逐节对照
- 文理委辦譯本 - 夫鹽善矣、鹽失其味、將何以復之、
- 新标点和合本 - “盐本是好的；盐若失了味，可用什么叫它再咸呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - “盐本是好的；盐若失了味，怎能叫它再咸呢？
- 和合本2010（神版-简体） - “盐本是好的；盐若失了味，怎能叫它再咸呢？
- 当代译本 - 盐本是好的，但如果失去咸味，怎能使它再变咸呢？
- 圣经新译本 - “盐本来是好的，但如果失了味，怎能使它再咸呢？
- 中文标准译本 - “因此盐是好的，但如果连盐也失去了味道，还能用什么来调味呢？
- 现代标点和合本 - 盐本是好的，盐若失了味，可用什么叫它再咸呢？
- 和合本（拼音版） - “盐本是好的，盐若失了味，可用什么叫它再咸呢？
- New International Version - “Salt is good, but if it loses its saltiness, how can it be made salty again?
- New International Reader's Version - “Salt is good. But suppose it loses its saltiness. How can it be made salty again?
- English Standard Version - “Salt is good, but if salt has lost its taste, how shall its saltiness be restored?
- New Living Translation - “Salt is good for seasoning. But if it loses its flavor, how do you make it salty again?
- The Message - “Salt is excellent. But if the salt goes flat, it’s useless, good for nothing. “Are you listening to this? Really listening?”
- Christian Standard Bible - “Now, salt is good, but if salt should lose its taste, how will it be made salty?
- New American Standard Bible - “Therefore, salt is good; but if even salt has become tasteless, with what will it be seasoned?
- New King James Version - “Salt is good; but if the salt has lost its flavor, how shall it be seasoned?
- Amplified Bible - “Therefore, salt is good; but if salt has become tasteless, with what will it be seasoned?
- American Standard Version - Salt therefore is good: but if even the salt have lost its savor, wherewith shall it be seasoned?
- King James Version - Salt is good: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be seasoned?
- New English Translation - “Salt is good, but if salt loses its flavor, how can its flavor be restored?
- World English Bible - Salt is good, but if the salt becomes flat and tasteless, with what do you season it?
- 新標點和合本 - 「鹽本是好的；鹽若失了味，可用甚麼叫它再鹹呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「鹽本是好的；鹽若失了味，怎能叫它再鹹呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 「鹽本是好的；鹽若失了味，怎能叫它再鹹呢？
- 當代譯本 - 鹽本是好的，但如果失去鹹味，怎能使它再變鹹呢？
- 聖經新譯本 - “鹽本來是好的，但如果失了味，怎能使它再鹹呢？
- 呂振中譯本 - 『鹽是好的；但假使連鹽也失了味，要用甚麼來調味呢？
- 中文標準譯本 - 「因此鹽是好的，但如果連鹽也失去了味道，還能用什麼來調味呢？
- 現代標點和合本 - 鹽本是好的，鹽若失了味，可用什麼叫它再鹹呢？
- 文理和合譯本 - 夫鹽善矣、第鹽失其味、將何以調之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 夫鹽美矣、若鹽失其鹹、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫鹽、善也；鹽失其味、更將何以復之？
- Nueva Versión Internacional - »La sal es buena, pero, si se vuelve insípida, ¿cómo recuperará el sabor?
- 현대인의 성경 - “소금은 좋은 것이지만 만일 소금이 그 맛을 잃으면 어떻게 다시 짜게 할 수 있겠느냐?
- Новый Русский Перевод - Соль – хорошая вещь, но если соль потеряет свой вкус, то что может опять сделать ее соленой?
- Восточный перевод - – Соль – хорошая вещь, но если соль потеряет свой вкус, то что может опять сделать её солёной?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Соль – хорошая вещь, но если соль потеряет свой вкус, то что может опять сделать её солёной?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Соль – хорошая вещь, но если соль потеряет свой вкус, то что может опять сделать её солёной?
- La Bible du Semeur 2015 - Le sel est une bonne chose, mais s’il devient insipide, comment lui rendra-t-on sa saveur ?
- リビングバイブル - 塩が塩けをなくしたら、何の役に立ちますか。
- Nestle Aland 28 - Καλὸν οὖν τὸ ἅλας· ἐὰν δὲ καὶ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἀρτυθήσεται;
- unfoldingWord® Greek New Testament - καλὸν οὖν τὸ ἅλας, ἐὰν δὲ καὶ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἀρτυθήσεται?
- Nova Versão Internacional - “O sal é bom, mas se ele perder o sabor, como restaurá-lo?
- Hoffnung für alle - Salz ist gut und notwendig. Wenn aber das Salz fade geworden ist, wodurch soll es seine Würzkraft wiedergewinnen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Muối là vật hữu ích. Nhưng nếu muối mất mặn, làm sao lấy lại vị mặn được nữa?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เกลือเป็นสิ่งดี แต่ถ้ามันหมดความเค็มแล้ว จะทำให้กลับเค็มอีกได้อย่างไร?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เกลือเป็นสิ่งดี แต่ถ้าสิ้นความเค็มแล้วจะกลับเค็มอีกได้อย่างไร
- Thai KJV - เกลือเป็นสิ่งดี แต่ถ้าแม้เกลือนั้นหมดรสเค็มไปแล้ว จะทำให้กลับเค็มอีกอย่างไรได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “เกลือเป็นสิ่งดี แต่ถ้าเกลือนั้นหมดรสเค็มแล้ว ก็จะทำให้มันเค็มอีกได้อย่างไร
交叉引用
- 希伯來書 2:4 - 上帝自行其志、俾為異跡奇事妙用、賜以聖神、共證斯道、
- 希伯來書 2:5 - 我所言之季世、上帝不俾天使治理、
- 希伯來書 2:6 - 經云、世人誰耶、爾垂念之、人子誰耶、爾眷顧之、
- 希伯來書 2:7 - 爾使人子少遜於天使、後加以尊榮、任以督所造之物、服萬物於其下、
- 希伯來書 2:8 - 既言萬物服其下、則物無不服、第及於今、我未見萬物服之、
- 馬可福音 9:49 - 凡人必火以火 、祭物必鹽以鹽、
- 馬可福音 9:50 - 鹽善矣、鹽而失其為鹽、何以復之、爾曹內宜有鹽而相和、可也、
- 歌羅西書 4:6 - 言當婉喻、若以鹽調和、則知所以語人矣、
- 馬太福音 5:13 - 爾如地之鹽、鹽失其味、何以復之、後必無用、惟棄於外、為人所踐耳、