逐节对照
- New Living Translation - Jesus replied with this story: “A man prepared a great feast and sent out many invitations.
- 新标点和合本 - 耶稣对他说：“有一人摆设大筵席，请了许多客。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他说：“有人摆设大宴席，请了许多客人。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他说：“有人摆设大宴席，请了许多客人。
- 当代译本 - 于是，耶稣对他说：“有一个人大摆宴席，邀请了许多客人。
- 圣经新译本 - 耶稣对他说：“有一个人大摆筵席，请了许多客人。
- 中文标准译本 - 耶稣对他说：“有一个人预备盛大的宴席，邀请了许多人。
- 现代标点和合本 - 耶稣对他说：“有一人摆设大筵席，请了许多客。
- 和合本（拼音版） - 耶稣对他说：“有一人摆设大筵席，请了许多客。
- New International Version - Jesus replied: “A certain man was preparing a great banquet and invited many guests.
- New International Reader's Version - Jesus replied, “A certain man was preparing a great banquet. He invited many guests.
- English Standard Version - But he said to him, “A man once gave a great banquet and invited many.
- The Message - Jesus followed up. “Yes. For there was once a man who threw a great dinner party and invited many. When it was time for dinner, he sent out his servant to the invited guests, saying, ‘Come on in; the food’s on the table.’
- Christian Standard Bible - Then he told him, “A man was giving a large banquet and invited many.
- New American Standard Bible - But He said to him, “A man was giving a big dinner, and he invited many;
- New King James Version - Then He said to him, “A certain man gave a great supper and invited many,
- Amplified Bible - But Jesus said to him, “A man was giving a big dinner, and he invited many guests;
- American Standard Version - But he said unto him, A certain man made a great supper; and he bade many:
- King James Version - Then said he unto him, A certain man made a great supper, and bade many:
- New English Translation - But Jesus said to him, “A man once gave a great banquet and invited many guests.
- World English Bible - But he said to him, “A certain man made a great supper, and he invited many people.
- 新標點和合本 - 耶穌對他說：「有一人擺設大筵席，請了許多客。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他說：「有人擺設大宴席，請了許多客人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他說：「有人擺設大宴席，請了許多客人。
- 當代譯本 - 於是，耶穌對他說：「有一個人大擺宴席，邀請了許多客人。
- 聖經新譯本 - 耶穌對他說：“有一個人大擺筵席，請了許多客人。
- 呂振中譯本 - 耶穌對他說：『有一個人辦大筵席，請了許多人。
- 中文標準譯本 - 耶穌對他說：「有一個人預備盛大的宴席，邀請了許多人。
- 現代標點和合本 - 耶穌對他說：「有一人擺設大筵席，請了許多客。
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、或設大筵、所請者眾、
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、或設大筵、所請甚多、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌設喻曰、或設大筵、所請甚多、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌答曰：『昔有人、設盛筵、柬請多賓、
- Nueva Versión Internacional - Jesús le contestó: —Cierto hombre preparó un gran banquete e invitó a muchas personas.
- 현대인의 성경 - 예수님이 그에게 말씀하셨다. “어떤 사람이 큰 잔치를 베풀고 많은 사람을 초대하였다.
- Новый Русский Перевод - Иисус ответил ему: – Один человек приготовил большой пир и пригласил много гостей.
- Восточный перевод - Иса ответил ему: – Один человек приготовил большой пир и пригласил много гостей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса ответил ему: – Один человек приготовил большой пир и пригласил много гостей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо ответил ему: – Один человек приготовил большой пир и пригласил много гостей.
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus lui répondit : Un jour, un homme avait organisé une grande réception. Il avait invité beaucoup de monde.
- リビングバイブル - イエスは、遠回しにたとえでお答えになりました。「ある人が盛大な宴会を催そうと、大ぜいの人に招待状を送りました。
- Nestle Aland 28 - Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· ἄνθρωπός τις ἐποίει δεῖπνον μέγα, καὶ ἐκάλεσεν πολλοὺς
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, ἄνθρωπός τις ἐποίει δεῖπνον μέγα, καὶ ἐκάλεσεν πολλούς.
- Nova Versão Internacional - Jesus respondeu: “Certo homem estava preparando um grande banquete e convidou muitas pessoas.
- Hoffnung für alle - Jesus antwortete ihm mit einem Gleichnis: »Ein Mann bereitete ein großes Festessen vor, zu dem er viele Gäste einlud.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu liền kể chuyện này: “Người kia mở tiệc lớn, mời rất nhiều người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสตอบว่า “ชายคนหนึ่งกำลังจัดเตรียมงานเลี้ยงใหญ่ และได้เชิญแขกเหรื่อมากมาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูตอบว่า “มีชายผู้หนึ่งกำลังเตรียมงานเลี้ยงใหญ่ และได้เชิญแขกมากมาย
- Thai KJV - พระองค์ตรัสกับเขาว่า “ยังมีชายคนหนึ่งได้ทำการเลี้ยงใหญ่ และได้เชิญคนเป็นอันมาก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูก็ตอบเป็นเรื่องเปรียบเทียบว่า “มีชายคนหนึ่งจัดงานเลี้ยงใหญ่โต และเชิญแขกมามากมาย
交叉引用
- Revelation 3:20 - “Look! I stand at the door and knock. If you hear my voice and open the door, I will come in, and we will share a meal together as friends.
- Proverbs 9:1 - Wisdom has built her house; she has carved its seven columns.
- Proverbs 9:2 - She has prepared a great banquet, mixed the wines, and set the table.
- Song of Songs 5:1 - I have entered my garden, my treasure, my bride! I gather myrrh with my spices and eat honeycomb with my honey. I drink wine with my milk. Oh, lover and beloved, eat and drink! Yes, drink deeply of your love!
- Revelation 22:17 - The Spirit and the bride say, “Come.” Let anyone who hears this say, “Come.” Let anyone who is thirsty come. Let anyone who desires drink freely from the water of life.
- Zechariah 10:7 - The people of Israel will become like mighty warriors, and their hearts will be made happy as if by wine. Their children, too, will see it and be glad; their hearts will rejoice in the Lord.
- Luke 14:16 - Jesus replied with this story: “A man prepared a great feast and sent out many invitations.
- Luke 14:17 - When the banquet was ready, he sent his servant to tell the guests, ‘Come, the banquet is ready.’
- Luke 14:18 - But they all began making excuses. One said, ‘I have just bought a field and must inspect it. Please excuse me.’
- Luke 14:19 - Another said, ‘I have just bought five pairs of oxen, and I want to try them out. Please excuse me.’
- Luke 14:20 - Another said, ‘I just got married, so I can’t come.’
- Luke 14:21 - “The servant returned and told his master what they had said. His master was furious and said, ‘Go quickly into the streets and alleys of the town and invite the poor, the crippled, the blind, and the lame.’
- Luke 14:22 - After the servant had done this, he reported, ‘There is still room for more.’
- Luke 14:23 - So his master said, ‘Go out into the country lanes and behind the hedges and urge anyone you find to come, so that the house will be full.
- Luke 14:24 - For none of those I first invited will get even the smallest taste of my banquet.’”
- Jeremiah 31:12 - They will come home and sing songs of joy on the heights of Jerusalem. They will be radiant because of the Lord’s good gifts— the abundant crops of grain, new wine, and olive oil, and the healthy flocks and herds. Their life will be like a watered garden, and all their sorrows will be gone.
- Jeremiah 31:13 - The young women will dance for joy, and the men—old and young—will join in the celebration. I will turn their mourning into joy. I will comfort them and exchange their sorrow for rejoicing.
- Jeremiah 31:14 - The priests will enjoy abundance, and my people will feast on my good gifts. I, the Lord, have spoken!”
- Mark 16:15 - And then he told them, “Go into all the world and preach the Good News to everyone.
- Mark 16:16 - Anyone who believes and is baptized will be saved. But anyone who refuses to believe will be condemned.
- Isaiah 55:1 - “Is anyone thirsty? Come and drink— even if you have no money! Come, take your choice of wine or milk— it’s all free!
- Isaiah 55:2 - Why spend your money on food that does not give you strength? Why pay for food that does you no good? Listen to me, and you will eat what is good. You will enjoy the finest food.
- Isaiah 55:3 - “Come to me with your ears wide open. Listen, and you will find life. I will make an everlasting covenant with you. I will give you all the unfailing love I promised to David.
- Isaiah 55:4 - See how I used him to display my power among the peoples. I made him a leader among the nations.
- Isaiah 55:5 - You also will command nations you do not know, and peoples unknown to you will come running to obey, because I, the Lord your God, the Holy One of Israel, have made you glorious.”
- Isaiah 55:6 - Seek the Lord while you can find him. Call on him now while he is near.
- Isaiah 55:7 - Let the wicked change their ways and banish the very thought of doing wrong. Let them turn to the Lord that he may have mercy on them. Yes, turn to our God, for he will forgive generously.
- Isaiah 25:6 - In Jerusalem, the Lord of Heaven’s Armies will spread a wonderful feast for all the people of the world. It will be a delicious banquet with clear, well-aged wine and choice meat.
- Isaiah 25:7 - There he will remove the cloud of gloom, the shadow of death that hangs over the earth.
- Matthew 22:2 - “The Kingdom of Heaven can be illustrated by the story of a king who prepared a great wedding feast for his son.
- Matthew 22:3 - When the banquet was ready, he sent his servants to notify those who were invited. But they all refused to come!
- Matthew 22:4 - “So he sent other servants to tell them, ‘The feast has been prepared. The bulls and fattened cattle have been killed, and everything is ready. Come to the banquet!’
- Matthew 22:5 - But the guests he had invited ignored them and went their own way, one to his farm, another to his business.
- Matthew 22:6 - Others seized his messengers and insulted them and killed them.
- Matthew 22:7 - “The king was furious, and he sent out his army to destroy the murderers and burn their town.
- Matthew 22:8 - And he said to his servants, ‘The wedding feast is ready, and the guests I invited aren’t worthy of the honor.
- Matthew 22:9 - Now go out to the street corners and invite everyone you see.’
- Matthew 22:10 - So the servants brought in everyone they could find, good and bad alike, and the banquet hall was filled with guests.
- Matthew 22:11 - “But when the king came in to meet the guests, he noticed a man who wasn’t wearing the proper clothes for a wedding.
- Matthew 22:12 - ‘Friend,’ he asked, ‘how is it that you are here without wedding clothes?’ But the man had no reply.
- Matthew 22:13 - Then the king said to his aides, ‘Bind his hands and feet and throw him into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
- Matthew 22:14 - “For many are called, but few are chosen.”