Лука 13:29 Придут люди с востока и с запада, с севера и с юга и возлягут на пиру в Царстве Аллаха.

luk 13:29 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Придут люди с востока и с запада, с севера и с юга и возлягут на пиру в Царстве Аллаха.
新标点和合本 - 从东、从西、从南、从北将有人来，在　神的国里坐席。
和合本2010（上帝版-简体） - 从东从西，从南从北，将有人来，在上帝的国里坐席。
和合本2010（神版-简体） - 从东从西，从南从北，将有人来，在　神的国里坐席。
当代译本 - 那时人们会从东西南北来参加上帝国的宴席。
圣经新译本 - 从东从南，从西从北，将有人来，在　神的国里吃饭。
中文标准译本 - 人们将从东、西、南、北而来，在神的国里坐席。
现代标点和合本 - 从东、从西、从南、从北将有人来，在神的国里坐席。
和合本（拼音版） - 从东、从西、从南、从北将有人来，在上帝的国里坐席。
New International Version - People will come from east and west and north and south, and will take their places at the feast in the kingdom of God.
New International Reader's Version - People will come from east and west and north and south. They will take their places at the feast in God’s kingdom.
English Standard Version - And people will come from east and west, and from north and south, and recline at table in the kingdom of God.
New Living Translation - And people will come from all over the world—from east and west, north and south—to take their places in the Kingdom of God.
Christian Standard Bible - They will come from east and west, from north and south, to share the banquet in the kingdom of God.
New American Standard Bible - And they will come from east and west, and from north and south, and will recline at the table in the kingdom of God.
New King James Version - They will come from the east and the west, from the north and the south, and sit down in the kingdom of God.
Amplified Bible - And people will come from east and west, and from north and south, and they will sit down [and feast at the table] in the kingdom of God.
American Standard Version - And they shall come from the east and west, and from the north and south, and shall sit down in the kingdom of God.
King James Version - And they shall come from the east, and from the west, and from the north, and from the south, and shall sit down in the kingdom of God.
New English Translation - Then people will come from east and west, and from north and south, and take their places at the banquet table in the kingdom of God.
World English Bible - They will come from the east, west, north, and south, and will sit down in God’s Kingdom.
新標點和合本 - 從東、從西、從南、從北將有人來，在神的國裏坐席。
和合本2010（上帝版-繁體） - 從東從西，從南從北，將有人來，在上帝的國裏坐席。
和合本2010（神版-繁體） - 從東從西，從南從北，將有人來，在　神的國裏坐席。
當代譯本 - 那時人們會從東西南北來參加上帝國的宴席。
聖經新譯本 - 從東從南，從西從北，將有人來，在　神的國裡吃飯。
呂振中譯本 - 從東與西、從北與南、必有人要來，在上帝國裏坐席。
中文標準譯本 - 人們將從東、西、南、北而來，在神的國裡坐席。
現代標點和合本 - 從東、從西、從南、從北將有人來，在神的國裡坐席。
文理和合譯本 - 自東自西、自南自北、有人將至、席坐於上帝國、
文理委辦譯本 - 自東自西、自南自北、有人將至、席坐於上帝國、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自東自西、自南自北、將有人至、席坐於天主之國、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 當時必有群眾、集自東西南北、咸得坐宴天主國中、
Nueva Versión Internacional - Habrá quienes lleguen del oriente y del occidente, del norte y del sur, para sentarse al banquete en el reino de Dios.
현대인의 성경 - 그리고 사람들이 동서남북 사방에서 와서 하나님의 나라 잔치에 참석할 것이다.
Новый Русский Перевод - Придут люди с востока и с запада, с севера и с юга и возлягут на пиру в Божьем Царстве.
Восточный перевод - Придут люди с востока и с запада, с севера и с юга и возлягут на пиру в Царстве Всевышнего.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Придут люди с востока и с запада, с севера и с юга и возлягут на пиру в Царстве Всевышнего.
La Bible du Semeur 2015 - Des hommes viendront de l’Orient et de l’Occident, du Nord et du Midi, et prendront place à table dans le royaume de Dieu.
リビングバイブル - 人々は、あちらからもこちらからも来て、神の国に迎え入れられ、席に着きます。
Nestle Aland 28 - καὶ ἥξουσιν ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν καὶ ἀπὸ βορρᾶ καὶ νότου καὶ ἀνακλιθήσονται ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἥξουσιν ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν καὶ ἀπὸ βορρᾶ καὶ νότου, καὶ ἀνακλιθήσονται ἐν τῇ Βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ.
Nova Versão Internacional - Pessoas virão do oriente e do ocidente, do norte e do sul, e ocuparão os seus lugares à mesa no Reino de Deus.
Hoffnung für alle - Aus der ganzen Welt, aus Ost und West, aus Nord und Süd, werden die Menschen kommen und in Gottes Reich das Freudenfest feiern.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người từ bốn phương sẽ đến dự tiệc trong Nước của Đức Chúa Trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้คนจากทิศเหนือ ทิศใต้ ตะวันออกและตะวันตก จะเข้ามาประจำที่ของตนที่งานฉลองในอาณาจักรของพระเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้คนจะมาจากทั่วทุกสารทิศเพื่อเอนกายลงรับประทานอาหารในอาณาจักรของพระเจ้า
Thai KJV - จะมีคนมาจากทิศตะวันออก ทิศตะวันตก ทิศเหนือ ทิศใต้ จะมาเอนกายลงในอาณาจักรของพระเจ้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จะมีคนมาจากตะวันออก ตะวันตก จากเหนือและใต้มาร่วมในงานเลี้ยงที่อาณาจักรของพระเจ้า

交叉引用

Марк 13:27 - Он пошлёт ангелов и соберёт Своих избранных с четырёх сторон света, от края земли до края неба.
Откровение 7:9 - Потом я увидел огромное, неисчислимое множество народа. Там были люди из каждого рода, каждого племени, каждого народа и каждого языка. Они стояли перед троном и перед Ягнёнком. На них были белые одежды, и в руках они держали пальмовые ветви .
Откровение 7:10 - Они громко восклицали: – Спасение дают нам наш Бог, сидящий на троне, и Ягнёнок!
Малахия 1:11 - От восхода солнца до заката Моё имя будет великим среди народов. На всяком месте Моему имени будут приносить благовония и чистые дары, потому что Моё имя будет великим среди народов, – говорит Вечный, Повелитель Сил. –
Начало 28:14 - Твои потомки будут многочисленны, как земная пыль, и ты распространишься на запад и на восток, на север и на юг. Все народы на земле получат благословение через тебя и твоё потомство.
Колоссянам 1:6 - которая пришла и к вам. Эта Весть распространяется и приносит плоды по всему миру, как и у вас с того дня, когда вы впервые услышали её и познали истину о благодати Аллаха.
Эфесянам 3:6 - Тайна эта заключается в том, что через Радостную Весть язычники вместе с иудеями становятся наследниками благословений Аллаха и членами единого тела. Им также принадлежит обещание, данное всем тем, кто присоединяется к Исе аль-Масиху.
Эфесянам 3:7 - По благодати Аллаха, данной мне благодаря действию Его силы, я стал служителем этой Радостной Вести.
Эфесянам 3:8 - Я – самый незначительный из всего святого народа Аллаха, но мне была дана эта привилегия: возвещать язычникам Радостную Весть о неизмеримом богатстве аль-Масиха.
Деяния 28:28 - – Итак, знайте, что спасение Аллаха послано язычникам : они и услышат эту весть!
Колоссянам 1:23 - Но только вы должны стоять на твёрдом основании веры и не изменять надежде, которую вам дала услышанная вами Радостная Весть, возвещённая всем живущим под небесами. А я, Паул, – служитель этой Радостной Вести.
Матай 8:11 - Говорю же вам, что многие из других народов придут с востока и запада и возлягут на пиру в Небесном Царстве вместе с Ибрахимом, Исхаком и Якубом.
Исаия 43:6 - Северу скажу: «Отдай их!» – и югу: «Не удерживай!» Ведите сыновей Моих издалека, дочерей Моих с краёв земли –
Исаия 54:2 - Расширь место своего шатра, натяни покрывала своих жилищ, не теснись; сделай длиннее верёвки, укрепи свои колья.
Исаия 54:3 - Ты распространишься направо и налево; потомки твои завладеют народами и заселят покинутые города.
Исаия 49:6 - Он говорит: «Слишком мало для тебя быть Моим Рабом, восстановить роды Якуба и возвратить уцелевших Исраила. Я сделаю Тебя светом для других народов, чтобы спасение Моё достигло концов земли».
Исаия 66:18 - Я знаю их дела и мысли и иду собрать все народы и людей всех языков; они придут, увидят Мою славу,
Исаия 66:19 - и Я дам им знамение. Я пошлю некоторых из уцелевших к народам – в Фарсис, Ливию и Лидию (знаменитую стрелками из лука), в Тувал и Грецию , к дальним островам, которые не слышали обо Мне и не видели Моей славы. Они возвестят Мою славу среди народов.
Исаия 66:20 - Они доставят всех ваших братьев из всех народов к Моей святой горе, в Иерусалим, как дар Вечному, – на конях, в колесницах и повозках, на мулах и на верблюдах, – говорит Вечный. – Они доставят их, как исраильтяне доставляют свои хлебные приношения в храм Вечного, в сосудах, посвящённых Аллаху.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Придут люди с востока и с запада, с севера и с юга и возлягут на пиру в Царстве Аллаха.
新标点和合本 - 从东、从西、从南、从北将有人来，在　神的国里坐席。
和合本2010（上帝版-简体） - 从东从西，从南从北，将有人来，在上帝的国里坐席。
和合本2010（神版-简体） - 从东从西，从南从北，将有人来，在　神的国里坐席。
当代译本 - 那时人们会从东西南北来参加上帝国的宴席。
圣经新译本 - 从东从南，从西从北，将有人来，在　神的国里吃饭。
中文标准译本 - 人们将从东、西、南、北而来，在神的国里坐席。
现代标点和合本 - 从东、从西、从南、从北将有人来，在神的国里坐席。
和合本（拼音版） - 从东、从西、从南、从北将有人来，在上帝的国里坐席。
New International Version - People will come from east and west and north and south, and will take their places at the feast in the kingdom of God.
New International Reader's Version - People will come from east and west and north and south. They will take their places at the feast in God’s kingdom.
English Standard Version - And people will come from east and west, and from north and south, and recline at table in the kingdom of God.
New Living Translation - And people will come from all over the world—from east and west, north and south—to take their places in the Kingdom of God.
Christian Standard Bible - They will come from east and west, from north and south, to share the banquet in the kingdom of God.
New American Standard Bible - And they will come from east and west, and from north and south, and will recline at the table in the kingdom of God.
New King James Version - They will come from the east and the west, from the north and the south, and sit down in the kingdom of God.
Amplified Bible - And people will come from east and west, and from north and south, and they will sit down [and feast at the table] in the kingdom of God.
American Standard Version - And they shall come from the east and west, and from the north and south, and shall sit down in the kingdom of God.
King James Version - And they shall come from the east, and from the west, and from the north, and from the south, and shall sit down in the kingdom of God.
New English Translation - Then people will come from east and west, and from north and south, and take their places at the banquet table in the kingdom of God.
World English Bible - They will come from the east, west, north, and south, and will sit down in God’s Kingdom.
新標點和合本 - 從東、從西、從南、從北將有人來，在神的國裏坐席。
和合本2010（上帝版-繁體） - 從東從西，從南從北，將有人來，在上帝的國裏坐席。
和合本2010（神版-繁體） - 從東從西，從南從北，將有人來，在　神的國裏坐席。
當代譯本 - 那時人們會從東西南北來參加上帝國的宴席。
聖經新譯本 - 從東從南，從西從北，將有人來，在　神的國裡吃飯。
呂振中譯本 - 從東與西、從北與南、必有人要來，在上帝國裏坐席。
中文標準譯本 - 人們將從東、西、南、北而來，在神的國裡坐席。
現代標點和合本 - 從東、從西、從南、從北將有人來，在神的國裡坐席。
文理和合譯本 - 自東自西、自南自北、有人將至、席坐於上帝國、
文理委辦譯本 - 自東自西、自南自北、有人將至、席坐於上帝國、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自東自西、自南自北、將有人至、席坐於天主之國、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 當時必有群眾、集自東西南北、咸得坐宴天主國中、
Nueva Versión Internacional - Habrá quienes lleguen del oriente y del occidente, del norte y del sur, para sentarse al banquete en el reino de Dios.
현대인의 성경 - 그리고 사람들이 동서남북 사방에서 와서 하나님의 나라 잔치에 참석할 것이다.
Новый Русский Перевод - Придут люди с востока и с запада, с севера и с юга и возлягут на пиру в Божьем Царстве.
Восточный перевод - Придут люди с востока и с запада, с севера и с юга и возлягут на пиру в Царстве Всевышнего.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Придут люди с востока и с запада, с севера и с юга и возлягут на пиру в Царстве Всевышнего.
La Bible du Semeur 2015 - Des hommes viendront de l’Orient et de l’Occident, du Nord et du Midi, et prendront place à table dans le royaume de Dieu.
リビングバイブル - 人々は、あちらからもこちらからも来て、神の国に迎え入れられ、席に着きます。
Nestle Aland 28 - καὶ ἥξουσιν ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν καὶ ἀπὸ βορρᾶ καὶ νότου καὶ ἀνακλιθήσονται ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἥξουσιν ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν καὶ ἀπὸ βορρᾶ καὶ νότου, καὶ ἀνακλιθήσονται ἐν τῇ Βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ.
Nova Versão Internacional - Pessoas virão do oriente e do ocidente, do norte e do sul, e ocuparão os seus lugares à mesa no Reino de Deus.
Hoffnung für alle - Aus der ganzen Welt, aus Ost und West, aus Nord und Süd, werden die Menschen kommen und in Gottes Reich das Freudenfest feiern.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người từ bốn phương sẽ đến dự tiệc trong Nước của Đức Chúa Trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้คนจากทิศเหนือ ทิศใต้ ตะวันออกและตะวันตก จะเข้ามาประจำที่ของตนที่งานฉลองในอาณาจักรของพระเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้คนจะมาจากทั่วทุกสารทิศเพื่อเอนกายลงรับประทานอาหารในอาณาจักรของพระเจ้า
Thai KJV - จะมีคนมาจากทิศตะวันออก ทิศตะวันตก ทิศเหนือ ทิศใต้ จะมาเอนกายลงในอาณาจักรของพระเจ้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จะมีคนมาจากตะวันออก ตะวันตก จากเหนือและใต้มาร่วมในงานเลี้ยงที่อาณาจักรของพระเจ้า

Марк 13:27 - Он пошлёт ангелов и соберёт Своих избранных с четырёх сторон света, от края земли до края неба.
Откровение 7:9 - Потом я увидел огромное, неисчислимое множество народа. Там были люди из каждого рода, каждого племени, каждого народа и каждого языка. Они стояли перед троном и перед Ягнёнком. На них были белые одежды, и в руках они держали пальмовые ветви .
Откровение 7:10 - Они громко восклицали: – Спасение дают нам наш Бог, сидящий на троне, и Ягнёнок!
Малахия 1:11 - От восхода солнца до заката Моё имя будет великим среди народов. На всяком месте Моему имени будут приносить благовония и чистые дары, потому что Моё имя будет великим среди народов, – говорит Вечный, Повелитель Сил. –
Начало 28:14 - Твои потомки будут многочисленны, как земная пыль, и ты распространишься на запад и на восток, на север и на юг. Все народы на земле получат благословение через тебя и твоё потомство.
Колоссянам 1:6 - которая пришла и к вам. Эта Весть распространяется и приносит плоды по всему миру, как и у вас с того дня, когда вы впервые услышали её и познали истину о благодати Аллаха.
Эфесянам 3:6 - Тайна эта заключается в том, что через Радостную Весть язычники вместе с иудеями становятся наследниками благословений Аллаха и членами единого тела. Им также принадлежит обещание, данное всем тем, кто присоединяется к Исе аль-Масиху.
Эфесянам 3:7 - По благодати Аллаха, данной мне благодаря действию Его силы, я стал служителем этой Радостной Вести.
Эфесянам 3:8 - Я – самый незначительный из всего святого народа Аллаха, но мне была дана эта привилегия: возвещать язычникам Радостную Весть о неизмеримом богатстве аль-Масиха.
Деяния 28:28 - – Итак, знайте, что спасение Аллаха послано язычникам : они и услышат эту весть!
Колоссянам 1:23 - Но только вы должны стоять на твёрдом основании веры и не изменять надежде, которую вам дала услышанная вами Радостная Весть, возвещённая всем живущим под небесами. А я, Паул, – служитель этой Радостной Вести.
Матай 8:11 - Говорю же вам, что многие из других народов придут с востока и запада и возлягут на пиру в Небесном Царстве вместе с Ибрахимом, Исхаком и Якубом.
Исаия 43:6 - Северу скажу: «Отдай их!» – и югу: «Не удерживай!» Ведите сыновей Моих издалека, дочерей Моих с краёв земли –
Исаия 54:2 - Расширь место своего шатра, натяни покрывала своих жилищ, не теснись; сделай длиннее верёвки, укрепи свои колья.
Исаия 54:3 - Ты распространишься направо и налево; потомки твои завладеют народами и заселят покинутые города.
Исаия 49:6 - Он говорит: «Слишком мало для тебя быть Моим Рабом, восстановить роды Якуба и возвратить уцелевших Исраила. Я сделаю Тебя светом для других народов, чтобы спасение Моё достигло концов земли».
Исаия 66:18 - Я знаю их дела и мысли и иду собрать все народы и людей всех языков; они придут, увидят Мою славу,
Исаия 66:19 - и Я дам им знамение. Я пошлю некоторых из уцелевших к народам – в Фарсис, Ливию и Лидию (знаменитую стрелками из лука), в Тувал и Грецию , к дальним островам, которые не слышали обо Мне и не видели Моей славы. Они возвестят Мою славу среди народов.
Исаия 66:20 - Они доставят всех ваших братьев из всех народов к Моей святой горе, в Иерусалим, как дар Вечному, – на конях, в колесницах и повозках, на мулах и на верблюдах, – говорит Вечный. – Они доставят их, как исраильтяне доставляют свои хлебные приношения в храм Вечного, в сосудах, посвящённых Аллаху.