸、頌讚天主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 遂撫以手；婦立即伸舒自如、而頌天主之德。
- Nueva Versión Internacional - Al mismo tiempo, puso las manos sobre ella, y al instante la mujer se enderezó y empezó a alabar a Dios.
- 현대인의 성경 - 그녀에게 손을 얹으시자 그 여자가 즉시 허리를 펴고 하나님을 찬양하였다.
- Новый Русский Перевод - Он возложил на нее руки, и она сразу выпрямилась и стала славить Бога.
- Восточный перевод - Он возложил на неё руки, и она сразу выпрямилась и стала славить Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он возложил на неё руки, и она сразу выпрямилась и стала славить Аллаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он возложил на неё руки, и она сразу выпрямилась и стала славить Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - Il posa ses mains sur elle et, immédiatement, elle se redressa et se mit à louer Dieu.
- リビングバイブル - 手をふれると、女の腰は伸びました。女は喜びを抑えきれず、神をあがめ、賛美しました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐπέθηκεν αὐτῇ τὰς χεῖρας· καὶ παραχρῆμα ἀνωρθώθη καὶ ἐδόξαζεν τὸν θεόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐπέθηκεν αὐτῇ τὰς χεῖρας, καὶ παραχρῆμα ἀνωρθώθη καὶ ἐδόξαζεν τὸν Θεόν.
- Nova Versão Internacional - Então lhe impôs as mãos; e imediatamente ela se endireitou e passou a louvar a Deus.
- Hoffnung für alle - Er legte seine Hände auf sie. Sofort richtete sie sich auf und dankte Gott von ganzem Herzen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đặt tay trên bà, lập tức bà đứng thẳng lên, vui mừng ca ngợi Đức Chúa Trời!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นพระองค์ทรงวางพระหัตถ์ทั้งสองบนนาง ทันใดนั้นนางก็ยืดตัวตรงและสรรเสริญพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้ววางมือทั้งสองบนตัวหญิงนั้น ทันใดนั้นเธอก็ยืนตัวตรงได้ พลางกล่าวสรรเสริญพระเจ้า
- Thai KJV - พระองค์ทรงวางพระหัตถ์บนเขา และในทันใดนั้นเขาก็ยืดตัวตรงได้ และสรรเสริญพระเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ก็วางมือลงบนตัวนาง หญิงคนนั้นก็ยืดตัวตรงขึ้นทันที และสรรเสริญพระเจ้า
交叉引用
- 使徒行傳 9:17 - 亞拿尼亞遂往、入其室、手按之曰、兄弟掃羅爾來時、途中所見主耶穌、遣我使爾得見、感於聖神、
- 路加福音 4:40 - 日入、人攜諸患病者至、耶穌一一按手醫焉、
- 路加福音 17:14 - 耶穌視之曰、往示祭司、往時即潔矣、
- 路加福音 17:15 - 其一人見已愈、反而大聲歸榮上帝、
- 路加福音 17:16 - 俯伏耶穌足下稱謝、乃撒馬利亞人也、
- 路加福音 17:17 - 耶穌曰、潔者非十人乎、其九安在、
- 詩篇 103:1 - 吾心之神、惟耶和華是頌、譽其聖名兮、
- 詩篇 103:2 - 吾心頌美耶和華、念其恩澤弗忘兮、
- 詩篇 103:3 - 彼也宥余罪愆、醫余疾病兮、
- 詩篇 103:4 - 以手援予、免於死亡、賜以仁慈矜憫、若加冠冕兮、
- 詩篇 103:5 - 余雖老邁、得飫嘉物、俾余復壯、譬彼蒼鷹兮、
- 馬可福音 8:25 - 復按其目、使仰、遂得愈、明察庶物、
- 馬可福音 5:23 - 切求曰、幼女將死、爾來按之、使得愈、則生矣、
- 馬可福音 16:18 - 操蛇飲毒無傷、按手病人得愈也、○
- 馬可福音 6:5 - 耶穌在彼、不行異能、惟手按數病人而醫之、
- 詩篇 107:20 - 主頒厥詔、醫痊其疾、脫於危亡兮、
- 詩篇 107:21 - 耶和華無不善、著厥經綸、昔救民人、願人讚美之兮、
- 詩篇 107:22 - 獻祭以酬恩、揄揚而欣喜兮。
- 路加福音 18:43 - 遂得見、從耶穌歸榮上帝、眾見是、亦讚美上帝焉、
- 詩篇 116:16 - 耶和華兮、我乃爾僕、我之母、即爾之婢、爾其解我結兮、
- 詩篇 116:17 - 我必獻酬恩之祭、籲耶和華名兮、