逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 非也、我告爾、爾曹不悔改、亦必皆亡、
- 新标点和合本 - 我告诉你们，不是的！你们若不悔改，都要如此灭亡！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我告诉你们，不是的！你们若不悔改，都照样要灭亡！”
- 和合本2010（神版-简体） - 我告诉你们，不是的！你们若不悔改，都照样要灭亡！”
- 当代译本 - 不！我告诉你们，你们若不悔改，也必同样灭亡。”
- 圣经新译本 - 不是的，我告诉你们，你们若不悔改，也都要这样灭亡。”
- 中文标准译本 - 不是的。我告诉你们：你们如果不悔改，都会同样灭亡。”
- 现代标点和合本 - 我告诉你们：不是的！你们若不悔改，都要如此灭亡。”
- 和合本（拼音版） - 我告诉你们，不是的。你们若不悔改，都要如此灭亡！”
- New International Version - I tell you, no! But unless you repent, you too will all perish.”
- New International Reader's Version - I tell you, no! But unless you turn away from your sins, you will all die too.”
- English Standard Version - No, I tell you; but unless you repent, you will all likewise perish.”
- New Living Translation - No, and I tell you again that unless you repent, you will perish, too.”
- Christian Standard Bible - No, I tell you; but unless you repent, you will all perish as well.”
- New American Standard Bible - No, I tell you, but unless you repent, you will all likewise perish.”
- New King James Version - I tell you, no; but unless you repent you will all likewise perish.”
- Amplified Bible - I tell you, no; but unless you repent [change your old way of thinking, turn from your sinful ways and live changed lives], you will all likewise perish.”
- American Standard Version - I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.
- King James Version - I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.
- New English Translation - No, I tell you! But unless you repent you will all perish as well!”
- World English Bible - I tell you, no, but, unless you repent, you will all perish in the same way.”
- 新標點和合本 - 我告訴你們，不是的！你們若不悔改，都要如此滅亡！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我告訴你們，不是的！你們若不悔改，都照樣要滅亡！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我告訴你們，不是的！你們若不悔改，都照樣要滅亡！」
- 當代譯本 - 不！我告訴你們，你們若不悔改，也必同樣滅亡。」
- 聖經新譯本 - 不是的，我告訴你們，你們若不悔改，也都要這樣滅亡。”
- 呂振中譯本 - 不是的，我告訴你們；你們若不悔改，都必照樣滅亡。』
- 中文標準譯本 - 不是的。我告訴你們：你們如果不悔改，都會同樣滅亡。」
- 現代標點和合本 - 我告訴你們：不是的！你們若不悔改，都要如此滅亡。」
- 文理和合譯本 - 我告爾、非也、爾弗改悔、皆將如斯而亡、○
- 文理委辦譯本 - 或謂不然、爾曹不悔改、亦皆必亡、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾曰非也。爾不悔改、亦必淪胥以亡。』
- Nueva Versión Internacional - ¡Les digo que no! De la misma manera, todos ustedes perecerán, a menos que se arrepientan».
- 현대인의 성경 - 아니다. 내가 너희에게 말하지만 너희도 회개하지 않으면 다 그와 같이 망할 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Нет, но говорю вам: если вы не раскаетесь, то тоже погибнете, как они.
- Восточный перевод - Нет, но говорю вам: если вы не раскаетесь, то тоже погибнете, как они.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нет, но говорю вам: если вы не раскаетесь, то тоже погибнете, как они.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нет, но говорю вам: если вы не раскаетесь, то тоже погибнете, как они.
- La Bible du Semeur 2015 - Non, je vous le dis ; mais vous aussi, si vous ne changez pas, vous périrez tous.
- リビングバイブル - そんなことはありません。あなたがたも罪を悔い改めないなら、同じように滅びるのです。」
- Nestle Aland 28 - οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ’ ἐὰν μὴ μετανοῆτε πάντες ὡσαύτως ἀπολεῖσθε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐχί, λέγω ὑμῖν; ἀλλ’ ἐὰν μὴ μετανοῆτε, πάντες ὡσαύτως ἀπολεῖσθε.
- Nova Versão Internacional - Eu digo que não! Mas se não se arrependerem, todos vocês também perecerão”.
- Hoffnung für alle - Nein! Wenn ihr nicht zu Gott umkehrt, wird es euch ebenso ergehen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Không đâu! Anh chị em cũng sẽ bị hư vong nếu không chịu ăn năn.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราบอกท่านว่า ไม่ใช่! แต่หากท่านไม่กลับใจใหม่ พวกท่านก็จะพินาศเช่นกัน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราขอบอกท่านว่า ไม่ใช่ ถ้าท่านไม่กลับใจ พวกท่านก็จะพินาศไปด้วย”
- Thai KJV - เราบอกท่านทั้งหลายว่า มิใช่ แต่ถ้าท่านทั้งหลายมิได้กลับใจเสียใหม่จะต้องพินาศเหมือนกัน”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไม่ใช่เลย เราจะบอกให้รู้ว่า ถ้าคุณไม่กลับตัวกลับใจ พวกคุณทั้งหมดก็จะถูกทำลายเหมือนกับพวกเขาด้วย”
交叉引用
- 以賽亞書 28:10 - 命復一命、令復一令、誡復一誡、律復一律、在此數言、在彼數言、
- 以賽亞書 28:11 - 是故主必藉口癡之人、以異邦方言斥責斯民、
- 以賽亞書 28:12 - 主曾諭斯民曰、如欲自得平康安息、則當先使困憊者得安息、惟彼不願聽、
- 以賽亞書 28:13 - 彼以主之言為命復一命、令復一令、誡復一誡、律復一律、在此數言、在彼數言、以致彼眾前往仰傾、遭損折、陷機檻、入網羅、
- 路加福音 13:3 - 我告爾、爾曹不悔改、亦必皆亡、
- 以西結書 18:30 - 主天主曰、 以色列 族歟、我必循爾人人所行以鞫爾、爾當悛改愆尤、恐愆尤罹爾喪敗、 爾當悛改愆尤恐愆尤罹爾喪敗或作爾當悛改離爾罪愆恐爾愆尤陷爾於禍