逐节对照
- 現代標點和合本 - 凡不背著自己十字架跟從我的，也不能做我的門徒。
- 新标点和合本 - 凡不背着自己十字架跟从我的，也不能作我的门徒。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡不背着自己的十字架来跟从我的，也不能作我的门徒。
- 和合本2010（神版-简体） - 凡不背着自己的十字架来跟从我的，也不能作我的门徒。
- 当代译本 - 凡不背起自己的十字架跟从我的，都不能做我的门徒。
- 圣经新译本 - 凡不背着自己的十字架跟随我的，也不能作我的门徒。
- 中文标准译本 - 凡是不背着自己的十字架来跟从我的，也不能做我的门徒。
- 现代标点和合本 - 凡不背着自己十字架跟从我的，也不能做我的门徒。
- 和合本（拼音版） - 凡不背着自己十字架跟从我的，也不能作我的门徒。
- New International Version - And whoever does not carry their cross and follow me cannot be my disciple.
- New International Reader's Version - Whoever doesn’t carry their cross and follow me can’t be my disciple.
- English Standard Version - Whoever does not bear his own cross and come after me cannot be my disciple.
- New Living Translation - And if you do not carry your own cross and follow me, you cannot be my disciple.
- Christian Standard Bible - Whoever does not bear his own cross and come after me cannot be my disciple.
- New American Standard Bible - Whoever does not carry his own cross and come after Me cannot be My disciple.
- New King James Version - And whoever does not bear his cross and come after Me cannot be My disciple.
- Amplified Bible - Whoever does not carry his own cross [expressing a willingness to endure whatever may come] and follow after Me [believing in Me, conforming to My example in living and, if need be, suffering or perhaps dying because of faith in Me] cannot be My disciple.
- American Standard Version - Whosoever doth not bear his own cross, and come after me, cannot be my disciple.
- King James Version - And whosoever doth not bear his cross, and come after me, cannot be my disciple.
- New English Translation - Whoever does not carry his own cross and follow me cannot be my disciple.
- World English Bible - Whoever doesn’t bear his own cross, and come after me, can’t be my disciple.
- 新標點和合本 - 凡不背着自己十字架跟從我的，也不能作我的門徒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡不背着自己的十字架來跟從我的，也不能作我的門徒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡不背着自己的十字架來跟從我的，也不能作我的門徒。
- 當代譯本 - 凡不背起自己的十字架跟從我的，都不能作我的門徒。
- 聖經新譯本 - 凡不背著自己的十字架跟隨我的，也不能作我的門徒。
- 呂振中譯本 - 凡不背着自己的十字架來跟着我的，不能做我的門徒。
- 中文標準譯本 - 凡是不背著自己的十字架來跟從我的，也不能做我的門徒。
- 文理和合譯本 - 不負己之十架而從我者、亦不得為我徒、
- 文理委辦譯本 - 不任十字架從我者、亦不得為我徒、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不負其十字架而從我者、亦不得為我徒、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡不負其十字架、以從予者、亦不得為吾徒。
- Nueva Versión Internacional - Y el que no carga su cruz y me sigue, no puede ser mi discípulo.
- 현대인의 성경 - 그리고 자기 십자가를 지고 나를 따르지 않는 사람도 내 제자가 될 수 없다.
- Новый Русский Перевод - Тот, кто не несет свой крест и не идет за Мной, не может быть Моим учеником.
- Восточный перевод - Тот, кто не несёт свой крест и не идёт за Мной, не может быть Моим учеником.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тот, кто не несёт свой крест и не идёт за Мной, не может быть Моим учеником.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тот, кто не несёт свой крест и не идёт за Мной, не может быть Моим учеником.
- La Bible du Semeur 2015 - Celui qui ne porte pas sa croix, et qui ne me suit pas, ne peut être mon disciple.
- リビングバイブル - また、自分の十字架を負い、わたしに従って来なければ、わたしの弟子になることはできせん。
- Nestle Aland 28 - ὅστις οὐ βαστάζει τὸν σταυρὸν ἑαυτοῦ καὶ ἔρχεται ὀπίσω μου, οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅστις οὐ βαστάζει τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἔρχεται ὀπίσω μου, οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.
- Nova Versão Internacional - E aquele que não carrega sua cruz e não me segue não pode ser meu discípulo.
- Hoffnung für alle - Wer nicht bereit ist, sein Kreuz auf sich zu nehmen und mir nachzufolgen, der kann nicht mein Jünger sein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai không vác cây thập tự mình theo Ta cũng không thể làm môn đệ Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และผู้ใดที่ไม่ได้แบกกางเขนของตนและตามเรามาก็เป็นสาวกของเราไม่ได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และใครก็ตามที่ไม่แบกไม้กางเขนของตน แล้วติดตามเรามา ก็ไม่สามารถเป็นสาวกของเราได้
- Thai KJV - ผู้ใดมิได้แบกกางเขนของตนตามเรามา ผู้นั้นจะเป็นสาวกของเราไม่ได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่ไม่ได้แบกไม้กางเขนของตัวเองตามเรามา ก็เป็นศิษย์ของเราไม่ได้
交叉引用
- 馬可福音 15:21 - 有一個古利奈人西門，就是亞歷山大和魯孚的父親，從鄉下來，經過那地方。他們就勉強他同去，好背著耶穌的十字架。
- 約翰福音 19:17 - 他們就把耶穌帶了去。耶穌背著自己的十字架出來，到了一個地方，名叫髑髏地，希伯來話叫各各他。
- 馬太福音 13:21 - 只因心裡沒有根，不過是暫時的，及至為道遭了患難，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。
- 提摩太後書 1:12 - 為這緣故，我也受這些苦難，然而我不以為恥，因為知道我所信的是誰，也深信他能保全我所交付他的 ，直到那日。
- 提摩太後書 3:12 - 不但如此，凡立志在基督耶穌裡敬虔度日的，也都要受逼迫。
- 使徒行傳 14:22 - 堅固門徒的心，勸他們恆守所信的道，又說：「我們進入神的國，必須經歷許多艱難。」
- 馬太福音 16:24 - 於是，耶穌對門徒說：「若有人要跟從我，就當捨己，背起他的十字架來跟從我。
- 馬太福音 16:25 - 因為凡要救自己生命 的，必喪掉生命；凡為我喪掉生命的，必得著生命。
- 馬太福音 16:26 - 人若賺得全世界，賠上自己的生命，有什麼益處呢？人還能拿什麼換生命呢？
- 馬可福音 10:21 - 耶穌看著他，就愛他，對他說：「你還缺少一件：去變賣你所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。」
- 馬可福音 8:34 - 於是叫眾人和門徒來，對他們說：「若有人要跟從我，就當捨己，背起他的十字架來跟從我。
- 馬可福音 8:35 - 因為凡要救自己生命 的，必喪掉生命；凡為我和福音喪掉生命的，必救了生命。
- 馬可福音 8:36 - 人就是賺得全世界，賠上自己的生命，有什麼益處呢？
- 馬可福音 8:37 - 人還能拿什麼換生命呢？
- 路加福音 9:23 - 耶穌又對眾人說：「若有人要跟從我，就當捨己，天天背起他的十字架來跟從我。
- 路加福音 9:24 - 因為凡要救自己生命 的，必喪掉生命；凡為我喪掉生命的，必救了生命。
- 路加福音 9:25 - 人若賺得全世界，卻喪了自己、賠上自己，有什麼益處呢？
- 馬太福音 10:38 - 不背著他的十字架跟從我的，也不配做我的門徒。