逐节对照
- リビングバイブル - 自分から名誉を受けようとする人は低くされ、自分を低くする人は名誉を受けるのです。」
- 新标点和合本 - 因为，凡自高的，必降为卑；自卑的，必升为高。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为凡自高的，必降为卑；自甘卑微的，必升为高。”
- 和合本2010（神版-简体） - 因为凡自高的，必降为卑；自甘卑微的，必升为高。”
- 当代译本 - 因为自高的人必遭贬抑，谦卑的人必得尊荣。”
- 圣经新译本 - 因为凡高抬自己的，必要降卑；自己谦卑的，必要升高。”
- 中文标准译本 - 因为每一个自我高举的都会被降卑；而自我降卑的都会被高举。”
- 现代标点和合本 - 因为凡自高的，必降为卑；自卑的，必升为高。”
- 和合本（拼音版） - 因为凡自高的，必降为卑；自卑的，必升为高。”
- New International Version - For all those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.”
- New International Reader's Version - All those who lift themselves up will be made humble. And those who make themselves humble will be lifted up.”
- English Standard Version - For everyone who exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted.”
- New Living Translation - For those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.”
- Christian Standard Bible - For everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted.”
- New American Standard Bible - For everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted.”
- New King James Version - For whoever exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted.”
- Amplified Bible - For everyone who exalts himself will be humbled [before others], and he who habitually humbles himself (keeps a realistic self-view) will be exalted.”
- American Standard Version - For every one that exalteth himself shall be humbled; and he that humbleth himself shall be exalted.
- King James Version - For whosoever exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.
- New English Translation - For everyone who exalts himself will be humbled, but the one who humbles himself will be exalted.”
- World English Bible - For everyone who exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.”
- 新標點和合本 - 因為，凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為凡自高的，必降為卑；自甘卑微的，必升為高。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為凡自高的，必降為卑；自甘卑微的，必升為高。」
- 當代譯本 - 因為自高的人必遭貶抑，謙卑的人必得尊榮。」
- 聖經新譯本 - 因為凡高抬自己的，必要降卑；自己謙卑的，必要升高。”
- 呂振中譯本 - 因為凡自高的必被降卑；自己謙卑的必被升高。』
- 中文標準譯本 - 因為每一個自我高舉的都會被降卑；而自我降卑的都會被高舉。」
- 現代標點和合本 - 因為凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。」
- 文理和合譯本 - 蓋凡自高者、將卑之、自卑者、將高之也、○
- 文理委辦譯本 - 蓋自高者、將降為卑、自卑者、將升為高也、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因自高者將降為卑、自卑者將升為高也、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋自尊者必見抑、而自謙者必見升也。』
- Nueva Versión Internacional - Todo el que a sí mismo se enaltece será humillado, y el que se humilla será enaltecido.
- 현대인의 성경 - 누구든지 자기를 높이는 사람은 낮아지고 자기를 낮추는 사람은 높아질 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Так что каждый возвышающий себя будет унижен, и принижающий себя будет возвышен.
- Восточный перевод - Так что каждый возвышающий себя будет унижен, и каждый принижающий себя будет возвышен.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так что каждый возвышающий себя будет унижен, и каждый принижающий себя будет возвышен.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так что каждый возвышающий себя будет унижен, и каждый принижающий себя будет возвышен.
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, celui qui s’élève sera abaissé, et celui qui s’abaisse sera élevé.
- Nestle Aland 28 - ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, καὶ ὁ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, καὶ ὁ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.
- Nova Versão Internacional - Pois todo o que se exalta será humilhado, e o que se humilha será exaltado”.
- Hoffnung für alle - Jeder, der sich selbst ehrt, wird gedemütigt werden; aber wer sich selbst erniedrigt, wird geehrt werden.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì ai tự đề cao sẽ bị hạ xuống, còn ai hạ mình sẽ được nâng cao.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะทุกคนที่ยกตนเองขึ้นจะถูกทำให้ต่ำลง และผู้ที่ถ่อมตนลงจะได้รับการเชิดชูขึ้น”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าทุกคนที่ยกย่องตัวเองก็จะถูกเหยียดลง แต่คนที่ถ่อมตัวก็จะได้รับการยกย่อง”
- Thai KJV - เพราะว่าผู้ใดที่ได้ยกตัวขึ้นจะต้องถูกเหยียดลง และผู้ที่ถ่อมตัวลงนั้นจะได้รับการยกขึ้น”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะคนที่ยกตัวเองจะต้องถูกกดลง และคนที่ถ่อมตัวจะถูกยกขึ้น”
交叉引用
- イザヤ書 57:15 - 永遠を住まいとする 高く上げられた聖なるお方が語ります。 「わたしは高くて聖なる所に住んでいるが、 そこには、心のへりくだった謙遜な人が住む。 わたしは謙遜な人を生き返らせ、 悔い改めた人に新たな勇気を起こさせる。
- ヨブ 記 40:10 - そうだとしたら、 おまえの尊厳と威光を身にまとえばよい。
- ヨブ 記 40:11 - おまえの怒りを吐き出し、 思い上がった者の上にまき散らすのだ。
- ヨブ 記 40:12 - 横柄な者をひと目でへりくだらせ、 悪者をその場で踏みにじれ。
- サムエル記Ⅰ 15:17 - 「サウル。自分では取るに足りない者でいるつもりかもしれないが、いやしくもあなたは、イスラエルの王に任命された者ではないか。
- 箴言 知恵の泉 15:33 - 主を恐れ、謙遜に生きる人は知恵を身につけ、 人の称賛を得ます。
- ルカの福音書 1:51 - その御手はどんなに力強いことでしょう。 主は心の高ぶった者を追い散らし、
- イザヤ書 2:11 - 身のほど知らずの思い上がりが、 打ち砕かれる日がきたからです。 たたえられるのはただ主だけです。
- 詩篇 18:27 - 謙遜な者をお救いになりますが、 高慢で横柄な者は有罪に定められます。
- イザヤ書 2:17 - 全人類の栄光は輝きを失い、その誇りも地に落ち、 ただ主だけがたたえられるのです。
- ヨブ 記 22:29 - たとい攻撃され、打ち倒されても、 必ずまた高い地位に戻される。神は謙遜な者を救い、
- 箴言 知恵の泉 18:12 - 高慢になると身を滅ぼし、 謙遜になると人から称賛されます。
- 詩篇 138:6 - この上なく偉大な主は、 謙遜な人を重んじ、高慢な人を寄せつけません。
- ヤコブの手紙 4:10 - 主の前で、自分がいかに取るに足りない存在か思い知らされる時、主はあなたがたを助け起こし、力づけてくださるのです。
- ペテロの手紙Ⅰ 5:5 - 青年たちにも言います。長老たちの指導に従いなさい。みな、謙遜になって互いに仕え合うべきです。神は、高慢な者には敵対し、謙遜な者には恵みを与えられるからです。
- ヤコブの手紙 4:6 - 神は私たちに、すべての悪い欲望に立ち向かうための強い力を与えてくださいます。神は高慢な者を退け、謙遜な者に力をお与えになります。
- マタイの福音書 23:12 - われこそはと思っている人たちは、必ず失望し、高慢の鼻をへし折られてしまいます。一方、自分から身を低くする者は、かえって高く上げられるのです。
- 箴言 知恵の泉 29:23 - 自分を鼻にかけすぎるとたたかれ、 謙遜にしているとほめられます。
- ルカの福音書 18:14 - よく言っておきますが、罪を赦されて帰ったのは、パリサイ人ではなく、この罪人のほうです。高慢な者は卑しい者とされ、謙遜な者には大きな名誉が与えられるのです。」