Lukas 14:11 Jeder, der sich selbst ehrt, wird gedemütigt werden; aber wer sich selbst erniedrigt, wird geehrt werden.«

luk 14:11 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Jeder, der sich selbst ehrt, wird gedemütigt werden; aber wer sich selbst erniedrigt, wird geehrt werden.«
新标点和合本 - 因为，凡自高的，必降为卑；自卑的，必升为高。”
和合本2010（上帝版-简体） - 因为凡自高的，必降为卑；自甘卑微的，必升为高。”
和合本2010（神版-简体） - 因为凡自高的，必降为卑；自甘卑微的，必升为高。”
当代译本 - 因为自高的人必遭贬抑，谦卑的人必得尊荣。”
圣经新译本 - 因为凡高抬自己的，必要降卑；自己谦卑的，必要升高。”
中文标准译本 - 因为每一个自我高举的都会被降卑；而自我降卑的都会被高举。”
现代标点和合本 - 因为凡自高的，必降为卑；自卑的，必升为高。”
和合本（拼音版） - 因为凡自高的，必降为卑；自卑的，必升为高。”
New International Version - For all those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.”
New International Reader's Version - All those who lift themselves up will be made humble. And those who make themselves humble will be lifted up.”
English Standard Version - For everyone who exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted.”
New Living Translation - For those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.”
Christian Standard Bible - For everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted.”
New American Standard Bible - For everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted.”
New King James Version - For whoever exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted.”
Amplified Bible - For everyone who exalts himself will be humbled [before others], and he who habitually humbles himself (keeps a realistic self-view) will be exalted.”
American Standard Version - For every one that exalteth himself shall be humbled; and he that humbleth himself shall be exalted.
King James Version - For whosoever exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.
New English Translation - For everyone who exalts himself will be humbled, but the one who humbles himself will be exalted.”
World English Bible - For everyone who exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.”
新標點和合本 - 因為，凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為凡自高的，必降為卑；自甘卑微的，必升為高。」
和合本2010（神版-繁體） - 因為凡自高的，必降為卑；自甘卑微的，必升為高。」
當代譯本 - 因為自高的人必遭貶抑，謙卑的人必得尊榮。」
聖經新譯本 - 因為凡高抬自己的，必要降卑；自己謙卑的，必要升高。”
呂振中譯本 - 因為凡自高的必被降卑；自己謙卑的必被升高。』
中文標準譯本 - 因為每一個自我高舉的都會被降卑；而自我降卑的都會被高舉。」
現代標點和合本 - 因為凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。」
文理和合譯本 - 蓋凡自高者、將卑之、自卑者、將高之也、○
文理委辦譯本 - 蓋自高者、將降為卑、自卑者、將升為高也、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因自高者將降為卑、自卑者將升為高也、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋自尊者必見抑、而自謙者必見升也。』
Nueva Versión Internacional - Todo el que a sí mismo se enaltece será humillado, y el que se humilla será enaltecido.
현대인의 성경 - 누구든지 자기를 높이는 사람은 낮아지고 자기를 낮추는 사람은 높아질 것이다.”
Новый Русский Перевод - Так что каждый возвышающий себя будет унижен, и принижающий себя будет возвышен.
Восточный перевод - Так что каждый возвышающий себя будет унижен, и каждый принижающий себя будет возвышен.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так что каждый возвышающий себя будет унижен, и каждый принижающий себя будет возвышен.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так что каждый возвышающий себя будет унижен, и каждый принижающий себя будет возвышен.
La Bible du Semeur 2015 - En effet, celui qui s’élève sera abaissé, et celui qui s’abaisse sera élevé.
リビングバイブル - 自分から名誉を受けようとする人は低くされ、自分を低くする人は名誉を受けるのです。」
Nestle Aland 28 - ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, καὶ ὁ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, καὶ ὁ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.
Nova Versão Internacional - Pois todo o que se exalta será humilhado, e o que se humilha será exaltado”.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì ai tự đề cao sẽ bị hạ xuống, còn ai hạ mình sẽ được nâng cao.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะทุกคนที่ยกตนเองขึ้นจะถูกทำให้ต่ำลง และผู้ที่ถ่อมตนลงจะได้รับการเชิดชูขึ้น”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าทุกคนที่ยกย่องตัวเองก็จะถูกเหยียดลง แต่คนที่ถ่อมตัวก็จะได้รับการยกย่อง”
Thai KJV - เพราะว่าผู้ใดที่ได้ยกตัวขึ้นจะต้องถูกเหยียดลง และผู้ที่ถ่อมตัวลงนั้นจะได้รับการยกขึ้น”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะคนที่ยกตัวเองจะต้องถูกกดลง และคนที่ถ่อมตัวจะถูกยกขึ้น”

交叉引用

Jesaja 57:15 - Ich, der Hohe und Erhabene, der ewige und heilige Gott, wohne in der Höhe, im Heiligtum. Doch ich wohne auch bei denen, die traurig und bedrückt sind. Ich gebe ihnen neuen Mut und erfülle sie wieder mit Hoffnung.
Hiob 40:10 - Dann schmück dich mit Würde und Macht, bekleide dich mit Pracht und Majestät!
Hiob 40:11 - Dann lass deinen Zorn losbrechen, finde jeden stolzen Menschen heraus und erniedrige ihn!
Hiob 40:12 - Spür jeden Überheblichen auf und zwing ihn in die Knie, tritt die Gottlosen an Ort und Stelle nieder!
1. Samuel 15:17 - und Samuel fuhr fort: »Als du zum Oberhaupt über das ganze Volk wurdest, kamst du dir selbst klein und unwürdig vor. Und doch hat der Herr gerade dich als König über Israel eingesetzt.
Sprüche 15:33 - Wer Ehrfurcht vor dem Herrn hat, erlangt Weisheit; bevor man zu Ehren kommt, muss man Bescheidenheit lernen.
Lukas 1:51 - Er streckt seinen starken Arm aus und fegt die Hochmütigen mit ihren stolzen Plänen hinweg.
Jesaja 2:11 - Es kommt der Tag, an dem der Hochmut der Menschen ein Ende hat und ihr Stolz gebrochen wird. Dann wird nur einer groß sein: der Herr!
Psalm 18:27 - Wer ein reines Herz hat, kann sich ganz auf dich verlassen, doch falsche Menschen führst du hinters Licht.
Jesaja 2:17 - So macht er den Hochmut der Menschen zunichte. Die stolzen Herren liegen dann im Staub, und mit den Götzen ist es aus und vorbei. An diesem Tag wird nur einer groß sein: der Herr!
Hiob 22:29 - Wenn andere am Boden liegen und du betest: ›Herr, stärke sie wieder!‹, dann wird Gott die Niedergeschlagenen aufrichten.
Sprüche 18:12 - Stolz führt zum Sturz, Bescheidenheit aber bringt zu Ehren.
Psalm 138:6 - Ja, du bist hoch erhaben – trotzdem sorgst du für die Erniedrigten und durchschaust die Stolzen schon aus weiter Ferne!
Jakobus 4:10 - Beugt euch vor dem Herrn! Dann wird er euch aufrichten.
1. Petrus 5:5 - Den jungen Leuten unter euch sage ich: Ordnet euch den Leitern eurer Gemeinden unter! Und für euch alle gilt: Euer Umgang miteinander soll von Bescheidenheit geprägt sein! Es heißt ja in der Heiligen Schrift: »Die Hochmütigen weist Gott von sich; aber er wendet denen seine Liebe zu, die wissen, dass sie ihn brauchen.«
Jakobus 4:6 - Aber was Gott uns schenken will, ist noch viel mehr. Darum heißt es auch: »Die Hochmütigen weist Gott von sich; aber er wendet denen seine Liebe zu, die wissen, dass sie ihn brauchen.«
Matthäus 23:12 - Alle, die sich selbst ehren, werden gedemütigt werden. Wer sich aber selbst erniedrigt, wird geehrt werden.« ( Lukas 11,39‒51 )
Sprüche 29:23 - Wer hochmütig ist, wird schließlich erniedrigt werden; der Bescheidene dagegen wird geehrt.
Lukas 18:14 - Ihr könnt sicher sein, dieser Mann ging von seiner Schuld befreit nach Hause, nicht aber der Pharisäer. Denn wer sich selbst ehrt, wird gedemütigt werden; aber wer sich selbst erniedrigt, wird geehrt werden.« ( Matthäus 19,13‒15 ; Markus 10,13‒16 )

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Jeder, der sich selbst ehrt, wird gedemütigt werden; aber wer sich selbst erniedrigt, wird geehrt werden.«
新标点和合本 - 因为，凡自高的，必降为卑；自卑的，必升为高。”
和合本2010（上帝版-简体） - 因为凡自高的，必降为卑；自甘卑微的，必升为高。”
和合本2010（神版-简体） - 因为凡自高的，必降为卑；自甘卑微的，必升为高。”
当代译本 - 因为自高的人必遭贬抑，谦卑的人必得尊荣。”
圣经新译本 - 因为凡高抬自己的，必要降卑；自己谦卑的，必要升高。”
中文标准译本 - 因为每一个自我高举的都会被降卑；而自我降卑的都会被高举。”
现代标点和合本 - 因为凡自高的，必降为卑；自卑的，必升为高。”
和合本（拼音版） - 因为凡自高的，必降为卑；自卑的，必升为高。”
New International Version - For all those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.”
New International Reader's Version - All those who lift themselves up will be made humble. And those who make themselves humble will be lifted up.”
English Standard Version - For everyone who exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted.”
New Living Translation - For those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.”
Christian Standard Bible - For everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted.”
New American Standard Bible - For everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted.”
New King James Version - For whoever exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted.”
Amplified Bible - For everyone who exalts himself will be humbled [before others], and he who habitually humbles himself (keeps a realistic self-view) will be exalted.”
American Standard Version - For every one that exalteth himself shall be humbled; and he that humbleth himself shall be exalted.
King James Version - For whosoever exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.
New English Translation - For everyone who exalts himself will be humbled, but the one who humbles himself will be exalted.”
World English Bible - For everyone who exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.”
新標點和合本 - 因為，凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為凡自高的，必降為卑；自甘卑微的，必升為高。」
和合本2010（神版-繁體） - 因為凡自高的，必降為卑；自甘卑微的，必升為高。」
當代譯本 - 因為自高的人必遭貶抑，謙卑的人必得尊榮。」
聖經新譯本 - 因為凡高抬自己的，必要降卑；自己謙卑的，必要升高。”
呂振中譯本 - 因為凡自高的必被降卑；自己謙卑的必被升高。』
中文標準譯本 - 因為每一個自我高舉的都會被降卑；而自我降卑的都會被高舉。」
現代標點和合本 - 因為凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。」
文理和合譯本 - 蓋凡自高者、將卑之、自卑者、將高之也、○
文理委辦譯本 - 蓋自高者、將降為卑、自卑者、將升為高也、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因自高者將降為卑、自卑者將升為高也、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋自尊者必見抑、而自謙者必見升也。』
Nueva Versión Internacional - Todo el que a sí mismo se enaltece será humillado, y el que se humilla será enaltecido.
현대인의 성경 - 누구든지 자기를 높이는 사람은 낮아지고 자기를 낮추는 사람은 높아질 것이다.”
Новый Русский Перевод - Так что каждый возвышающий себя будет унижен, и принижающий себя будет возвышен.
Восточный перевод - Так что каждый возвышающий себя будет унижен, и каждый принижающий себя будет возвышен.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так что каждый возвышающий себя будет унижен, и каждый принижающий себя будет возвышен.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так что каждый возвышающий себя будет унижен, и каждый принижающий себя будет возвышен.
La Bible du Semeur 2015 - En effet, celui qui s’élève sera abaissé, et celui qui s’abaisse sera élevé.
リビングバイブル - 自分から名誉を受けようとする人は低くされ、自分を低くする人は名誉を受けるのです。」
Nestle Aland 28 - ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, καὶ ὁ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, καὶ ὁ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.
Nova Versão Internacional - Pois todo o que se exalta será humilhado, e o que se humilha será exaltado”.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì ai tự đề cao sẽ bị hạ xuống, còn ai hạ mình sẽ được nâng cao.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะทุกคนที่ยกตนเองขึ้นจะถูกทำให้ต่ำลง และผู้ที่ถ่อมตนลงจะได้รับการเชิดชูขึ้น”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าทุกคนที่ยกย่องตัวเองก็จะถูกเหยียดลง แต่คนที่ถ่อมตัวก็จะได้รับการยกย่อง”
Thai KJV - เพราะว่าผู้ใดที่ได้ยกตัวขึ้นจะต้องถูกเหยียดลง และผู้ที่ถ่อมตัวลงนั้นจะได้รับการยกขึ้น”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะคนที่ยกตัวเองจะต้องถูกกดลง และคนที่ถ่อมตัวจะถูกยกขึ้น”

Jesaja 57:15 - Ich, der Hohe und Erhabene, der ewige und heilige Gott, wohne in der Höhe, im Heiligtum. Doch ich wohne auch bei denen, die traurig und bedrückt sind. Ich gebe ihnen neuen Mut und erfülle sie wieder mit Hoffnung.
Hiob 40:10 - Dann schmück dich mit Würde und Macht, bekleide dich mit Pracht und Majestät!
Hiob 40:11 - Dann lass deinen Zorn losbrechen, finde jeden stolzen Menschen heraus und erniedrige ihn!
Hiob 40:12 - Spür jeden Überheblichen auf und zwing ihn in die Knie, tritt die Gottlosen an Ort und Stelle nieder!
1. Samuel 15:17 - und Samuel fuhr fort: »Als du zum Oberhaupt über das ganze Volk wurdest, kamst du dir selbst klein und unwürdig vor. Und doch hat der Herr gerade dich als König über Israel eingesetzt.
Sprüche 15:33 - Wer Ehrfurcht vor dem Herrn hat, erlangt Weisheit; bevor man zu Ehren kommt, muss man Bescheidenheit lernen.
Lukas 1:51 - Er streckt seinen starken Arm aus und fegt die Hochmütigen mit ihren stolzen Plänen hinweg.
Jesaja 2:11 - Es kommt der Tag, an dem der Hochmut der Menschen ein Ende hat und ihr Stolz gebrochen wird. Dann wird nur einer groß sein: der Herr!
Psalm 18:27 - Wer ein reines Herz hat, kann sich ganz auf dich verlassen, doch falsche Menschen führst du hinters Licht.
Jesaja 2:17 - So macht er den Hochmut der Menschen zunichte. Die stolzen Herren liegen dann im Staub, und mit den Götzen ist es aus und vorbei. An diesem Tag wird nur einer groß sein: der Herr!
Hiob 22:29 - Wenn andere am Boden liegen und du betest: ›Herr, stärke sie wieder!‹, dann wird Gott die Niedergeschlagenen aufrichten.
Sprüche 18:12 - Stolz führt zum Sturz, Bescheidenheit aber bringt zu Ehren.
Psalm 138:6 - Ja, du bist hoch erhaben – trotzdem sorgst du für die Erniedrigten und durchschaust die Stolzen schon aus weiter Ferne!
Jakobus 4:10 - Beugt euch vor dem Herrn! Dann wird er euch aufrichten.
1. Petrus 5:5 - Den jungen Leuten unter euch sage ich: Ordnet euch den Leitern eurer Gemeinden unter! Und für euch alle gilt: Euer Umgang miteinander soll von Bescheidenheit geprägt sein! Es heißt ja in der Heiligen Schrift: »Die Hochmütigen weist Gott von sich; aber er wendet denen seine Liebe zu, die wissen, dass sie ihn brauchen.«
Jakobus 4:6 - Aber was Gott uns schenken will, ist noch viel mehr. Darum heißt es auch: »Die Hochmütigen weist Gott von sich; aber er wendet denen seine Liebe zu, die wissen, dass sie ihn brauchen.«
Matthäus 23:12 - Alle, die sich selbst ehren, werden gedemütigt werden. Wer sich aber selbst erniedrigt, wird geehrt werden.« ( Lukas 11,39‒51 )
Sprüche 29:23 - Wer hochmütig ist, wird schließlich erniedrigt werden; der Bescheidene dagegen wird geehrt.
Lukas 18:14 - Ihr könnt sicher sein, dieser Mann ging von seiner Schuld befreit nach Hause, nicht aber der Pharisäer. Denn wer sich selbst ehrt, wird gedemütigt werden; aber wer sich selbst erniedrigt, wird geehrt werden.« ( Matthäus 19,13‒15 ; Markus 10,13‒16 )