Lukas 14:20 Ein dritter entschuldigte sich: ›Ich habe gerade erst geheiratet und kann deshalb nicht kommen.‹

luk 14:20 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Ein dritter entschuldigte sich: ›Ich habe gerade erst geheiratet und kann deshalb nicht kommen.‹
新标点和合本 - 又有一个说：‘我才娶了妻，所以不能去。’
和合本2010（上帝版-简体） - 又有一个说：‘我才娶了妻子，所以不能去。’
和合本2010（神版-简体） - 又有一个说：‘我才娶了妻子，所以不能去。’
当代译本 - 还有一个说，‘我刚结了婚，所以不能去。’
圣经新译本 - 又一个说：‘我刚结了婚，不能去。’
中文标准译本 - “另有人说：‘我刚娶了妻子，所以不能去。’
现代标点和合本 - 又有一个说：‘我才娶了妻，所以不能去。’
和合本（拼音版） - 又有一个说：‘我才娶了妻，所以不能去。’
New International Version - “Still another said, ‘I just got married, so I can’t come.’
New International Reader's Version - “Still another said, ‘I just got married, so I can’t come.’
English Standard Version - And another said, ‘I have married a wife, and therefore I cannot come.’
New Living Translation - Another said, ‘I just got married, so I can’t come.’
The Message - “And yet another said, ‘I just got married and need to get home to my wife.’
Christian Standard Bible - “And another said, ‘I just got married, and therefore I’m unable to come.’
New American Standard Bible - And another one said, ‘I took a woman as my wife, and for that reason I cannot come.’
New King James Version - Still another said, ‘I have married a wife, and therefore I cannot come.’
Amplified Bible - And another said, ‘I have [recently] married a wife, and for that reason I am unable to come.’
American Standard Version - And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come.
King James Version - And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come.
New English Translation - Another said, ‘I just got married, and I cannot come.’
World English Bible - “Another said, ‘I have married a wife, and therefore I can’t come.’
新標點和合本 - 又有一個說：『我才娶了妻，所以不能去。』
和合本2010（上帝版-繁體） - 又有一個說：『我才娶了妻子，所以不能去。』
和合本2010（神版-繁體） - 又有一個說：『我才娶了妻子，所以不能去。』
當代譯本 - 還有一個說，『我剛結了婚，所以不能去。』
聖經新譯本 - 又一個說：‘我剛結了婚，不能去。’
呂振中譯本 - 又另一個說：「我剛娶了妻，故此不能去」。
中文標準譯本 - 「另有人說：『我剛娶了妻子，所以不能去。』
現代標點和合本 - 又有一個說：『我才娶了妻，所以不能去。』
文理和合譯本 - 又一人曰、我方娶妻、故不能往、
文理委辦譯本 - 又一人曰、我方娶、不獲來、僕歸告主、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又一人曰、我方娶妻、故不得來、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 又一人曰：「予方新婚、不克赴筵。」
Nueva Versión Internacional - Otro alegó: “Acabo de casarme y por eso no puedo ir”.
현대인의 성경 - 다른 한 사람은 ‘방금 결혼을 해서 갈 수가 없습니다’ 하고 말하였다.
Новый Русский Перевод - Третий сказал: «Я женился и поэтому не могу прийти».
Восточный перевод - Третий сказал: «Я женился и поэтому не могу прийти».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Третий сказал: «Я женился и поэтому не могу прийти».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Третий сказал: «Я женился и поэтому не могу прийти».
La Bible du Semeur 2015 - Un autre encore dit : « Je viens de me marier, il m’est donc impossible de venir. »
リビングバイブル - またある人は、結婚したばかりで行くことができないと断りました。
Nestle Aland 28 - καὶ ἕτερος εἶπεν· γυναῖκα ἔγημα καὶ διὰ τοῦτο οὐ δύναμαι ἐλθεῖν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἕτερος εἶπεν, γυναῖκα ἔγημα καὶ διὰ τοῦτο οὐ δύναμαι ἐλθεῖν.
Nova Versão Internacional - “Ainda outro disse: ‘Acabo de me casar, por isso não posso ir’.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người khác thoái thác: ‘Tôi mới cưới vợ, không đến được.’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ยังมีอีกคนหนึ่งกล่าวว่า ‘ข้าพเจ้าเพิ่งแต่งงาน ดังนั้นจึงมาไม่ได้’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อีกคนพูดว่า ‘เราเพิ่งสมรส ฉะนั้นเรามาไม่ได้’
Thai KJV - อีกคนหนึ่งว่า ‘ข้าพเจ้าพึ่งแต่งงานใหม่ เหตุฉะนั้นข้าพเจ้าไปไม่ได้’
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อีกคนหนึ่งก็บอกว่า ‘เพิ่งแต่งงาน ไปไม่ได้หรอก’

交叉引用

Lukas 14:26 - »Wenn einer mit mir gehen will, so muss ich für ihn wichtiger sein als seine Eltern, seine Frau, seine Kinder, seine Geschwister, ja wichtiger als das eigene Leben. Sonst kann er nicht mein Jünger sein.
Lukas 14:27 - Wer nicht bereit ist, sein Kreuz auf sich zu nehmen und mir nachzufolgen, der kann nicht mein Jünger sein.
Lukas 14:28 - Stellt euch vor, jemand möchte einen Turm bauen. Wird er sich dann nicht vorher hinsetzen und die Kosten überschlagen?
1. Korinther 7:29 - Denn eins steht fest, Brüder und Schwestern: Wir haben nicht mehr viel Zeit. Deshalb soll von nun an für die Verheirateten ihr Partner nicht das Wichtigste im Leben sein.
1. Korinther 7:30 - Wer weint, soll sich von seiner Trauer nicht gefangen nehmen lassen, und wer sich freut, lasse sich dadurch nicht vom Wesentlichen abbringen. Wenn ihr etwas kauft, betrachtet es so, als könntet ihr es nicht behalten.
1. Korinther 7:31 - Verliert euch nicht an diese Welt, auch wenn ihr in ihr lebt. Denn diese Welt mit allem, was sie zu bieten hat, wird bald vergehen.
Lukas 18:29 - Jesus sagte zu seinen Jüngern gewandt: »Ich versichere euch: Jeder, der sein Haus, seine Frau, seine Geschwister, seine Eltern oder seine Kinder zurücklässt, um sich für Gottes Reich einzusetzen,
Lukas 18:30 - der bekommt es hier auf dieser Erde vielfach wieder, und dann in der zukünftigen Welt das ewige Leben.« ( Matthäus 20,17‒19 ; Markus 10,32‒34 )
1. Korinther 7:33 - Ist aber jemand verheiratet, so kümmert er sich um viele Dinge des täglichen Lebens und will seiner Frau gefallen.
5. Mose 24:5 - Wenn ein Mann frisch verheiratet ist, darf er nicht zum Kriegsdienst oder zu anderen Aufgaben herangezogen werden. Er soll ein Jahr lang davon befreit sein, damit er ein Zuhause schaffen und seine Frau glücklich machen kann.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Ein dritter entschuldigte sich: ›Ich habe gerade erst geheiratet und kann deshalb nicht kommen.‹
新标点和合本 - 又有一个说：‘我才娶了妻，所以不能去。’
和合本2010（上帝版-简体） - 又有一个说：‘我才娶了妻子，所以不能去。’
和合本2010（神版-简体） - 又有一个说：‘我才娶了妻子，所以不能去。’
当代译本 - 还有一个说，‘我刚结了婚，所以不能去。’
圣经新译本 - 又一个说：‘我刚结了婚，不能去。’
中文标准译本 - “另有人说：‘我刚娶了妻子，所以不能去。’
现代标点和合本 - 又有一个说：‘我才娶了妻，所以不能去。’
和合本（拼音版） - 又有一个说：‘我才娶了妻，所以不能去。’
New International Version - “Still another said, ‘I just got married, so I can’t come.’
New International Reader's Version - “Still another said, ‘I just got married, so I can’t come.’
English Standard Version - And another said, ‘I have married a wife, and therefore I cannot come.’
New Living Translation - Another said, ‘I just got married, so I can’t come.’
The Message - “And yet another said, ‘I just got married and need to get home to my wife.’
Christian Standard Bible - “And another said, ‘I just got married, and therefore I’m unable to come.’
New American Standard Bible - And another one said, ‘I took a woman as my wife, and for that reason I cannot come.’
New King James Version - Still another said, ‘I have married a wife, and therefore I cannot come.’
Amplified Bible - And another said, ‘I have [recently] married a wife, and for that reason I am unable to come.’
American Standard Version - And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come.
King James Version - And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come.
New English Translation - Another said, ‘I just got married, and I cannot come.’
World English Bible - “Another said, ‘I have married a wife, and therefore I can’t come.’
新標點和合本 - 又有一個說：『我才娶了妻，所以不能去。』
和合本2010（上帝版-繁體） - 又有一個說：『我才娶了妻子，所以不能去。』
和合本2010（神版-繁體） - 又有一個說：『我才娶了妻子，所以不能去。』
當代譯本 - 還有一個說，『我剛結了婚，所以不能去。』
聖經新譯本 - 又一個說：‘我剛結了婚，不能去。’
呂振中譯本 - 又另一個說：「我剛娶了妻，故此不能去」。
中文標準譯本 - 「另有人說：『我剛娶了妻子，所以不能去。』
現代標點和合本 - 又有一個說：『我才娶了妻，所以不能去。』
文理和合譯本 - 又一人曰、我方娶妻、故不能往、
文理委辦譯本 - 又一人曰、我方娶、不獲來、僕歸告主、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又一人曰、我方娶妻、故不得來、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 又一人曰：「予方新婚、不克赴筵。」
Nueva Versión Internacional - Otro alegó: “Acabo de casarme y por eso no puedo ir”.
현대인의 성경 - 다른 한 사람은 ‘방금 결혼을 해서 갈 수가 없습니다’ 하고 말하였다.
Новый Русский Перевод - Третий сказал: «Я женился и поэтому не могу прийти».
Восточный перевод - Третий сказал: «Я женился и поэтому не могу прийти».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Третий сказал: «Я женился и поэтому не могу прийти».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Третий сказал: «Я женился и поэтому не могу прийти».
La Bible du Semeur 2015 - Un autre encore dit : « Je viens de me marier, il m’est donc impossible de venir. »
リビングバイブル - またある人は、結婚したばかりで行くことができないと断りました。
Nestle Aland 28 - καὶ ἕτερος εἶπεν· γυναῖκα ἔγημα καὶ διὰ τοῦτο οὐ δύναμαι ἐλθεῖν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἕτερος εἶπεν, γυναῖκα ἔγημα καὶ διὰ τοῦτο οὐ δύναμαι ἐλθεῖν.
Nova Versão Internacional - “Ainda outro disse: ‘Acabo de me casar, por isso não posso ir’.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người khác thoái thác: ‘Tôi mới cưới vợ, không đến được.’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ยังมีอีกคนหนึ่งกล่าวว่า ‘ข้าพเจ้าเพิ่งแต่งงาน ดังนั้นจึงมาไม่ได้’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อีกคนพูดว่า ‘เราเพิ่งสมรส ฉะนั้นเรามาไม่ได้’
Thai KJV - อีกคนหนึ่งว่า ‘ข้าพเจ้าพึ่งแต่งงานใหม่ เหตุฉะนั้นข้าพเจ้าไปไม่ได้’
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อีกคนหนึ่งก็บอกว่า ‘เพิ่งแต่งงาน ไปไม่ได้หรอก’

Lukas 14:26 - »Wenn einer mit mir gehen will, so muss ich für ihn wichtiger sein als seine Eltern, seine Frau, seine Kinder, seine Geschwister, ja wichtiger als das eigene Leben. Sonst kann er nicht mein Jünger sein.
Lukas 14:27 - Wer nicht bereit ist, sein Kreuz auf sich zu nehmen und mir nachzufolgen, der kann nicht mein Jünger sein.
Lukas 14:28 - Stellt euch vor, jemand möchte einen Turm bauen. Wird er sich dann nicht vorher hinsetzen und die Kosten überschlagen?
1. Korinther 7:29 - Denn eins steht fest, Brüder und Schwestern: Wir haben nicht mehr viel Zeit. Deshalb soll von nun an für die Verheirateten ihr Partner nicht das Wichtigste im Leben sein.
1. Korinther 7:30 - Wer weint, soll sich von seiner Trauer nicht gefangen nehmen lassen, und wer sich freut, lasse sich dadurch nicht vom Wesentlichen abbringen. Wenn ihr etwas kauft, betrachtet es so, als könntet ihr es nicht behalten.
1. Korinther 7:31 - Verliert euch nicht an diese Welt, auch wenn ihr in ihr lebt. Denn diese Welt mit allem, was sie zu bieten hat, wird bald vergehen.
Lukas 18:29 - Jesus sagte zu seinen Jüngern gewandt: »Ich versichere euch: Jeder, der sein Haus, seine Frau, seine Geschwister, seine Eltern oder seine Kinder zurücklässt, um sich für Gottes Reich einzusetzen,
Lukas 18:30 - der bekommt es hier auf dieser Erde vielfach wieder, und dann in der zukünftigen Welt das ewige Leben.« ( Matthäus 20,17‒19 ; Markus 10,32‒34 )
1. Korinther 7:33 - Ist aber jemand verheiratet, so kümmert er sich um viele Dinge des täglichen Lebens und will seiner Frau gefallen.
5. Mose 24:5 - Wenn ein Mann frisch verheiratet ist, darf er nicht zum Kriegsdienst oder zu anderen Aufgaben herangezogen werden. Er soll ein Jahr lang davon befreit sein, damit er ein Zuhause schaffen und seine Frau glücklich machen kann.