ลูกา 15:14 หลังจากที่เขาใช้ทรัพย์หมดแล้วทั้งยังเกิดข้าวยากหมากแพงทั่วท้องถิ่นนั้น เขาจึงขัดสนยิ่ง

luk 15:14 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากที่เขาใช้ทรัพย์หมดแล้วทั้งยังเกิดข้าวยากหมากแพงทั่วท้องถิ่นนั้น เขาจึงขัดสนยิ่ง
新标点和合本 - 既耗尽了一切所有的，又遇着那地方大遭饥荒，就穷苦起来。
和合本2010（上帝版-简体） - 他耗尽了一切所有的，又恰逢那地方有大饥荒，就穷困起来。
和合本2010（神版-简体） - 他耗尽了一切所有的，又恰逢那地方有大饥荒，就穷困起来。
当代译本 - 很快囊空如洗，又遇到严重的饥荒，就穷困潦倒，
圣经新译本 - 他花尽了一切所有的，那地方又遇上了严重的饥荒，就穷困起来；
中文标准译本 - 当他花尽了自己的一切，那地方又发生了严重的饥荒，他就开始穷困起来。
现代标点和合本 - 既耗尽了一切所有的，又遇着那地方大遭饥荒，就穷苦起来。
和合本（拼音版） - 既耗尽了一切所有的，又遇着那地方大遭饥荒，就穷苦起来。
New International Version - After he had spent everything, there was a severe famine in that whole country, and he began to be in need.
New International Reader's Version - He spent everything he had. Then the whole country ran low on food. So the son didn’t have what he needed.
English Standard Version - And when he had spent everything, a severe famine arose in that country, and he began to be in need.
New Living Translation - About the time his money ran out, a great famine swept over the land, and he began to starve.
Christian Standard Bible - After he had spent everything, a severe famine struck that country, and he had nothing.
New American Standard Bible - Now when he had spent everything, a severe famine occurred in that country, and he began doing without.
New King James Version - But when he had spent all, there arose a severe famine in that land, and he began to be in want.
Amplified Bible - Now when he had spent everything, a severe famine occurred in that country, and he began to do without and be in need.
American Standard Version - And when he had spent all, there arose a mighty famine in that country; and he began to be in want.
King James Version - And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land; and he began to be in want.
New English Translation - Then after he had spent everything, a severe famine took place in that country, and he began to be in need.
World English Bible - When he had spent all of it, there arose a severe famine in that country, and he began to be in need.
新標點和合本 - 既耗盡了一切所有的，又遇着那地方大遭饑荒，就窮苦起來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他耗盡了一切所有的，又恰逢那地方有大饑荒，就窮困起來。
和合本2010（神版-繁體） - 他耗盡了一切所有的，又恰逢那地方有大饑荒，就窮困起來。
當代譯本 - 很快囊空如洗，又遇到嚴重的饑荒，就窮困潦倒，
聖經新譯本 - 他花盡了一切所有的，那地方又遇上了嚴重的饑荒，就窮困起來；
呂振中譯本 - 既耗盡了他的一切，沿那地區又發生了很厲害的饑荒，他就窮乏起來。
中文標準譯本 - 當他花盡了自己的一切，那地方又發生了嚴重的饑荒，他就開始窮困起來。
現代標點和合本 - 既耗盡了一切所有的，又遇著那地方大遭饑荒，就窮苦起來。
文理和合譯本 - 盡耗一切、適其地大饑、始形困乏、
文理委辦譯本 - 盡耗一切、其地大饑、困甚、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耗盡一切、其地又遇大饑、始覺窮乏缺食、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 揮霍迨盡。值彼方大飢、貧不聊生、
Nueva Versión Internacional - »Cuando ya lo había gastado todo, sobrevino una gran escasez en la región, y él comenzó a pasar necesidad.
현대인의 성경 - 가진 것은 다 써 버리고 그 나라에 심한 흉년까지 들어 비로소 굶주리게 되자
Новый Русский Перевод - Когда у него уже ничего не осталось, в той стране начался сильный голод, и он оказался в нужде.
Восточный перевод - Когда у него уже ничего не осталось, в той стране начался сильный голод, и он оказался в нужде.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда у него уже ничего не осталось, в той стране начался сильный голод, и он оказался в нужде.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда у него уже ничего не осталось, в той стране начался сильный голод, и он оказался в нужде.
La Bible du Semeur 2015 - Quand il eut tout dépensé, une grande famine survint dans ce pays-là et il commença à manquer du nécessaire.
リビングバイブル - 一文なしになった時、その国に大ききんが起こり、食べる物にも事欠くようになりました。
Nestle Aland 28 - δαπανήσαντος δὲ αὐτοῦ πάντα ἐγένετο λιμὸς ἰσχυρὰ κατὰ τὴν χώραν ἐκείνην, καὶ αὐτὸς ἤρξατο ὑστερεῖσθαι.
unfoldingWord® Greek New Testament - δαπανήσαντος δὲ αὐτοῦ πάντα, ἐγένετο λιμὸς ἰσχυρὰ κατὰ τὴν χώραν ἐκείνην, καὶ αὐτὸς ἤρξατο ὑστερεῖσθαι.
Nova Versão Internacional - Depois de ter gasto tudo, houve uma grande fome em toda aquela região, e ele começou a passar necessidade.
Hoffnung für alle - bis er schließlich nichts mehr besaß. Da brach in jenem Land eine große Hungersnot aus. Es ging dem Sohn immer schlechter.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cậu vừa sạch túi, xứ ấy bị nạn đói lớn. Quá túng quẫn,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พอเขาหมดตัว ก็เกิดการกันดารอาหารอย่างหนักทั่วแถบนั้น และเขาเริ่มขัดสน
Thai KJV - เมื่อใช้ทรัพย์หมดแล้วก็เกิดกันดารอาหารยิ่งนักทั่วเมืองนั้น เขาจึงเริ่มขัดสน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จนหมดเนื้อหมดตัว พอเกิดกันดารอาหารอย่างรุนแรงทั่วแผ่นดินนั้น เขาก็เริ่มไม่มีอะไรจะกิน

交叉引用

โฮเชยา 2:9 - ฉะนั้น เราจะเอาธัญพืชกลับคืน เมื่อได้เวลาของมัน และเหล้าองุ่นตามฤดูกาลของมัน และเราจะเอาขนสัตว์และผ้าป่านของเรา ซึ่งใช้ปกปิดกายที่เปลือยเปล่าของนางคืนมา
โฮเชยา 2:10 - บัดนี้ เราจะเปิดเผยความมักมากในกามของนาง ต่อหน้าบรรดาคนรักของนาง และจะไม่มีใครที่จะช่วยนางให้รอดไปจากมือของเรา
โฮเชยา 2:11 - และเราจะยุติการเฉลิมฉลองของนางทั้งสิ้น งานฉลองเทศกาล วันข้างขึ้น วันสะบาโต และเทศกาลที่กำหนดไว้ทั้งสิ้น
โฮเชยา 2:12 - และเราจะทำลายเถาองุ่นและต้นมะเดื่อของนางจนหมดสิ้น อันเป็นสิ่งที่นางพูดว่า ‘สิ่งเหล่านี้เป็นค่าแรง ซึ่งบรรดาคนรักของฉันได้ให้แก่ฉัน’ เราจะทำให้ที่เหล่านั้นเป็นป่า และสัตว์ในไร่นาจะขย้ำกิน
โฮเชยา 2:13 - และเราจะลงโทษนางในวันที่นาง จุดเครื่องหอมให้แก่บาอัล เวลาที่นางประดับตัวด้วยแหวนและเพชรพลอย และไล่ตามบรรดาคนรักของนางไป แล้วก็ลืมเรา” พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
โฮเชยา 2:14 - “ฉะนั้น ดูเถิด เราจะชวนนาง และนำนางเข้าไปในถิ่นทุรกันดาร และพูดกับนางอย่างนุ่มนวล
เอเสเคียล 16:27 - ฉะนั้น ดูเถิด เราจะยื่นมือของเราออกเพื่อลงโทษเจ้า และลดอาณาเขตที่เป็นส่วนแบ่งของเจ้าให้น้อยลง และมอบเจ้าให้แก่ความโลภของศัตรูของเจ้า บรรดาบุตรหญิงของชาวฟีลิสเตียซึ่งอับอายต่อการมักมากในกามของเจ้า
อาโมส 8:9 - พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ประกาศดังนี้ “ในวันนั้น เราจะทำให้ดวงอาทิตย์ตกเวลาเที่ยงวัน และทำให้โลกมืดลงในเวลากลางวัน
อาโมส 8:10 - เราจะทำให้งานฉลองเทศกาลกลับกลายเป็นการร้องคร่ำครวญ และการร้องเพลงของพวกเจ้ากลับกลายเป็นการร้องรำพัน เราจะให้พวกเจ้าทุกคนคาดเอวด้วยผ้ากระสอบ และให้ศีรษะของพวกเจ้าทุกคนล้าน เราจะทำให้เวลานั้นเป็นเหมือนการร้องคร่ำครวญถึงบุตรชายเพียงคนเดียว และจบสิ้นด้วยวันอันขมขื่น”
อาโมส 8:11 - พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ประกาศดังนี้ “ดูเถิด วันเวลาดังกล่าวกำลังจะมาถึง เมื่อเราจะก่อให้เกิดการอดอยากทั่วทั้งแผ่นดิน ไม่ใช่อดอยากอาหารหรือกระหายน้ำ แต่จะอดอยากเรื่องการได้ยินคำกล่าวของพระผู้เป็นเจ้า
อาโมส 8:12 - ผู้คนจะเร่ร่อนจากทะเลแห่งหนึ่งจรดทะเลอีกแห่งหนึ่ง และจากทิศเหนือจนถึงทิศตะวันออก พวกเขาจะวิ่งไปมาเพื่อแสวงหาคำกล่าวของพระผู้เป็นเจ้า แต่พวกเขาก็จะไม่พบ
2 พงศาวดาร 33:11 - ฉะนั้น พระผู้เป็นเจ้าจึงให้บรรดาผู้บัญชากองทัพของกษัตริย์แห่งอัสซีเรียยกทัพมา และพวกเขาจับมนัสเสห์ไปเป็นเชลย เอาเบ็ดคล้องจมูก และตีตรวนท่านด้วยโซ่ทองสัมฤทธิ์ และนำท่านไปยังบาบิโลน

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากที่เขาใช้ทรัพย์หมดแล้วทั้งยังเกิดข้าวยากหมากแพงทั่วท้องถิ่นนั้น เขาจึงขัดสนยิ่ง
新标点和合本 - 既耗尽了一切所有的，又遇着那地方大遭饥荒，就穷苦起来。
和合本2010（上帝版-简体） - 他耗尽了一切所有的，又恰逢那地方有大饥荒，就穷困起来。
和合本2010（神版-简体） - 他耗尽了一切所有的，又恰逢那地方有大饥荒，就穷困起来。
当代译本 - 很快囊空如洗，又遇到严重的饥荒，就穷困潦倒，
圣经新译本 - 他花尽了一切所有的，那地方又遇上了严重的饥荒，就穷困起来；
中文标准译本 - 当他花尽了自己的一切，那地方又发生了严重的饥荒，他就开始穷困起来。
现代标点和合本 - 既耗尽了一切所有的，又遇着那地方大遭饥荒，就穷苦起来。
和合本（拼音版） - 既耗尽了一切所有的，又遇着那地方大遭饥荒，就穷苦起来。
New International Version - After he had spent everything, there was a severe famine in that whole country, and he began to be in need.
New International Reader's Version - He spent everything he had. Then the whole country ran low on food. So the son didn’t have what he needed.
English Standard Version - And when he had spent everything, a severe famine arose in that country, and he began to be in need.
New Living Translation - About the time his money ran out, a great famine swept over the land, and he began to starve.
Christian Standard Bible - After he had spent everything, a severe famine struck that country, and he had nothing.
New American Standard Bible - Now when he had spent everything, a severe famine occurred in that country, and he began doing without.
New King James Version - But when he had spent all, there arose a severe famine in that land, and he began to be in want.
Amplified Bible - Now when he had spent everything, a severe famine occurred in that country, and he began to do without and be in need.
American Standard Version - And when he had spent all, there arose a mighty famine in that country; and he began to be in want.
King James Version - And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land; and he began to be in want.
New English Translation - Then after he had spent everything, a severe famine took place in that country, and he began to be in need.
World English Bible - When he had spent all of it, there arose a severe famine in that country, and he began to be in need.
新標點和合本 - 既耗盡了一切所有的，又遇着那地方大遭饑荒，就窮苦起來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他耗盡了一切所有的，又恰逢那地方有大饑荒，就窮困起來。
和合本2010（神版-繁體） - 他耗盡了一切所有的，又恰逢那地方有大饑荒，就窮困起來。
當代譯本 - 很快囊空如洗，又遇到嚴重的饑荒，就窮困潦倒，
聖經新譯本 - 他花盡了一切所有的，那地方又遇上了嚴重的饑荒，就窮困起來；
呂振中譯本 - 既耗盡了他的一切，沿那地區又發生了很厲害的饑荒，他就窮乏起來。
中文標準譯本 - 當他花盡了自己的一切，那地方又發生了嚴重的饑荒，他就開始窮困起來。
現代標點和合本 - 既耗盡了一切所有的，又遇著那地方大遭饑荒，就窮苦起來。
文理和合譯本 - 盡耗一切、適其地大饑、始形困乏、
文理委辦譯本 - 盡耗一切、其地大饑、困甚、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耗盡一切、其地又遇大饑、始覺窮乏缺食、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 揮霍迨盡。值彼方大飢、貧不聊生、
Nueva Versión Internacional - »Cuando ya lo había gastado todo, sobrevino una gran escasez en la región, y él comenzó a pasar necesidad.
현대인의 성경 - 가진 것은 다 써 버리고 그 나라에 심한 흉년까지 들어 비로소 굶주리게 되자
Новый Русский Перевод - Когда у него уже ничего не осталось, в той стране начался сильный голод, и он оказался в нужде.
Восточный перевод - Когда у него уже ничего не осталось, в той стране начался сильный голод, и он оказался в нужде.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда у него уже ничего не осталось, в той стране начался сильный голод, и он оказался в нужде.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда у него уже ничего не осталось, в той стране начался сильный голод, и он оказался в нужде.
La Bible du Semeur 2015 - Quand il eut tout dépensé, une grande famine survint dans ce pays-là et il commença à manquer du nécessaire.
リビングバイブル - 一文なしになった時、その国に大ききんが起こり、食べる物にも事欠くようになりました。
Nestle Aland 28 - δαπανήσαντος δὲ αὐτοῦ πάντα ἐγένετο λιμὸς ἰσχυρὰ κατὰ τὴν χώραν ἐκείνην, καὶ αὐτὸς ἤρξατο ὑστερεῖσθαι.
unfoldingWord® Greek New Testament - δαπανήσαντος δὲ αὐτοῦ πάντα, ἐγένετο λιμὸς ἰσχυρὰ κατὰ τὴν χώραν ἐκείνην, καὶ αὐτὸς ἤρξατο ὑστερεῖσθαι.
Nova Versão Internacional - Depois de ter gasto tudo, houve uma grande fome em toda aquela região, e ele começou a passar necessidade.
Hoffnung für alle - bis er schließlich nichts mehr besaß. Da brach in jenem Land eine große Hungersnot aus. Es ging dem Sohn immer schlechter.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cậu vừa sạch túi, xứ ấy bị nạn đói lớn. Quá túng quẫn,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พอเขาหมดตัว ก็เกิดการกันดารอาหารอย่างหนักทั่วแถบนั้น และเขาเริ่มขัดสน
Thai KJV - เมื่อใช้ทรัพย์หมดแล้วก็เกิดกันดารอาหารยิ่งนักทั่วเมืองนั้น เขาจึงเริ่มขัดสน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จนหมดเนื้อหมดตัว พอเกิดกันดารอาหารอย่างรุนแรงทั่วแผ่นดินนั้น เขาก็เริ่มไม่มีอะไรจะกิน

โฮเชยา 2:9 - ฉะนั้น เราจะเอาธัญพืชกลับคืน เมื่อได้เวลาของมัน และเหล้าองุ่นตามฤดูกาลของมัน และเราจะเอาขนสัตว์และผ้าป่านของเรา ซึ่งใช้ปกปิดกายที่เปลือยเปล่าของนางคืนมา
โฮเชยา 2:10 - บัดนี้ เราจะเปิดเผยความมักมากในกามของนาง ต่อหน้าบรรดาคนรักของนาง และจะไม่มีใครที่จะช่วยนางให้รอดไปจากมือของเรา
โฮเชยา 2:11 - และเราจะยุติการเฉลิมฉลองของนางทั้งสิ้น งานฉลองเทศกาล วันข้างขึ้น วันสะบาโต และเทศกาลที่กำหนดไว้ทั้งสิ้น
โฮเชยา 2:12 - และเราจะทำลายเถาองุ่นและต้นมะเดื่อของนางจนหมดสิ้น อันเป็นสิ่งที่นางพูดว่า ‘สิ่งเหล่านี้เป็นค่าแรง ซึ่งบรรดาคนรักของฉันได้ให้แก่ฉัน’ เราจะทำให้ที่เหล่านั้นเป็นป่า และสัตว์ในไร่นาจะขย้ำกิน
โฮเชยา 2:13 - และเราจะลงโทษนางในวันที่นาง จุดเครื่องหอมให้แก่บาอัล เวลาที่นางประดับตัวด้วยแหวนและเพชรพลอย และไล่ตามบรรดาคนรักของนางไป แล้วก็ลืมเรา” พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
โฮเชยา 2:14 - “ฉะนั้น ดูเถิด เราจะชวนนาง และนำนางเข้าไปในถิ่นทุรกันดาร และพูดกับนางอย่างนุ่มนวล
เอเสเคียล 16:27 - ฉะนั้น ดูเถิด เราจะยื่นมือของเราออกเพื่อลงโทษเจ้า และลดอาณาเขตที่เป็นส่วนแบ่งของเจ้าให้น้อยลง และมอบเจ้าให้แก่ความโลภของศัตรูของเจ้า บรรดาบุตรหญิงของชาวฟีลิสเตียซึ่งอับอายต่อการมักมากในกามของเจ้า
อาโมส 8:9 - พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ประกาศดังนี้ “ในวันนั้น เราจะทำให้ดวงอาทิตย์ตกเวลาเที่ยงวัน และทำให้โลกมืดลงในเวลากลางวัน
อาโมส 8:10 - เราจะทำให้งานฉลองเทศกาลกลับกลายเป็นการร้องคร่ำครวญ และการร้องเพลงของพวกเจ้ากลับกลายเป็นการร้องรำพัน เราจะให้พวกเจ้าทุกคนคาดเอวด้วยผ้ากระสอบ และให้ศีรษะของพวกเจ้าทุกคนล้าน เราจะทำให้เวลานั้นเป็นเหมือนการร้องคร่ำครวญถึงบุตรชายเพียงคนเดียว และจบสิ้นด้วยวันอันขมขื่น”
อาโมส 8:11 - พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ประกาศดังนี้ “ดูเถิด วันเวลาดังกล่าวกำลังจะมาถึง เมื่อเราจะก่อให้เกิดการอดอยากทั่วทั้งแผ่นดิน ไม่ใช่อดอยากอาหารหรือกระหายน้ำ แต่จะอดอยากเรื่องการได้ยินคำกล่าวของพระผู้เป็นเจ้า
อาโมส 8:12 - ผู้คนจะเร่ร่อนจากทะเลแห่งหนึ่งจรดทะเลอีกแห่งหนึ่ง และจากทิศเหนือจนถึงทิศตะวันออก พวกเขาจะวิ่งไปมาเพื่อแสวงหาคำกล่าวของพระผู้เป็นเจ้า แต่พวกเขาก็จะไม่พบ
2 พงศาวดาร 33:11 - ฉะนั้น พระผู้เป็นเจ้าจึงให้บรรดาผู้บัญชากองทัพของกษัตริย์แห่งอัสซีเรียยกทัพมา และพวกเขาจับมนัสเสห์ไปเป็นเชลย เอาเบ็ดคล้องจมูก และตีตรวนท่านด้วยโซ่ทองสัมฤทธิ์ และนำท่านไปยังบาบิโลน