逐节对照
- 新标点和合本 - 以后若结果子便罢，不然再把它砍了。’”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以后若结果子便罢，不然再把它砍了。’”
- 和合本2010（神版-简体） - 以后若结果子便罢，不然再把它砍了。’”
- 当代译本 - 明年如果结了果子就留它，不然再砍掉它。’”
- 圣经新译本 - 以后结果子就罢，不然，再把它砍了。’”
- 中文标准译本 - 或许它来年真会结出果子，否则，你就砍了它。’”
- 现代标点和合本 - 以后若结果子便罢，不然，再把它砍了。’”
- 和合本（拼音版） - 以后若结果子便罢，不然，再把它砍了。’”
- New International Version - If it bears fruit next year, fine! If not, then cut it down.’ ”
- New International Reader's Version - If it bears fruit next year, fine! If not, then cut it down.’ ”
- English Standard Version - Then if it should bear fruit next year, well and good; but if not, you can cut it down.’”
- New Living Translation - If we get figs next year, fine. If not, then you can cut it down.’”
- Christian Standard Bible - Perhaps it will produce fruit next year, but if not, you can cut it down.’”
- New American Standard Bible - and if it bears fruit next year, fine; but if not, cut it down.’ ”
- New King James Version - And if it bears fruit, well. But if not, after that you can cut it down.’ ”
- Amplified Bible - and if it bears fruit after this, fine; but if not, cut it down.’ ”
- American Standard Version - and if it bear fruit thenceforth, well; but if not, thou shalt cut it down.
- King James Version - And if it bear fruit, well: and if not, then after that thou shalt cut it down.
- New English Translation - Then if it bears fruit next year, very well, but if not, you can cut it down.’”
- World English Bible - If it bears fruit, fine; but if not, after that, you can cut it down.’”
- 新標點和合本 - 以後若結果子便罷，不然再把它砍了。』」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以後若結果子便罷，不然再把它砍了。』」
- 和合本2010（神版-繁體） - 以後若結果子便罷，不然再把它砍了。』」
- 當代譯本 - 明年如果結了果子就留它，不然再砍掉它。』」
- 聖經新譯本 - 以後結果子就罷，不然，再把它砍了。’”
- 呂振中譯本 - 將來若結果子便罷；如果不然，你才把它砍掉。」』
- 中文標準譯本 - 或許它來年真會結出果子，否則，你就砍了它。』」
- 現代標點和合本 - 以後若結果子便罷，不然，再把它砍了。』」
- 文理和合譯本 - 後或結果、否則斫之、○
- 文理委辦譯本 - 或可結果、不然、斫之、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 或可結果、否則明年伐之、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是後倘亦結實歟。不然、則決予斫除。」』
- Nueva Versión Internacional - Así tal vez en adelante dé fruto; si no, córtela”».
- 현대인의 성경 - 이듬해라도 열매를 맺으면 좋지 않겠습니까? 그렇게 하고서도 끝내 열매를 맺지 못하면 그때 가서 잘라 버리시지요.’ ”
- Новый Русский Перевод - и если в следующем году будут плоды – хорошо, а если нет, тогда ты срубишь его».
- Восточный перевод - и если в следующем году будут плоды – хорошо, а если нет, тогда ты срубишь его».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и если в следующем году будут плоды – хорошо, а если нет, тогда ты срубишь его».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и если в следующем году будут плоды – хорошо, а если нет, тогда ты срубишь его».
- La Bible du Semeur 2015 - peut-être qu’il portera du fruit à la saison prochaine. Sinon, tu le feras couper. »
- リビングバイブル - それで来年実がなれば、もうけものです。だめなら、それから切り倒しても遅くはありません。』」
- Nestle Aland 28 - κἂν μὲν ποιήσῃ καρπὸν εἰς τὸ μέλλον· εἰ δὲ μή γε, ἐκκόψεις αὐτήν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - κἂν μὲν ποιήσῃ καρπὸν εἰς τὸ μέλλον, εἰ δὲ μή γε ἐκκόψεις αὐτήν.
- Nova Versão Internacional - Se der fruto no ano que vem, muito bem! Se não, corte-a’ ”.
- Hoffnung für alle - Wenn er dann Früchte trägt, ist es gut; sonst kannst du ihn umhauen.‹«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu không kết quả, khi ấy ông hãy đốn.’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าปีหน้าให้ผลก็ดีอยู่! แต่ถ้าไม่มีผลก็จะโค่นมันลง’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าปีหน้ามันให้ผล ก็ดีไป ถ้าไม่ ก็ตัดมันทิ้งเสีย’”
- Thai KJV - แล้วถ้ามันเกิดผลก็ดีอยู่ ถ้าไม่เกิดผล ภายหลังท่านจงโค่นมันเสีย’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วถ้าปีหน้ามันออกลูกก็ดีไป แต่ถ้ายังไม่ออกลูกอีก ก็ค่อยโค่นมันทิ้ง’”
交叉引用
- Psalms 69:22 - Let their supper be bait in a trap that snaps shut; May their best friends be trappers who’ll skin them alive.
- Psalms 69:23 - Make them become blind as bats, Give them the shakes from morning to night.
- Psalms 69:24 - Let them know what you think of them, Blast them with your red-hot anger.
- Psalms 69:25 - Burn down their houses, Leave them desolate with nobody at home.
- Psalms 69:26 - They gossiped about the one you disciplined, Made up stories about anyone wounded by God.
- Psalms 69:27 - Pile on the guilt, Don’t let them off the hook.
- Psalms 69:28 - Strike their names from the list of the living; No rock-carved honor for them among the righteous.