ルカの福音書 14:30 人々は、『あれをごらん。建てかけで金がなくなったんだとさ』と、あざ笑うでしょう。

luk 14:30 JCB

逐节对照

リビングバイブル - 人々は、『あれをごらん。建てかけで金がなくなったんだとさ』と、あざ笑うでしょう。
新标点和合本 - ‘这个人开了工，却不能完工。’
和合本2010（上帝版-简体） - ‘这个人开了工，却不能完工。’
和合本2010（神版-简体） - ‘这个人开了工，却不能完工。’
当代译本 - ‘这个人开了工，却不能完工！’
圣经新译本 - 说：‘这个人开了工，却不能完工。’
中文标准译本 - 说：‘这个人开始盖了，却不能完工！’
现代标点和合本 - 说：‘这个人开了工，却不能完工！’
和合本（拼音版） - 说：‘这个人开了工，却不能完工。’
New International Version - saying, ‘This person began to build and wasn’t able to finish.’
New International Reader's Version - They will say, ‘This person started to build but wasn’t able to finish.’
English Standard Version - saying, ‘This man began to build and was not able to finish.’
New Living Translation - They would say, ‘There’s the person who started that building and couldn’t afford to finish it!’
Christian Standard Bible - saying, ‘This man started to build and wasn’t able to finish.’
New American Standard Bible - saying, ‘This person began to build, and was not able to finish!’
New King James Version - saying, ‘This man began to build and was not able to finish’?
Amplified Bible - saying, ‘This man began to build and was not able to finish!’
American Standard Version - saying, This man began to build, and was not able to finish.
King James Version - Saying, This man began to build, and was not able to finish.
New English Translation - They will say, ‘This man began to build and was not able to finish!’
World English Bible - saying, ‘This man began to build, and wasn’t able to finish.’
新標點和合本 - 『這個人開了工，卻不能完工。』
和合本2010（上帝版-繁體） - 『這個人開了工，卻不能完工。』
和合本2010（神版-繁體） - 『這個人開了工，卻不能完工。』
當代譯本 - 『這個人開了工，卻不能完工！』
聖經新譯本 - 說：‘這個人開了工，卻不能完工。’
呂振中譯本 - 說：「這個人開始建造，卻不能造成！」
中文標準譯本 - 說：『這個人開始蓋了，卻不能完工！』
現代標點和合本 - 說：『這個人開了工，卻不能完工！』
文理和合譯本 - 曰、此人建於始、而不克成於終也、
文理委辦譯本 - 此人作之於始、乃不能成之於終也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此人作於始、乃不能成於終、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 「斯人經營、有始無終。」
Nueva Versión Internacional - y dirán: “Este hombre ya no pudo terminar lo que comenzó a construir”.
현대인의 성경 - ‘이 사람이 시작만 해 놓고 끝내지 못했군’ 하고 비웃을 것이다.
Новый Русский Перевод - «Начал строить, а закончить не можешь».
Восточный перевод - «Начал строить, а закончить не может».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Начал строить, а закончить не может».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Начал строить, а закончить не может».
La Bible du Semeur 2015 - « Regardez, diront-ils, en voilà un qui a commencé à construire et qui n’a pas pu terminer ! »
Nestle Aland 28 - λέγοντες ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἤρξατο οἰκοδομεῖν καὶ οὐκ ἴσχυσεν ἐκτελέσαι.
unfoldingWord® Greek New Testament - λέγοντες, ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἤρξατο οἰκοδομεῖν, καὶ οὐκ ἴσχυσεν ἐκτελέσαι.
Nova Versão Internacional - dizendo: ‘Este homem começou a construir e não foi capaz de terminar’.
Hoffnung für alle - und sagen: ›Einen Turm wollte er bauen! Aber sein Geld reichte nur für das Fundament!‹
Kinh Thánh Hiện Đại - ‘Người này xây cất nửa chừng đã bỏ cuộc vì không đủ khả năng.’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ว่า ‘คนนี้เริ่มก่อสร้างแต่ไม่สามารถ ทำให้สำเร็จ’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ‘นายคนนี้เริ่มสร้างขึ้นแล้ว แต่ก็ไม่สามารถทำให้เสร็จได้’
Thai KJV - ว่า ‘คนนี้ตั้งต้นก่อ แต่ทำให้สำเร็จไม่ได้’
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ว่า ‘คนนี้ลงมือสร้าง แต่ไม่มีปัญญาสร้างให้เสร็จ’

交叉引用

マタイの福音書 7:27 - 大雨、大水、大風が襲いかかると、その家はあとかたもなく、こわれてしまうからです。」
マタイの福音書 27:3 - ところで、裏切り者のユダはどうなったでしょう。イエスに死刑の判決が下されると聞いてはじめて、彼は自分のしたことがどんなに大それたことだったか気づき、深く後悔しました。それで祭司長やユダヤ人の指導者たちのところに銀貨三十枚を返しに行き、
マタイの福音書 27:4 - 「私はとんでもない罪を犯してしまった。罪のない人の血を売ったりして」と言いました。しかし祭司長たちは、「今さらわれわれの知ったことか。かってにしろ」と言って、取り合おうとしませんでした。
マタイの福音書 27:5 - それでユダは、銀貨を神殿に投げ込み、出て行って首をくくって死んでしまいました。
マタイの福音書 27:6 - 祭司長たちはその銀貨を拾い上げてつぶやきました。「まさか、これを神殿の金庫に入れるわけにもいくまい。人を殺すために使った金だから。」
マタイの福音書 27:7 - 彼らは相談し、その金で、陶器師が粘土を取っていた畑を買い上げ、そこをエルサレムで死んだ外国人の墓地とすることにしました。
マタイの福音書 27:8 - そこでこの墓地は、今でも「血の畑」と呼ばれています。
使徒の働き 1:18 - ところが彼は、裏切りで得た金で畑を手に入れたものの、まっさかさまに落ちて体が裂け、はらわたがみな飛び出すという無残な死に方をしたのです。
使徒の働き 1:19 - この出来事は、あっという間にエルサレム中に広まり、人々はその場所を『血の畑』と呼ぶようになりました。
へブル人への手紙 10:38 - 神の前に義と認められる人たちは、信仰によって生きるのです。しりごみするような人を、神は喜ばれません。
ペテロの手紙Ⅱ 2:19 - 彼らはこう言います。「善人になったからといって、救われるとは限らないなら、いっそのこと、悪いことをしたほうがましじゃないか。やりたいことをやるのが自由というものだ。」このように、彼らは「自由」を教えながら、自分自身が罪と滅びの奴隷になっているのです。何かに支配されている人は、その奴隷なのです。
ペテロの手紙Ⅱ 2:20 - 主であり救い主であるイエス・キリストを知り、この世の悪い生活からのがれた人が、またもとの罪の生活に舞い戻り、その奴隷となるなら、その状態は以前よりもっと悪くなるでしょう。
ペテロの手紙Ⅱ 2:21 - キリストを知ったあとで聖なる戒めにそむくくらいなら、キリストについて何も知らなかったほうが、彼らにとってよかったのです。
ペテロの手紙Ⅱ 2:22 - 古いことわざに、「犬は自分が吐いた物をなめる」「豚はいくら洗ってやっても、どろの中をころげ回る」とありますが、まさに罪の生活に舞い戻る人々のことではありませんか。
コリント人への手紙Ⅰ 3:11 - 私たちがすでに持っている本物の土台、イエス・キリスト以外に、土台をすえることなどだれにもできないのです。
コリント人への手紙Ⅰ 3:12 - しかし、この土台の上には、いろいろの材料で建てることができます。金や銀や宝石を使う人もいれば、また木や草、わらなどを用いる人もあります。
コリント人への手紙Ⅰ 3:13 - やがて、すべてがテストされる、キリストのさばきの日が来ます。その時には、建築家が各自どんな材料で建てたかが明白になります。それぞれの仕事は火でテストされ、なお価値が変わらないかどうか、ほんとうに完璧な建物かどうかが、だれの目にも明らかになります。
コリント人への手紙Ⅰ 3:14 - そして、その土台の上に適切な材料を使って建てた人は、建物がちゃんと残るので報いがあります。
へブル人への手紙 6:4 - あなたがたが、いったん福音（イエス・キリストによる救いの知らせ）の光に浴し、天からの恵みを味わい、聖霊をいただく特権を与えられ、また、神のすばらしいことばと来るべき世界の力を知った上で、なお神に背を向けるとしたら、もう主に立ち返ることはできません。それは、神のひとり子をもう一度十字架につけ、人前でさらしものにすることだからです。そんな人は、もはや悔い改めようがありません。
へブル人への手紙 6:7 - 十分に雨を吸い込んでよく潤った畑が、農夫に大豊作をもたらしたとしたら、その畑は神の祝福をむだにしなかったことになります。
へブル人への手紙 6:8 - しかし、いばらやあざみばかりを生えさせるなら、その畑は役立たずとして焼き払われてしまいます。
へブル人への手紙 6:11 - 私たちは、あなたがたがこの世にあるかぎり人を愛し続けて、十分な報いを受けることができるようにと願っています。

逐节对照

交叉引用

リビングバイブル - 人々は、『あれをごらん。建てかけで金がなくなったんだとさ』と、あざ笑うでしょう。
新标点和合本 - ‘这个人开了工，却不能完工。’
和合本2010（上帝版-简体） - ‘这个人开了工，却不能完工。’
和合本2010（神版-简体） - ‘这个人开了工，却不能完工。’
当代译本 - ‘这个人开了工，却不能完工！’
圣经新译本 - 说：‘这个人开了工，却不能完工。’
中文标准译本 - 说：‘这个人开始盖了，却不能完工！’
现代标点和合本 - 说：‘这个人开了工，却不能完工！’
和合本（拼音版） - 说：‘这个人开了工，却不能完工。’
New International Version - saying, ‘This person began to build and wasn’t able to finish.’
New International Reader's Version - They will say, ‘This person started to build but wasn’t able to finish.’
English Standard Version - saying, ‘This man began to build and was not able to finish.’
New Living Translation - They would say, ‘There’s the person who started that building and couldn’t afford to finish it!’
Christian Standard Bible - saying, ‘This man started to build and wasn’t able to finish.’
New American Standard Bible - saying, ‘This person began to build, and was not able to finish!’
New King James Version - saying, ‘This man began to build and was not able to finish’?
Amplified Bible - saying, ‘This man began to build and was not able to finish!’
American Standard Version - saying, This man began to build, and was not able to finish.
King James Version - Saying, This man began to build, and was not able to finish.
New English Translation - They will say, ‘This man began to build and was not able to finish!’
World English Bible - saying, ‘This man began to build, and wasn’t able to finish.’
新標點和合本 - 『這個人開了工，卻不能完工。』
和合本2010（上帝版-繁體） - 『這個人開了工，卻不能完工。』
和合本2010（神版-繁體） - 『這個人開了工，卻不能完工。』
當代譯本 - 『這個人開了工，卻不能完工！』
聖經新譯本 - 說：‘這個人開了工，卻不能完工。’
呂振中譯本 - 說：「這個人開始建造，卻不能造成！」
中文標準譯本 - 說：『這個人開始蓋了，卻不能完工！』
現代標點和合本 - 說：『這個人開了工，卻不能完工！』
文理和合譯本 - 曰、此人建於始、而不克成於終也、
文理委辦譯本 - 此人作之於始、乃不能成之於終也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此人作於始、乃不能成於終、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 「斯人經營、有始無終。」
Nueva Versión Internacional - y dirán: “Este hombre ya no pudo terminar lo que comenzó a construir”.
현대인의 성경 - ‘이 사람이 시작만 해 놓고 끝내지 못했군’ 하고 비웃을 것이다.
Новый Русский Перевод - «Начал строить, а закончить не можешь».
Восточный перевод - «Начал строить, а закончить не может».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Начал строить, а закончить не может».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Начал строить, а закончить не может».
La Bible du Semeur 2015 - « Regardez, diront-ils, en voilà un qui a commencé à construire et qui n’a pas pu terminer ! »
Nestle Aland 28 - λέγοντες ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἤρξατο οἰκοδομεῖν καὶ οὐκ ἴσχυσεν ἐκτελέσαι.
unfoldingWord® Greek New Testament - λέγοντες, ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἤρξατο οἰκοδομεῖν, καὶ οὐκ ἴσχυσεν ἐκτελέσαι.
Nova Versão Internacional - dizendo: ‘Este homem começou a construir e não foi capaz de terminar’.
Hoffnung für alle - und sagen: ›Einen Turm wollte er bauen! Aber sein Geld reichte nur für das Fundament!‹
Kinh Thánh Hiện Đại - ‘Người này xây cất nửa chừng đã bỏ cuộc vì không đủ khả năng.’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ว่า ‘คนนี้เริ่มก่อสร้างแต่ไม่สามารถ ทำให้สำเร็จ’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ‘นายคนนี้เริ่มสร้างขึ้นแล้ว แต่ก็ไม่สามารถทำให้เสร็จได้’
Thai KJV - ว่า ‘คนนี้ตั้งต้นก่อ แต่ทำให้สำเร็จไม่ได้’
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ว่า ‘คนนี้ลงมือสร้าง แต่ไม่มีปัญญาสร้างให้เสร็จ’

マタイの福音書 7:27 - 大雨、大水、大風が襲いかかると、その家はあとかたもなく、こわれてしまうからです。」
マタイの福音書 27:3 - ところで、裏切り者のユダはどうなったでしょう。イエスに死刑の判決が下されると聞いてはじめて、彼は自分のしたことがどんなに大それたことだったか気づき、深く後悔しました。それで祭司長やユダヤ人の指導者たちのところに銀貨三十枚を返しに行き、
マタイの福音書 27:4 - 「私はとんでもない罪を犯してしまった。罪のない人の血を売ったりして」と言いました。しかし祭司長たちは、「今さらわれわれの知ったことか。かってにしろ」と言って、取り合おうとしませんでした。
マタイの福音書 27:5 - それでユダは、銀貨を神殿に投げ込み、出て行って首をくくって死んでしまいました。
マタイの福音書 27:6 - 祭司長たちはその銀貨を拾い上げてつぶやきました。「まさか、これを神殿の金庫に入れるわけにもいくまい。人を殺すために使った金だから。」
マタイの福音書 27:7 - 彼らは相談し、その金で、陶器師が粘土を取っていた畑を買い上げ、そこをエルサレムで死んだ外国人の墓地とすることにしました。
マタイの福音書 27:8 - そこでこの墓地は、今でも「血の畑」と呼ばれています。
使徒の働き 1:18 - ところが彼は、裏切りで得た金で畑を手に入れたものの、まっさかさまに落ちて体が裂け、はらわたがみな飛び出すという無残な死に方をしたのです。
使徒の働き 1:19 - この出来事は、あっという間にエルサレム中に広まり、人々はその場所を『血の畑』と呼ぶようになりました。
へブル人への手紙 10:38 - 神の前に義と認められる人たちは、信仰によって生きるのです。しりごみするような人を、神は喜ばれません。
ペテロの手紙Ⅱ 2:19 - 彼らはこう言います。「善人になったからといって、救われるとは限らないなら、いっそのこと、悪いことをしたほうがましじゃないか。やりたいことをやるのが自由というものだ。」このように、彼らは「自由」を教えながら、自分自身が罪と滅びの奴隷になっているのです。何かに支配されている人は、その奴隷なのです。
ペテロの手紙Ⅱ 2:20 - 主であり救い主であるイエス・キリストを知り、この世の悪い生活からのがれた人が、またもとの罪の生活に舞い戻り、その奴隷となるなら、その状態は以前よりもっと悪くなるでしょう。
ペテロの手紙Ⅱ 2:21 - キリストを知ったあとで聖なる戒めにそむくくらいなら、キリストについて何も知らなかったほうが、彼らにとってよかったのです。
ペテロの手紙Ⅱ 2:22 - 古いことわざに、「犬は自分が吐いた物をなめる」「豚はいくら洗ってやっても、どろの中をころげ回る」とありますが、まさに罪の生活に舞い戻る人々のことではありませんか。
コリント人への手紙Ⅰ 3:11 - 私たちがすでに持っている本物の土台、イエス・キリスト以外に、土台をすえることなどだれにもできないのです。
コリント人への手紙Ⅰ 3:12 - しかし、この土台の上には、いろいろの材料で建てることができます。金や銀や宝石を使う人もいれば、また木や草、わらなどを用いる人もあります。
コリント人への手紙Ⅰ 3:13 - やがて、すべてがテストされる、キリストのさばきの日が来ます。その時には、建築家が各自どんな材料で建てたかが明白になります。それぞれの仕事は火でテストされ、なお価値が変わらないかどうか、ほんとうに完璧な建物かどうかが、だれの目にも明らかになります。
コリント人への手紙Ⅰ 3:14 - そして、その土台の上に適切な材料を使って建てた人は、建物がちゃんと残るので報いがあります。
へブル人への手紙 6:4 - あなたがたが、いったん福音（イエス・キリストによる救いの知らせ）の光に浴し、天からの恵みを味わい、聖霊をいただく特権を与えられ、また、神のすばらしいことばと来るべき世界の力を知った上で、なお神に背を向けるとしたら、もう主に立ち返ることはできません。それは、神のひとり子をもう一度十字架につけ、人前でさらしものにすることだからです。そんな人は、もはや悔い改めようがありません。
へブル人への手紙 6:7 - 十分に雨を吸い込んでよく潤った畑が、農夫に大豊作をもたらしたとしたら、その畑は神の祝福をむだにしなかったことになります。
へブル人への手紙 6:8 - しかし、いばらやあざみばかりを生えさせるなら、その畑は役立たずとして焼き払われてしまいます。
へブル人への手紙 6:11 - 私たちは、あなたがたがこの世にあるかぎり人を愛し続けて、十分な報いを受けることができるようにと願っています。