누가복음 14:30 ‘이 사람이 시작만 해 놓고 끝내지 못했군’ 하고 비웃을 것이다.

luk 14:30 KLB

逐节对照

현대인의 성경 - ‘이 사람이 시작만 해 놓고 끝내지 못했군’ 하고 비웃을 것이다.
新标点和合本 - ‘这个人开了工，却不能完工。’
和合本2010（上帝版-简体） - ‘这个人开了工，却不能完工。’
和合本2010（神版-简体） - ‘这个人开了工，却不能完工。’
当代译本 - ‘这个人开了工，却不能完工！’
圣经新译本 - 说：‘这个人开了工，却不能完工。’
中文标准译本 - 说：‘这个人开始盖了，却不能完工！’
现代标点和合本 - 说：‘这个人开了工，却不能完工！’
和合本（拼音版） - 说：‘这个人开了工，却不能完工。’
New International Version - saying, ‘This person began to build and wasn’t able to finish.’
New International Reader's Version - They will say, ‘This person started to build but wasn’t able to finish.’
English Standard Version - saying, ‘This man began to build and was not able to finish.’
New Living Translation - They would say, ‘There’s the person who started that building and couldn’t afford to finish it!’
Christian Standard Bible - saying, ‘This man started to build and wasn’t able to finish.’
New American Standard Bible - saying, ‘This person began to build, and was not able to finish!’
New King James Version - saying, ‘This man began to build and was not able to finish’?
Amplified Bible - saying, ‘This man began to build and was not able to finish!’
American Standard Version - saying, This man began to build, and was not able to finish.
King James Version - Saying, This man began to build, and was not able to finish.
New English Translation - They will say, ‘This man began to build and was not able to finish!’
World English Bible - saying, ‘This man began to build, and wasn’t able to finish.’
新標點和合本 - 『這個人開了工，卻不能完工。』
和合本2010（上帝版-繁體） - 『這個人開了工，卻不能完工。』
和合本2010（神版-繁體） - 『這個人開了工，卻不能完工。』
當代譯本 - 『這個人開了工，卻不能完工！』
聖經新譯本 - 說：‘這個人開了工，卻不能完工。’
呂振中譯本 - 說：「這個人開始建造，卻不能造成！」
中文標準譯本 - 說：『這個人開始蓋了，卻不能完工！』
現代標點和合本 - 說：『這個人開了工，卻不能完工！』
文理和合譯本 - 曰、此人建於始、而不克成於終也、
文理委辦譯本 - 此人作之於始、乃不能成之於終也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此人作於始、乃不能成於終、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 「斯人經營、有始無終。」
Nueva Versión Internacional - y dirán: “Este hombre ya no pudo terminar lo que comenzó a construir”.
Новый Русский Перевод - «Начал строить, а закончить не можешь».
Восточный перевод - «Начал строить, а закончить не может».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Начал строить, а закончить не может».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Начал строить, а закончить не может».
La Bible du Semeur 2015 - « Regardez, diront-ils, en voilà un qui a commencé à construire et qui n’a pas pu terminer ! »
リビングバイブル - 人々は、『あれをごらん。建てかけで金がなくなったんだとさ』と、あざ笑うでしょう。
Nestle Aland 28 - λέγοντες ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἤρξατο οἰκοδομεῖν καὶ οὐκ ἴσχυσεν ἐκτελέσαι.
unfoldingWord® Greek New Testament - λέγοντες, ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἤρξατο οἰκοδομεῖν, καὶ οὐκ ἴσχυσεν ἐκτελέσαι.
Nova Versão Internacional - dizendo: ‘Este homem começou a construir e não foi capaz de terminar’.
Hoffnung für alle - und sagen: ›Einen Turm wollte er bauen! Aber sein Geld reichte nur für das Fundament!‹
Kinh Thánh Hiện Đại - ‘Người này xây cất nửa chừng đã bỏ cuộc vì không đủ khả năng.’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ว่า ‘คนนี้เริ่มก่อสร้างแต่ไม่สามารถ ทำให้สำเร็จ’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ‘นายคนนี้เริ่มสร้างขึ้นแล้ว แต่ก็ไม่สามารถทำให้เสร็จได้’
Thai KJV - ว่า ‘คนนี้ตั้งต้นก่อ แต่ทำให้สำเร็จไม่ได้’
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ว่า ‘คนนี้ลงมือสร้าง แต่ไม่มีปัญญาสร้างให้เสร็จ’

交叉引用

마태복음 7:27 - 비가 내려 홍수가 나고 바람이 불어 그 집에 몰아치면 크게 무너지고 말 것이다.”
마태복음 27:3 - 그때 예수님을 팔아 넘긴 유다는 예수님에게 사형 선고가 내린 것을 보고 뉘우쳐 은화 30개를 대제사장들과 장로들에게 돌려 주며
마태복음 27:4 - “내가 죄 없는 사람을 죽이려고 팔았으니 정말 큰 죄를 지었소” 하였다. 그러자 그들은 “그것이 우리와 무슨 상관이 있소? 당신이 알아서 할 일이오” 하고 대답하였다.
마태복음 27:5 - 유다는 그 돈을 성전에 내던지고 나가서 목매달아 자살하였다.
마태복음 27:6 - 대제사장들은 그 돈을 주워 “이 돈은 피 값이므로 성전 금고에 넣을 수는 없다” 하고
마태복음 27:7 - 의논한 후 그 돈으로 토기장이의 밭을 사서 나그네의 묘지로 삼았다.
마태복음 27:8 - 그래서 사람들은 오늘날까지도 그 밭을 피밭이라고 부른다.
사도행전 1:18 - 이 사람은 죄악의 값으로 밭을 사고 거기서 곤두박질하여 배가 터져서 창자가 다 흘러 나왔습니다.
사도행전 1:19 - 예루살렘 사람들이 모두 이 일을 알고 그 밭을 ‘피밭’ 이라고 불렀습니다.
히브리서 10:38 - 그러나 의로운 사람은 믿음으로 살아야 합니다. 믿다가 뒤로 물러서면 하나님께서 기뻐하시지 않습니다.
베드로후서 2:19 - 그들은 사람들에게 자유를 준다고 하면서 자신들은 멸망의 종이 되어 있습니다. 누구든지 정복을 당하면 그는 정복자의 종이 되는 것입니다.
베드로후서 2:20 - 만일 주 예수 그리스도를 알고 세상의 더러운 것에서 해방된 사람들이 다시 거기에 빠져 정복을 당하면 그들의 마지막 형편은 처음보다 더 비참합니다.
베드로후서 2:21 - 바른 교훈인 줄 알면서 자신들에게 주어진 거룩한 계명을 저버린다면 그것을 모르는 편이 더 좋습니다.
베드로후서 2:22 - “개가 토한 것을 다시 먹고 돼지가 몸을 씻고도 다시 진탕에 뒹군다” 는 속담이 그들에게 맞는 말입니다.
고린도전서 3:11 - 이미 놓인 기초는 예수 그리스도이시므로 아무도 다른 기초를 놓을 수 없습니다.
고린도전서 3:12 - 이 기초 위에 건물을 세울 때 금이나 은이나 보석으로 세우는 사람도 있고 나무나 풀이나 짚으로 세우는 사람도 있을 것입니다.
고린도전서 3:13 - 그러나 심판 날에는 각자의 일한 결과가 불로 시험을 받아 밝혀질 것입니다.
고린도전서 3:14 - 만일 세운 것이 불에 타지 않고 남아 있으면 상을 받을 것이나
히브리서 6:4 - 일단 하나님의 계시의 빛을 받고 하늘의 선물을 맛보고 성령을 체험하며
히브리서 6:5 - 하나님의 좋은 말씀과 내세의 능력을 맛본 사람이
히브리서 6:6 - 타락하게 되면 두 번 다시 회개할 길이 없습니다. 이것은 하나님의 아들을 다시 십자가에 못박아 공공연하게 수치를 당하게 하는 행위가 되기 때문입니다.
히브리서 6:7 - 땅이 자주 내리는 비를 흡수하여 농부들에게 유익한 채소를 내면 하나님의 복을 받습니다.
히브리서 6:8 - 그러나 땅이 가시와 엉겅퀴를 내면 아무 쓸모가 없어 곧 저주를 받고 마침내 불에 타게 될 것입니다.
히브리서 6:11 - 우리는 여러분이 이와 같은 열심으로 희망에 대한 확신을 끝까지 간직하기를 바랍니다.

逐节对照

交叉引用

현대인의 성경 - ‘이 사람이 시작만 해 놓고 끝내지 못했군’ 하고 비웃을 것이다.
新标点和合本 - ‘这个人开了工，却不能完工。’
和合本2010（上帝版-简体） - ‘这个人开了工，却不能完工。’
和合本2010（神版-简体） - ‘这个人开了工，却不能完工。’
当代译本 - ‘这个人开了工，却不能完工！’
圣经新译本 - 说：‘这个人开了工，却不能完工。’
中文标准译本 - 说：‘这个人开始盖了，却不能完工！’
现代标点和合本 - 说：‘这个人开了工，却不能完工！’
和合本（拼音版） - 说：‘这个人开了工，却不能完工。’
New International Version - saying, ‘This person began to build and wasn’t able to finish.’
New International Reader's Version - They will say, ‘This person started to build but wasn’t able to finish.’
English Standard Version - saying, ‘This man began to build and was not able to finish.’
New Living Translation - They would say, ‘There’s the person who started that building and couldn’t afford to finish it!’
Christian Standard Bible - saying, ‘This man started to build and wasn’t able to finish.’
New American Standard Bible - saying, ‘This person began to build, and was not able to finish!’
New King James Version - saying, ‘This man began to build and was not able to finish’?
Amplified Bible - saying, ‘This man began to build and was not able to finish!’
American Standard Version - saying, This man began to build, and was not able to finish.
King James Version - Saying, This man began to build, and was not able to finish.
New English Translation - They will say, ‘This man began to build and was not able to finish!’
World English Bible - saying, ‘This man began to build, and wasn’t able to finish.’
新標點和合本 - 『這個人開了工，卻不能完工。』
和合本2010（上帝版-繁體） - 『這個人開了工，卻不能完工。』
和合本2010（神版-繁體） - 『這個人開了工，卻不能完工。』
當代譯本 - 『這個人開了工，卻不能完工！』
聖經新譯本 - 說：‘這個人開了工，卻不能完工。’
呂振中譯本 - 說：「這個人開始建造，卻不能造成！」
中文標準譯本 - 說：『這個人開始蓋了，卻不能完工！』
現代標點和合本 - 說：『這個人開了工，卻不能完工！』
文理和合譯本 - 曰、此人建於始、而不克成於終也、
文理委辦譯本 - 此人作之於始、乃不能成之於終也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此人作於始、乃不能成於終、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 「斯人經營、有始無終。」
Nueva Versión Internacional - y dirán: “Este hombre ya no pudo terminar lo que comenzó a construir”.
Новый Русский Перевод - «Начал строить, а закончить не можешь».
Восточный перевод - «Начал строить, а закончить не может».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Начал строить, а закончить не может».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Начал строить, а закончить не может».
La Bible du Semeur 2015 - « Regardez, diront-ils, en voilà un qui a commencé à construire et qui n’a pas pu terminer ! »
リビングバイブル - 人々は、『あれをごらん。建てかけで金がなくなったんだとさ』と、あざ笑うでしょう。
Nestle Aland 28 - λέγοντες ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἤρξατο οἰκοδομεῖν καὶ οὐκ ἴσχυσεν ἐκτελέσαι.
unfoldingWord® Greek New Testament - λέγοντες, ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἤρξατο οἰκοδομεῖν, καὶ οὐκ ἴσχυσεν ἐκτελέσαι.
Nova Versão Internacional - dizendo: ‘Este homem começou a construir e não foi capaz de terminar’.
Hoffnung für alle - und sagen: ›Einen Turm wollte er bauen! Aber sein Geld reichte nur für das Fundament!‹
Kinh Thánh Hiện Đại - ‘Người này xây cất nửa chừng đã bỏ cuộc vì không đủ khả năng.’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ว่า ‘คนนี้เริ่มก่อสร้างแต่ไม่สามารถ ทำให้สำเร็จ’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ‘นายคนนี้เริ่มสร้างขึ้นแล้ว แต่ก็ไม่สามารถทำให้เสร็จได้’
Thai KJV - ว่า ‘คนนี้ตั้งต้นก่อ แต่ทำให้สำเร็จไม่ได้’
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ว่า ‘คนนี้ลงมือสร้าง แต่ไม่มีปัญญาสร้างให้เสร็จ’

마태복음 7:27 - 비가 내려 홍수가 나고 바람이 불어 그 집에 몰아치면 크게 무너지고 말 것이다.”
마태복음 27:3 - 그때 예수님을 팔아 넘긴 유다는 예수님에게 사형 선고가 내린 것을 보고 뉘우쳐 은화 30개를 대제사장들과 장로들에게 돌려 주며
마태복음 27:4 - “내가 죄 없는 사람을 죽이려고 팔았으니 정말 큰 죄를 지었소” 하였다. 그러자 그들은 “그것이 우리와 무슨 상관이 있소? 당신이 알아서 할 일이오” 하고 대답하였다.
마태복음 27:5 - 유다는 그 돈을 성전에 내던지고 나가서 목매달아 자살하였다.
마태복음 27:6 - 대제사장들은 그 돈을 주워 “이 돈은 피 값이므로 성전 금고에 넣을 수는 없다” 하고
마태복음 27:7 - 의논한 후 그 돈으로 토기장이의 밭을 사서 나그네의 묘지로 삼았다.
마태복음 27:8 - 그래서 사람들은 오늘날까지도 그 밭을 피밭이라고 부른다.
사도행전 1:18 - 이 사람은 죄악의 값으로 밭을 사고 거기서 곤두박질하여 배가 터져서 창자가 다 흘러 나왔습니다.
사도행전 1:19 - 예루살렘 사람들이 모두 이 일을 알고 그 밭을 ‘피밭’ 이라고 불렀습니다.
히브리서 10:38 - 그러나 의로운 사람은 믿음으로 살아야 합니다. 믿다가 뒤로 물러서면 하나님께서 기뻐하시지 않습니다.
베드로후서 2:19 - 그들은 사람들에게 자유를 준다고 하면서 자신들은 멸망의 종이 되어 있습니다. 누구든지 정복을 당하면 그는 정복자의 종이 되는 것입니다.
베드로후서 2:20 - 만일 주 예수 그리스도를 알고 세상의 더러운 것에서 해방된 사람들이 다시 거기에 빠져 정복을 당하면 그들의 마지막 형편은 처음보다 더 비참합니다.
베드로후서 2:21 - 바른 교훈인 줄 알면서 자신들에게 주어진 거룩한 계명을 저버린다면 그것을 모르는 편이 더 좋습니다.
베드로후서 2:22 - “개가 토한 것을 다시 먹고 돼지가 몸을 씻고도 다시 진탕에 뒹군다” 는 속담이 그들에게 맞는 말입니다.
고린도전서 3:11 - 이미 놓인 기초는 예수 그리스도이시므로 아무도 다른 기초를 놓을 수 없습니다.
고린도전서 3:12 - 이 기초 위에 건물을 세울 때 금이나 은이나 보석으로 세우는 사람도 있고 나무나 풀이나 짚으로 세우는 사람도 있을 것입니다.
고린도전서 3:13 - 그러나 심판 날에는 각자의 일한 결과가 불로 시험을 받아 밝혀질 것입니다.
고린도전서 3:14 - 만일 세운 것이 불에 타지 않고 남아 있으면 상을 받을 것이나
히브리서 6:4 - 일단 하나님의 계시의 빛을 받고 하늘의 선물을 맛보고 성령을 체험하며
히브리서 6:5 - 하나님의 좋은 말씀과 내세의 능력을 맛본 사람이
히브리서 6:6 - 타락하게 되면 두 번 다시 회개할 길이 없습니다. 이것은 하나님의 아들을 다시 십자가에 못박아 공공연하게 수치를 당하게 하는 행위가 되기 때문입니다.
히브리서 6:7 - 땅이 자주 내리는 비를 흡수하여 농부들에게 유익한 채소를 내면 하나님의 복을 받습니다.
히브리서 6:8 - 그러나 땅이 가시와 엉겅퀴를 내면 아무 쓸모가 없어 곧 저주를 받고 마침내 불에 타게 될 것입니다.
히브리서 6:11 - 우리는 여러분이 이와 같은 열심으로 희망에 대한 확신을 끝까지 간직하기를 바랍니다.