逐节对照
- 聖經新譯本 - 因為凡高抬自己的，必要降卑；自己謙卑的，必要升高。”
- 新标点和合本 - 因为，凡自高的，必降为卑；自卑的，必升为高。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为凡自高的，必降为卑；自甘卑微的，必升为高。”
- 和合本2010（神版-简体） - 因为凡自高的，必降为卑；自甘卑微的，必升为高。”
- 当代译本 - 因为自高的人必遭贬抑，谦卑的人必得尊荣。”
- 圣经新译本 - 因为凡高抬自己的，必要降卑；自己谦卑的，必要升高。”
- 中文标准译本 - 因为每一个自我高举的都会被降卑；而自我降卑的都会被高举。”
- 现代标点和合本 - 因为凡自高的，必降为卑；自卑的，必升为高。”
- 和合本（拼音版） - 因为凡自高的，必降为卑；自卑的，必升为高。”
- New International Version - For all those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.”
- New International Reader's Version - All those who lift themselves up will be made humble. And those who make themselves humble will be lifted up.”
- English Standard Version - For everyone who exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted.”
- New Living Translation - For those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.”
- Christian Standard Bible - For everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted.”
- New American Standard Bible - For everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted.”
- New King James Version - For whoever exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted.”
- Amplified Bible - For everyone who exalts himself will be humbled [before others], and he who habitually humbles himself (keeps a realistic self-view) will be exalted.”
- American Standard Version - For every one that exalteth himself shall be humbled; and he that humbleth himself shall be exalted.
- King James Version - For whosoever exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.
- New English Translation - For everyone who exalts himself will be humbled, but the one who humbles himself will be exalted.”
- World English Bible - For everyone who exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.”
- 新標點和合本 - 因為，凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為凡自高的，必降為卑；自甘卑微的，必升為高。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為凡自高的，必降為卑；自甘卑微的，必升為高。」
- 當代譯本 - 因為自高的人必遭貶抑，謙卑的人必得尊榮。」
- 呂振中譯本 - 因為凡自高的必被降卑；自己謙卑的必被升高。』
- 中文標準譯本 - 因為每一個自我高舉的都會被降卑；而自我降卑的都會被高舉。」
- 現代標點和合本 - 因為凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。」
- 文理和合譯本 - 蓋凡自高者、將卑之、自卑者、將高之也、○
- 文理委辦譯本 - 蓋自高者、將降為卑、自卑者、將升為高也、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因自高者將降為卑、自卑者將升為高也、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋自尊者必見抑、而自謙者必見升也。』
- Nueva Versión Internacional - Todo el que a sí mismo se enaltece será humillado, y el que se humilla será enaltecido.
- 현대인의 성경 - 누구든지 자기를 높이는 사람은 낮아지고 자기를 낮추는 사람은 높아질 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Так что каждый возвышающий себя будет унижен, и принижающий себя будет возвышен.
- Восточный перевод - Так что каждый возвышающий себя будет унижен, и каждый принижающий себя будет возвышен.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так что каждый возвышающий себя будет унижен, и каждый принижающий себя будет возвышен.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так что каждый возвышающий себя будет унижен, и каждый принижающий себя будет возвышен.
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, celui qui s’élève sera abaissé, et celui qui s’abaisse sera élevé.
- リビングバイブル - 自分から名誉を受けようとする人は低くされ、自分を低くする人は名誉を受けるのです。」
- Nestle Aland 28 - ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, καὶ ὁ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, καὶ ὁ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.
- Nova Versão Internacional - Pois todo o que se exalta será humilhado, e o que se humilha será exaltado”.
- Hoffnung für alle - Jeder, der sich selbst ehrt, wird gedemütigt werden; aber wer sich selbst erniedrigt, wird geehrt werden.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì ai tự đề cao sẽ bị hạ xuống, còn ai hạ mình sẽ được nâng cao.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะทุกคนที่ยกตนเองขึ้นจะถูกทำให้ต่ำลง และผู้ที่ถ่อมตนลงจะได้รับการเชิดชูขึ้น”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าทุกคนที่ยกย่องตัวเองก็จะถูกเหยียดลง แต่คนที่ถ่อมตัวก็จะได้รับการยกย่อง”
- Thai KJV - เพราะว่าผู้ใดที่ได้ยกตัวขึ้นจะต้องถูกเหยียดลง และผู้ที่ถ่อมตัวลงนั้นจะได้รับการยกขึ้น”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะคนที่ยกตัวเองจะต้องถูกกดลง และคนที่ถ่อมตัวจะถูกยกขึ้น”
交叉引用
- 以賽亞書 57:15 - 因為那至高無上、 永遠存在、他名為聖的這樣說： “雖然我住在至高至聖的地方， 卻與心靈痛悔和謙卑的人同在， 要使謙卑人的靈甦醒， 也使痛悔人的心甦醒。
- 約伯記 40:10 - 你當以莊嚴與尊貴為裝飾， 以尊榮與威嚴為衣服。
- 約伯記 40:11 - 要倒盡你忿激的怒氣， 觀看所有驕傲的人，使他們降卑。
- 約伯記 40:12 - 觀看所有驕傲的人，把他制伏， 把惡人踐踏在他們的地方，
- 撒母耳記上 15:17 - 撒母耳說：“從前你雖然自以為微小，不是作了以色列眾支派的首領嗎？耶和華膏立了你作以色列的王，
- 箴言 15:33 - 敬畏耶和華是智慧的教訓； 尊榮以先，必有謙卑。
- 路加福音 1:51 - 他用膀臂施展大能， 驅散心裡妄想的狂傲人。
- 以賽亞書 2:11 - 到那日，眼目高傲的人必降卑， 性情驕傲的人也必俯首， 唯獨耶和華被高舉。
- 詩篇 18:27 - 謙卑的人，你要拯救； 高傲的眼睛，你要貶低。
- 以賽亞書 2:17 - 人的高傲必變為謙虛， 人的狂妄都必降為卑微， 在那日，唯獨耶和華被高舉。
- 約伯記 22:29 - 人謙卑的時候，你就說：‘升高吧！’ 眼中謙卑的他必拯救，
- 箴言 18:12 - 滅亡以先，人心高傲； 尊榮以先，必有謙卑。
- 詩篇 138:6 - 耶和華雖然高高在上，仍然看顧卑微的人； 他卻從遠處認出驕傲的人。
- 雅各書 4:10 - 你們務要在主面前謙卑，他就使你們高升。
- 彼得前書 5:5 - 照樣，你們青年人要順服年長的。就是你們各人也要彼此以謙卑為裝束，因為 “ 神對抗驕傲的人， 賜恩給謙卑的人。”
- 雅各書 4:6 - 但 神所賜的恩更大；所以聖經上說： “ 神對抗驕傲的人， 賜恩給謙卑的人。”
- 馬太福音 23:12 - 凡高抬自己的，必被降卑；凡自己謙卑的，必被升高。
- 箴言 29:23 - 人的驕傲必使他卑微； 心裡謙卑的，必得尊榮。
- 路加福音 18:14 - 我告訴你們，這個人回家去，比那個倒算為義了。因為高抬自己的，必要降卑；自己謙卑的，必要升高。”