逐节对照
- 现代标点和合本 - 有一个人问他说：“主啊，得救的人少吗？”
- 新标点和合本 - 有一个人问他说：“主啊，得救的人少吗？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有一个人问他：“主啊，得救的人很少吧？” 耶稣对众人说：
- 和合本2010（神版-简体） - 有一个人问他：“主啊，得救的人很少吧？” 耶稣对众人说：
- 当代译本 - 有人问祂：“主啊，是不是只有很少人得救呢？”耶稣对他们说：
- 圣经新译本 - 有一个人问他：“主啊，是不是只有很少的人得救呢？”他对众人说：
- 中文标准译本 - 有一个人问他：“主啊，得救的人很少吗？” 耶稣对他们说：
- 和合本（拼音版） - 有一个人问他说：“主啊，得救的人少吗？”
- New International Version - Someone asked him, “Lord, are only a few people going to be saved?” He said to them,
- New International Reader's Version - Someone asked him, “Lord, are only a few people going to be saved?” He said to them,
- English Standard Version - And someone said to him, “Lord, will those who are saved be few?” And he said to them,
- New Living Translation - Someone asked him, “Lord, will only a few be saved?” He replied,
- The Message - A bystander said, “Master, will only a few be saved?” He said, “Whether few or many is none of your business. Put your mind on your life with God. The way to life—to God!—is vigorous and requires your total attention. A lot of you are going to assume that you’ll sit down to God’s salvation banquet just because you’ve been hanging around the neighborhood all your lives. Well, one day you’re going to be banging on the door, wanting to get in, but you’ll find the door locked and the Master saying, ‘Sorry, you’re not on my guest list.’
- Christian Standard Bible - “Lord,” someone asked him, “are only a few people going to be saved?” He said to them,
- New American Standard Bible - And someone said to Him, “Lord, are there just a few who are being saved?” And He said to them,
- New King James Version - Then one said to Him, “Lord, are there few who are saved?” And He said to them,
- Amplified Bible - And someone asked Him, “Lord, will only a few be saved [from the penalties of the last judgment]?” And He said to them,
- American Standard Version - And one said unto him, Lord, are they few that are saved? And he said unto them,
- King James Version - Then said one unto him, Lord, are there few that be saved? And he said unto them,
- New English Translation - Someone asked him, “Lord, will only a few be saved?” So he said to them,
- World English Bible - One said to him, “Lord, are they few who are saved?” He said to them,
- 新標點和合本 - 有一個人問他說：「主啊，得救的人少嗎？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有一個人問他：「主啊，得救的人很少吧？」 耶穌對眾人說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 有一個人問他：「主啊，得救的人很少吧？」 耶穌對眾人說：
- 當代譯本 - 有人問祂：「主啊，是不是只有很少人得救呢？」耶穌對他們說：
- 聖經新譯本 - 有一個人問他：“主啊，是不是只有很少的人得救呢？”他對眾人說：
- 呂振中譯本 - 有一個人對他說：『主啊，得救的人少罷？』
- 中文標準譯本 - 有一個人問他：「主啊，得救的人很少嗎？」 耶穌對他們說：
- 現代標點和合本 - 有一個人問他說：「主啊，得救的人少嗎？」
- 文理和合譯本 - 或曰、主、得救者其寡乎、
- 文理委辦譯本 - 或曰、主、得救者其寡乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 或問之曰、主、得救者其寡乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 或問曰：『主、獲救者其鮮矣乎？』
- Nueva Versión Internacional - —Señor, ¿son pocos los que van a salvarse? —le preguntó uno.
- 현대인의 성경 - 그때 어떤 사람이 예수님께 “주님, 구원받는 사람이 적습니까?” 하고 묻자 예수님이 이렇게 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - Кто-то спросил Его: – Господи, разве только немногие будут спасены? Иисус ответил:
- Восточный перевод - Кто-то спросил Его: – Повелитель, разве только немногие будут спасены? Иса ответил:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто-то спросил Его: – Повелитель, разве только немногие будут спасены? Иса ответил:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто-то спросил Его: – Повелитель, разве только немногие будут спасены? Исо ответил:
- La Bible du Semeur 2015 - Quelqu’un lui demanda : Seigneur, n’y a-t-il qu’un petit nombre de gens qui seront sauvés ? Il répondit en s’adressant à tous ceux qui étaient là :
- リビングバイブル - ある人がイエスに、「救われる人は少ないのでしょうか」と尋ねました。イエスはお答えになりました。
- Nestle Aland 28 - Εἶπεν δέ τις αὐτῷ· κύριε, εἰ ὀλίγοι οἱ σῳζόμενοι; ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς·
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν δέ τις αὐτῷ, Κύριε, εἰ ὀλίγοι οἱ σῳζόμενοι? ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς,
- Nova Versão Internacional - Alguém lhe perguntou: “Senhor, serão poucos os salvos?” Ele lhes disse:
- Hoffnung für alle - fragte ihn ein Mann: »Herr, stimmt es wirklich, dass nur wenige Menschen gerettet werden?« Jesus antwortete:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có người hỏi: “Thưa Chúa, chỉ ít người được cứu thôi sao?” Chúa đáp:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บางคนทูลถามพระองค์ว่า “พระองค์เจ้าข้า มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่จะรอดหรือ?” พระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ได้มีคนถามว่า “พระองค์ท่าน คนจำนวนน้อยนิดเท่านั้นหรือที่จะรอดพ้น” พระองค์ตอบพวกเขาว่า
- Thai KJV - มีคนหนึ่งทูลถามพระองค์ว่า “พระองค์เจ้าข้า คนที่รอดนั้นน้อยหรือ” พระองค์ตรัสแก่เขาทั้งหลายว่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีคนหนึ่งถามว่า “อาจารย์ คนที่จะรอดนั้นมีอยู่นิดเดียวหรือ” พระองค์จึงตอบว่า
交叉引用
- 马可福音 13:4 - “请告诉我们，什么时候有这些事呢？这一切事将成的时候有什么预兆呢？”
- 马可福音 13:5 - 耶稣说：“你们要谨慎，免得有人迷惑你们。
- 马太福音 20:16 - 这样，那在后的将要在前，在前的将要在后了。 ”
- 马太福音 19:25 - 门徒听见这话，就稀奇得很，说：“这样谁能得救呢？”
- 路加福音 12:13 - 众人中有一个人对耶稣说：“夫子，请你吩咐我的兄长和我分开家业。”
- 路加福音 12:14 - 耶稣说：“你这个人！谁立我做你们断事的官，给你们分家业呢？”
- 路加福音 12:15 - 于是对众人说：“你们要谨慎自守，免去一切的贪心，因为人的生命不在乎家道丰富。”
- 路加福音 21:7 - 他们问他说：“夫子，什么时候有这事呢？这事将到的时候有什么预兆呢？”
- 路加福音 21:8 - 耶稣说：“你们要谨慎，不要受迷惑。因为将来有好些人冒我的名来，说‘我是基督’，又说‘时候近了’。你们不要跟从他们！
- 使徒行传 1:7 - 耶稣对他们说：“父凭着自己的权柄所定的时候、日期，不是你们可以知道的。
- 使徒行传 1:8 - 但圣灵降临在你们身上，你们就必得着能力，并要在耶路撒冷、犹太全地和撒马利亚，直到地极，作我的见证。”
- 马太福音 24:3 - 耶稣在橄榄山上坐着，门徒暗暗地来，说：“请告诉我们，什么时候有这些事？你降临和世界的末了有什么预兆呢？”
- 马太福音 24:4 - 耶稣回答说：“你们要谨慎，免得有人迷惑你们。
- 马太福音 24:5 - 因为将来有好些人冒我的名来，说：‘我是基督’，并且要迷惑许多人。
- 约翰福音 21:21 - 彼得看见他，就问耶稣说：“主啊，这人将来如何？”
- 约翰福音 21:22 - 耶稣对他说：“我若要他等到我来的时候，与你何干？你跟从我吧！”
- 马太福音 22:14 - 因为被召的人多，选上的人少。”
- 马太福音 7:14 - 引到永生，那门是窄的，路是小的，找着的人也少。