逐节对照
- 呂振中譯本 - 於是耶穌說：『上帝的國好像甚麼？我要用甚麼來比擬它呢？
- 新标点和合本 - 耶稣说：“ 神的国好像什么？我拿什么来比较呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣说：“上帝的国像什么？我拿什么来比拟呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣说：“ 神的国像什么？我拿什么来比拟呢？
- 当代译本 - 耶稣继续说：“上帝的国好像什么呢？我该把上帝的国比作什么呢？
- 圣经新译本 - 耶稣说：“ 神的国好像什么呢？我要把它比作什么呢？
- 中文标准译本 - 于是耶稣说：“神的国好比什么呢？我要把它比做什么呢？
- 现代标点和合本 - 耶稣说：“神的国好像什么？我拿什么来比较呢？
- 和合本（拼音版） - 耶稣说：“上帝的国好像什么？我拿什么来比较呢？
- New International Version - Then Jesus asked, “What is the kingdom of God like? What shall I compare it to?
- New International Reader's Version - Then Jesus asked, “What is God’s kingdom like? What can I compare it to?
- English Standard Version - He said therefore, “What is the kingdom of God like? And to what shall I compare it?
- New Living Translation - Then Jesus said, “What is the Kingdom of God like? How can I illustrate it?
- The Message - Then he said, “How can I picture God’s kingdom for you? What kind of story can I use? It’s like an acorn that a man plants in his front yard. It grows into a huge oak tree with thick branches, and eagles build nests in it.”
- Christian Standard Bible - He said, therefore, “What is the kingdom of God like, and what can I compare it to?
- New American Standard Bible - So He was saying, “What is the kingdom of God like, and to what shall I compare it?
- New King James Version - Then He said, “What is the kingdom of God like? And to what shall I compare it?
- Amplified Bible - So this led Him to say, “What is the kingdom of God like? And to what shall I compare it?
- American Standard Version - He said therefore, Unto what is the kingdom of God like? and whereunto shall I liken it?
- King James Version - Then said he, Unto what is the kingdom of God like? and whereunto shall I resemble it?
- New English Translation - Thus Jesus asked, “What is the kingdom of God like? To what should I compare it?
- World English Bible - He said, “What is God’s Kingdom like? To what shall I compare it?
- 新標點和合本 - 耶穌說：「神的國好像甚麼？我拿甚麼來比較呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌說：「上帝的國像甚麼？我拿甚麼來比擬呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌說：「 神的國像甚麼？我拿甚麼來比擬呢？
- 當代譯本 - 耶穌繼續說：「上帝的國好像什麼呢？我該把上帝的國比作什麼呢？
- 聖經新譯本 - 耶穌說：“ 神的國好像甚麼呢？我要把它比作甚麼呢？
- 中文標準譯本 - 於是耶穌說：「神的國好比什麼呢？我要把它比做什麼呢？
- 現代標點和合本 - 耶穌說：「神的國好像什麼？我拿什麼來比較呢？
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、上帝國何似、我將何以比之、
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、上帝國何以譬之、又以何者比之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌又曰、天主之國何所似、我將何以譬之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌復曰：『天主之國何似？吾將何以比之？
- Nueva Versión Internacional - —¿A qué se parece el reino de Dios? —continuó Jesús—. ¿Con qué voy a compararlo?
- 현대인의 성경 - 그러고서 예수님은 이렇게 말씀하셨다. “하나님의 나라는 무엇과 같을까? 무엇에다 비유하면 될까?
- Новый Русский Перевод - Затем Иисус сказал: – На что похоже Божье Царство? С чем можно его сравнить?
- Восточный перевод - Затем Иса сказал: – На что похоже Царство Всевышнего? С чем можно его сравнить?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем Иса сказал: – На что похоже Царство Аллаха? С чем можно его сравнить?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем Исо сказал: – На что похоже Царство Всевышнего? С чем можно его сравнить?
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus dit alors : A quoi ressemble le royaume de Dieu ? A quoi pourrais-je le comparer ?
- リビングバイブル - そこでイエスは、神の国について教え始められました。「神の国は何に似ているでしょう。どういうふうに説明したらいいでしょう。
- Nestle Aland 28 - Ἔλεγεν οὖν· τίνι ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ καὶ τίνι ὁμοιώσω αὐτήν;
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἔλεγεν οὖν, τίνι ὁμοία ἐστὶν ἡ Βασιλεία τοῦ Θεοῦ, καὶ τίνι ὁμοιώσω αὐτήν?
- Nova Versão Internacional - Então Jesus perguntou: “Com que se parece o Reino de Deus? Com que o compararei?
- Hoffnung für alle - Jesus fragte seine Zuhörer: »Womit kann ich Gottes Reich vergleichen? Wie soll ich es beschreiben?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu giảng dạy: “Nước của Đức Chúa Trời được ví như điều gì? Chúng ta nên dùng hình ảnh nào để so sánh với Nước của Đức Chúa Trời?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระเยซูตรัสถามว่า “อาณาจักรของพระเจ้าเป็นเหมือนอะไร? เราจะเปรียบเทียบกับอะไรดี?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระเยซูถามว่า “อาณาจักรของพระเจ้าเป็นอย่างไร แล้วเราจะเปรียบเทียบกับสิ่งใดดีหนอ
- Thai KJV - พระองค์จึงตรัสว่า “อาณาจักรของพระเจ้าเหมือนสิ่งใด และเราจะเปรียบอาณาจักรนั้นกับอะไรดี
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูพูดว่า “อาณาจักรของพระเจ้าเหมือนกับอะไร จะเปรียบเทียบกับอะไรดี
交叉引用
- 路加福音 7:31 - 『這樣、我要用甚麼來比擬這世代的人呢？他們好像甚麼呢？
- 路加福音 17:21 - 人也不能說：「看哪，在這裏」，或是「在那裏！」因為上帝的國、你看、就在你們中間 呢。』
- 馬可福音 4:30 - 耶穌說：『我們要怎樣比擬上帝的國呢？或是說：要用甚麼比喻來表明它呢？
- 馬可福音 4:31 - 它好像一粒芥菜種，種在地上的時候，雖比地上任何種子都小，
- 馬可福音 4:32 - 但種上了以後就發生，成了比任何蔬菜都大，又長出大枝子來，甚至空中的飛鳥也能棲息在它的陰影之下。』
- 馬可福音 4:33 - 耶穌用了許多這樣的比喻、照他們所曉得聽的、對他們講道。
- 馬可福音 4:34 - 不用比喻，就不對他們講；私下裏才對門徒解釋一切。
- 馬可福音 4:26 - 耶穌說：『上帝的國是這樣：如同人撒種子在地上，
- 馬太福音 13:31 - 耶穌把另一個比喻擺在他們面前，說：『天國好像一粒芥菜種；人拿了，種在他的田地裏。
- 馬太福音 13:32 - 這是比一切種子都小的；但長大時，卻比別的蔬菜都大，竟成了樹；甚至空中的飛鳥也來，棲息在它的枝子裏。
- 馬太福音 13:24 - 耶穌把另一個比喻擺在他們面前，說：『天國好比一個人撒好種子在他的田地裏。
- 路加福音 13:20 - 耶穌又說：『我要用甚麼來比擬上帝的國呢？
- 哀歌 2:13 - 耶路撒冷 小姐啊， 我可用甚麼與你並列 ？ 用甚麼跟你相比呢？ 錫安 人民 哪， 我可拿甚麼跟你比較， 好安慰你呢？ 你的裂口像海那麼大， 誰能醫治你呢？