路加福音 15:15 遂投其地一民、遣之於田牧豕、

luk 15:15 文理譯本

逐节对照

文理和合譯本 - 遂投其地一民、遣之於田牧豕、
新标点和合本 - 于是去投靠那地方的一个人；那人打发他到田里去放猪。
和合本2010（上帝版-简体） - 于是他去投靠当地的一个居民，那人打发他到田里去放猪。
和合本2010（神版-简体） - 于是他去投靠当地的一个居民，那人打发他到田里去放猪。
当代译本 - 只好投靠一个当地人。那人派他到田里去放猪，
圣经新译本 - 于是他去投靠当地的一个居民。那人打发他到田里去放猪，
中文标准译本 - 于是他去投靠当地的一个居民，那人打发他到自己的田里去放猪。
现代标点和合本 - 于是去投靠那地方的一个人，那人打发他到田里去放猪。
和合本（拼音版） - 于是去投靠那地方的一个人，那人打发他到田里去放猪。
New International Version - So he went and hired himself out to a citizen of that country, who sent him to his fields to feed pigs.
New International Reader's Version - He went to work for someone who lived in that country. That person sent the son to the fields to feed the pigs.
English Standard Version - So he went and hired himself out to one of the citizens of that country, who sent him into his fields to feed pigs.
New Living Translation - He persuaded a local farmer to hire him, and the man sent him into his fields to feed the pigs.
Christian Standard Bible - Then he went to work for one of the citizens of that country, who sent him into his fields to feed pigs.
New American Standard Bible - So he went and hired himself out to one of the citizens of that country, and he sent him into his fields to feed pigs.
New King James Version - Then he went and joined himself to a citizen of that country, and he sent him into his fields to feed swine.
Amplified Bible - So he went and forced himself on one of the citizens of that country, who sent him into his fields to feed pigs.
American Standard Version - And he went and joined himself to one of the citizens of that country; and he sent him into his fields to feed swine.
King James Version - And he went and joined himself to a citizen of that country; and he sent him into his fields to feed swine.
New English Translation - So he went and worked for one of the citizens of that country, who sent him to his fields to feed pigs.
World English Bible - He went and joined himself to one of the citizens of that country, and he sent him into his fields to feed pigs.
新標點和合本 - 於是去投靠那地方的一個人；那人打發他到田裏去放豬。
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是他去投靠當地的一個居民，那人打發他到田裏去放豬。
和合本2010（神版-繁體） - 於是他去投靠當地的一個居民，那人打發他到田裏去放豬。
當代譯本 - 只好投靠一個當地人。那人派他到田裡去放豬，
聖經新譯本 - 於是他去投靠當地的一個居民。那人打發他到田裡去放豬，
呂振中譯本 - 於是他去投靠那地區的一個公民；那人打發他到田地裏去餵豬。
中文標準譯本 - 於是他去投靠當地的一個居民，那人打發他到自己的田裡去放豬。
現代標點和合本 - 於是去投靠那地方的一個人，那人打發他到田裡去放豬。
文理委辦譯本 - 遂投其地一民、遣之於田牧豕、無人餉之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂往投其地一民家、遣之於田牧豕、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 乃往投一土人、奉遣牧豕於田。
Nueva Versión Internacional - Así que fue y consiguió empleo con un ciudadano de aquel país, quien lo mandó a sus campos a cuidar cerdos.
현대인의 성경 - 그는 하는 수 없이 그 나라의 어떤 시민에게 가서 몸붙여 살게 되었는데 주인이 그를 들로 보내 돼지를 치게 하였다.
Новый Русский Перевод - Тогда он пошел и нанялся к одному из жителей той страны, а тот послал его на свои поля пасти свиней.
Восточный перевод - Тогда он пошёл и нанялся к одному из жителей той страны, а тот послал его на свои поля пасти свиней.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда он пошёл и нанялся к одному из жителей той страны, а тот послал его на свои поля пасти свиней.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда он пошёл и нанялся к одному из жителей той страны, а тот послал его на свои поля пасти свиней.
La Bible du Semeur 2015 - Alors il alla se faire embaucher par l’un des propriétaires de la contrée. Celui-ci l’envoya dans les champs garder les porcs .
リビングバイブル - それで彼は、その国のある人のもとで、畑で豚を飼う仕事をもらいました。
Nestle Aland 28 - καὶ πορευθεὶς ἐκολλήθη ἑνὶ τῶν πολιτῶν τῆς χώρας ἐκείνης, καὶ ἔπεμψεν αὐτὸν εἰς τοὺς ἀγροὺς αὐτοῦ βόσκειν χοίρους,
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ πορευθεὶς, ἐκολλήθη ἑνὶ τῶν πολιτῶν τῆς χώρας ἐκείνης, καὶ ἔπεμψεν αὐτὸν εἰς τοὺς ἀγροὺς αὐτοῦ βόσκειν χοίρους.
Nova Versão Internacional - Por isso foi empregar-se com um dos cidadãos daquela região, que o mandou para o seu campo a fim de cuidar de porcos.
Hoffnung für alle - In seiner Verzweiflung bettelte er so lange bei einem Bauern, bis der ihn zum Schweinehüten auf die Felder schickte.
Kinh Thánh Hiện Đại - cậu phải đi làm công cho người bản xứ. Họ sai cậu ra đồng chăn heo.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นเขาจึงไปรับจ้างชาวเมืองคนหนึ่ง และคนนั้นใช้เขาออกไปเลี้ยงหมูในทุ่งนา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จึงได้ไปรับจ้างเลี้ยงหมูในทุ่งให้คนหนึ่งที่เป็นชาวเมืองนั้น
Thai KJV - เขาไปอาศัยอยู่กับชาวเมืองนั้นคนหนึ่ง และคนนั้นก็ใช้เขาไปเลี้ยงหมูที่ทุ่งนา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาก็เลยไปรับจ้างทำงานกับชาวเมืองนั้นคนหนึ่ง เขาถูกส่งให้ไปเลี้ยงหมูในทุ่งนา

交叉引用

耶利米書 5:3 - 耶和華歟、爾目非顧信實乎、爾擊之、彼不懷憂、爾滅之、彼不受教、惟自堅其顏、逾於磐石、不肯歸誠、
以弗所書 5:11 - 毋與無實之暗行、寧責之、
以弗所書 5:12 - 蓋彼之隱行、言之辱矣、
以西結書 16:63 - 迨我宥爾所行、因爾之辱、必自追憶、慚怍不已、不復啟口、主耶和華言之矣、
歷代志下 28:22 - 亞哈斯王困苦之際、愈干犯耶和華、
出埃及記 10:3 - 摩西亞倫入覲法老曰、希伯來人之上帝耶和華諭云、爾於我前、不欲自卑、將至何時、宜釋吾民、使其崇事於我、
耶利米書 8:4 - 又告之曰、耶和華云、人蹶、豈不復起乎、人去、豈不旋歸乎、
耶利米書 8:5 - 然則此耶路撒冷民、恆久悖逆何為乎、彼堅持詭譎、弗肯旋轉、
耶利米書 8:6 - 我傾耳以聽、彼不言正直、無人悔其惡行、曰、噫、我所為何事、彼各行其道、若馬之奔馳於陳、
啟示錄 2:21 - 我予以改悔之機、然彼終不改其淫行、
啟示錄 2:22 - 我將投之於牀、與之行淫者、若不改其所為、我亦投之於大難、
羅馬書 1:24 - 故上帝任其心之嗜慾、陷於不潔、致互辱其身、
羅馬書 1:25 - 彼以上帝之真、易之以偽、寧崇奉受造之物、不崇奉造物之主、夫上帝乃世世當頌者、阿們、○
羅馬書 1:26 - 是以上帝任其可恥之慾、婦女以順性之用、變為逆性之用、
以弗所書 4:17 - 故我言之、且緣主勸之、爾之所行、毋復志意虛妄、如異邦人然、
以弗所書 4:18 - 彼心思蒙昧、外乎上帝之生、因其無知而心頑也、
以弗所書 4:19 - 既失其良、狥於邪侈、貪行諸污、
路加福音 8:32 - 在山有羣豕方食、鬼求耶穌許其入豕、許之、
路加福音 8:33 - 乃出其人而入豕、羣豕突下山坡、入湖而溺、
路加福音 8:34 - 牧者見之、奔城鄉、而遍告焉
路加福音 15:13 - 未幾、季子盡挾所有遠遊異地、在彼放恣、浪費其業、
以賽亞書 1:9 - 如萬軍之耶和華、不為我儕少留遺民、則必若所多瑪、猶蛾摩拉矣、○
以賽亞書 1:10 - 爾所多瑪之牧伯、其聽耶和華之言、爾蛾摩拉之人民、側耳聆我上帝之訓、
以賽亞書 1:11 - 耶和華曰、爾獻祭品眾多、與我何與、牡羊之燔祭、肥畜之脂膏、我已厭之、犢血羔血、與牡山羊之血、我不悅之、
以賽亞書 1:12 - 爾來覲我、踐我院宇、誰命之者、
以賽亞書 1:13 - 虛有之禮物、勿復獻之、馨香我所憎、月朔安息集會為可惡、作惡而守肅會、我不容之、
以西結書 16:52 - 爾論爾之姊妹、適自取辱、蓋爾所犯之罪、較彼尤為可惡、則彼猶義於爾、既使爾姊妹稱為義、爾當含羞抱愧、
耶利米書 31:18 - 我聞以法蓮為己悲歎曰、爾責我、而我受責、我若未習負軛之犢、求爾轉我、我則轉焉、蓋爾乃我之上帝耶和華也、
耶利米書 31:19 - 我既被轉、後則悛改、我受教而拊髀、緣負幼時之辱、含羞抱愧、
哥林多前書 6:9 - 豈不知不義者不得承上帝國乎、毋受惑、凡淫亂、拜像、行姦、為孌童、比頑童、
哥林多前書 6:10 - 竊盜、貪婪、沉湎、詬詈、苛索者、皆不得承上帝國也、
哥林多前書 6:11 - 爾中素有如是者、惟以主耶穌基督名、及我上帝之神、已洗滌成聖而見義焉、○
羅馬書 6:22 - 今爾得釋於罪、為上帝僕、其效成聖、終則永生、
以賽亞書 57:17 - 緣其貪婪之咎、我則奮怒以擊之、掩面而憾之、彼仍悖逆、任意而行、
歌羅西書 3:5 - 故當滅爾在地之肢體、即淫亂、污穢、邪情、惡慾、及貪婪、貪婪與拜像一也、
歌羅西書 3:6 - 是以上帝之怒、臨諸悖逆之人、
歌羅西書 3:7 - 爾昔生於斯、亦嘗出入其間也、
那鴻書 3:6 - 且以可憎之穢、投於爾身、使爾鄙陋、為眾目所視、
以弗所書 2:2 - 從斯世之俗而行、服在空乘權之君、即今運行於悖逆者之靈、
以弗所書 2:3 - 我儕亦嘗出入其中、徇形軀之情、行身心之欲、本為服怒之輩、如他人然、
瑪拉基書 2:9 - 因爾未守我道、在於法律、偏以待人、故我使爾成為可厭、眾民所鄙、○
以賽亞書 1:5 - 曷仍為逆、致復受撻、首盡病、心盡疲、
提多書 3:3 - 蓋我儕素亦無知、悖逆、迷惑、役於情慾佚樂、以狠毒媢嫉度生、見惡於人、亦彼此相惡、
提摩太後書 2:25 - 違逆者、宜以謙和規正之、庶上帝賜以悛心、俾識真理、
提摩太後書 2:26 - 致自醒以脫魔之機檻、乃為主之僕所取、以成上帝之旨也、

逐节对照

交叉引用

文理和合譯本 - 遂投其地一民、遣之於田牧豕、
新标点和合本 - 于是去投靠那地方的一个人；那人打发他到田里去放猪。
和合本2010（上帝版-简体） - 于是他去投靠当地的一个居民，那人打发他到田里去放猪。
和合本2010（神版-简体） - 于是他去投靠当地的一个居民，那人打发他到田里去放猪。
当代译本 - 只好投靠一个当地人。那人派他到田里去放猪，
圣经新译本 - 于是他去投靠当地的一个居民。那人打发他到田里去放猪，
中文标准译本 - 于是他去投靠当地的一个居民，那人打发他到自己的田里去放猪。
现代标点和合本 - 于是去投靠那地方的一个人，那人打发他到田里去放猪。
和合本（拼音版） - 于是去投靠那地方的一个人，那人打发他到田里去放猪。
New International Version - So he went and hired himself out to a citizen of that country, who sent him to his fields to feed pigs.
New International Reader's Version - He went to work for someone who lived in that country. That person sent the son to the fields to feed the pigs.
English Standard Version - So he went and hired himself out to one of the citizens of that country, who sent him into his fields to feed pigs.
New Living Translation - He persuaded a local farmer to hire him, and the man sent him into his fields to feed the pigs.
Christian Standard Bible - Then he went to work for one of the citizens of that country, who sent him into his fields to feed pigs.
New American Standard Bible - So he went and hired himself out to one of the citizens of that country, and he sent him into his fields to feed pigs.
New King James Version - Then he went and joined himself to a citizen of that country, and he sent him into his fields to feed swine.
Amplified Bible - So he went and forced himself on one of the citizens of that country, who sent him into his fields to feed pigs.
American Standard Version - And he went and joined himself to one of the citizens of that country; and he sent him into his fields to feed swine.
King James Version - And he went and joined himself to a citizen of that country; and he sent him into his fields to feed swine.
New English Translation - So he went and worked for one of the citizens of that country, who sent him to his fields to feed pigs.
World English Bible - He went and joined himself to one of the citizens of that country, and he sent him into his fields to feed pigs.
新標點和合本 - 於是去投靠那地方的一個人；那人打發他到田裏去放豬。
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是他去投靠當地的一個居民，那人打發他到田裏去放豬。
和合本2010（神版-繁體） - 於是他去投靠當地的一個居民，那人打發他到田裏去放豬。
當代譯本 - 只好投靠一個當地人。那人派他到田裡去放豬，
聖經新譯本 - 於是他去投靠當地的一個居民。那人打發他到田裡去放豬，
呂振中譯本 - 於是他去投靠那地區的一個公民；那人打發他到田地裏去餵豬。
中文標準譯本 - 於是他去投靠當地的一個居民，那人打發他到自己的田裡去放豬。
現代標點和合本 - 於是去投靠那地方的一個人，那人打發他到田裡去放豬。
文理委辦譯本 - 遂投其地一民、遣之於田牧豕、無人餉之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂往投其地一民家、遣之於田牧豕、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 乃往投一土人、奉遣牧豕於田。
Nueva Versión Internacional - Así que fue y consiguió empleo con un ciudadano de aquel país, quien lo mandó a sus campos a cuidar cerdos.
현대인의 성경 - 그는 하는 수 없이 그 나라의 어떤 시민에게 가서 몸붙여 살게 되었는데 주인이 그를 들로 보내 돼지를 치게 하였다.
Новый Русский Перевод - Тогда он пошел и нанялся к одному из жителей той страны, а тот послал его на свои поля пасти свиней.
Восточный перевод - Тогда он пошёл и нанялся к одному из жителей той страны, а тот послал его на свои поля пасти свиней.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда он пошёл и нанялся к одному из жителей той страны, а тот послал его на свои поля пасти свиней.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда он пошёл и нанялся к одному из жителей той страны, а тот послал его на свои поля пасти свиней.
La Bible du Semeur 2015 - Alors il alla se faire embaucher par l’un des propriétaires de la contrée. Celui-ci l’envoya dans les champs garder les porcs .
リビングバイブル - それで彼は、その国のある人のもとで、畑で豚を飼う仕事をもらいました。
Nestle Aland 28 - καὶ πορευθεὶς ἐκολλήθη ἑνὶ τῶν πολιτῶν τῆς χώρας ἐκείνης, καὶ ἔπεμψεν αὐτὸν εἰς τοὺς ἀγροὺς αὐτοῦ βόσκειν χοίρους,
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ πορευθεὶς, ἐκολλήθη ἑνὶ τῶν πολιτῶν τῆς χώρας ἐκείνης, καὶ ἔπεμψεν αὐτὸν εἰς τοὺς ἀγροὺς αὐτοῦ βόσκειν χοίρους.
Nova Versão Internacional - Por isso foi empregar-se com um dos cidadãos daquela região, que o mandou para o seu campo a fim de cuidar de porcos.
Hoffnung für alle - In seiner Verzweiflung bettelte er so lange bei einem Bauern, bis der ihn zum Schweinehüten auf die Felder schickte.
Kinh Thánh Hiện Đại - cậu phải đi làm công cho người bản xứ. Họ sai cậu ra đồng chăn heo.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นเขาจึงไปรับจ้างชาวเมืองคนหนึ่ง และคนนั้นใช้เขาออกไปเลี้ยงหมูในทุ่งนา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จึงได้ไปรับจ้างเลี้ยงหมูในทุ่งให้คนหนึ่งที่เป็นชาวเมืองนั้น
Thai KJV - เขาไปอาศัยอยู่กับชาวเมืองนั้นคนหนึ่ง และคนนั้นก็ใช้เขาไปเลี้ยงหมูที่ทุ่งนา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาก็เลยไปรับจ้างทำงานกับชาวเมืองนั้นคนหนึ่ง เขาถูกส่งให้ไปเลี้ยงหมูในทุ่งนา

耶利米書 5:3 - 耶和華歟、爾目非顧信實乎、爾擊之、彼不懷憂、爾滅之、彼不受教、惟自堅其顏、逾於磐石、不肯歸誠、
以弗所書 5:11 - 毋與無實之暗行、寧責之、
以弗所書 5:12 - 蓋彼之隱行、言之辱矣、
以西結書 16:63 - 迨我宥爾所行、因爾之辱、必自追憶、慚怍不已、不復啟口、主耶和華言之矣、
歷代志下 28:22 - 亞哈斯王困苦之際、愈干犯耶和華、
出埃及記 10:3 - 摩西亞倫入覲法老曰、希伯來人之上帝耶和華諭云、爾於我前、不欲自卑、將至何時、宜釋吾民、使其崇事於我、
耶利米書 8:4 - 又告之曰、耶和華云、人蹶、豈不復起乎、人去、豈不旋歸乎、
耶利米書 8:5 - 然則此耶路撒冷民、恆久悖逆何為乎、彼堅持詭譎、弗肯旋轉、
耶利米書 8:6 - 我傾耳以聽、彼不言正直、無人悔其惡行、曰、噫、我所為何事、彼各行其道、若馬之奔馳於陳、
啟示錄 2:21 - 我予以改悔之機、然彼終不改其淫行、
啟示錄 2:22 - 我將投之於牀、與之行淫者、若不改其所為、我亦投之於大難、
羅馬書 1:24 - 故上帝任其心之嗜慾、陷於不潔、致互辱其身、
羅馬書 1:25 - 彼以上帝之真、易之以偽、寧崇奉受造之物、不崇奉造物之主、夫上帝乃世世當頌者、阿們、○
羅馬書 1:26 - 是以上帝任其可恥之慾、婦女以順性之用、變為逆性之用、
以弗所書 4:17 - 故我言之、且緣主勸之、爾之所行、毋復志意虛妄、如異邦人然、
以弗所書 4:18 - 彼心思蒙昧、外乎上帝之生、因其無知而心頑也、
以弗所書 4:19 - 既失其良、狥於邪侈、貪行諸污、
路加福音 8:32 - 在山有羣豕方食、鬼求耶穌許其入豕、許之、
路加福音 8:33 - 乃出其人而入豕、羣豕突下山坡、入湖而溺、
路加福音 8:34 - 牧者見之、奔城鄉、而遍告焉
路加福音 15:13 - 未幾、季子盡挾所有遠遊異地、在彼放恣、浪費其業、
以賽亞書 1:9 - 如萬軍之耶和華、不為我儕少留遺民、則必若所多瑪、猶蛾摩拉矣、○
以賽亞書 1:10 - 爾所多瑪之牧伯、其聽耶和華之言、爾蛾摩拉之人民、側耳聆我上帝之訓、
以賽亞書 1:11 - 耶和華曰、爾獻祭品眾多、與我何與、牡羊之燔祭、肥畜之脂膏、我已厭之、犢血羔血、與牡山羊之血、我不悅之、
以賽亞書 1:12 - 爾來覲我、踐我院宇、誰命之者、
以賽亞書 1:13 - 虛有之禮物、勿復獻之、馨香我所憎、月朔安息集會為可惡、作惡而守肅會、我不容之、
以西結書 16:52 - 爾論爾之姊妹、適自取辱、蓋爾所犯之罪、較彼尤為可惡、則彼猶義於爾、既使爾姊妹稱為義、爾當含羞抱愧、
耶利米書 31:18 - 我聞以法蓮為己悲歎曰、爾責我、而我受責、我若未習負軛之犢、求爾轉我、我則轉焉、蓋爾乃我之上帝耶和華也、
耶利米書 31:19 - 我既被轉、後則悛改、我受教而拊髀、緣負幼時之辱、含羞抱愧、
哥林多前書 6:9 - 豈不知不義者不得承上帝國乎、毋受惑、凡淫亂、拜像、行姦、為孌童、比頑童、
哥林多前書 6:10 - 竊盜、貪婪、沉湎、詬詈、苛索者、皆不得承上帝國也、
哥林多前書 6:11 - 爾中素有如是者、惟以主耶穌基督名、及我上帝之神、已洗滌成聖而見義焉、○
羅馬書 6:22 - 今爾得釋於罪、為上帝僕、其效成聖、終則永生、
以賽亞書 57:17 - 緣其貪婪之咎、我則奮怒以擊之、掩面而憾之、彼仍悖逆、任意而行、
歌羅西書 3:5 - 故當滅爾在地之肢體、即淫亂、污穢、邪情、惡慾、及貪婪、貪婪與拜像一也、
歌羅西書 3:6 - 是以上帝之怒、臨諸悖逆之人、
歌羅西書 3:7 - 爾昔生於斯、亦嘗出入其間也、
那鴻書 3:6 - 且以可憎之穢、投於爾身、使爾鄙陋、為眾目所視、
以弗所書 2:2 - 從斯世之俗而行、服在空乘權之君、即今運行於悖逆者之靈、
以弗所書 2:3 - 我儕亦嘗出入其中、徇形軀之情、行身心之欲、本為服怒之輩、如他人然、
瑪拉基書 2:9 - 因爾未守我道、在於法律、偏以待人、故我使爾成為可厭、眾民所鄙、○
以賽亞書 1:5 - 曷仍為逆、致復受撻、首盡病、心盡疲、
提多書 3:3 - 蓋我儕素亦無知、悖逆、迷惑、役於情慾佚樂、以狠毒媢嫉度生、見惡於人、亦彼此相惡、
提摩太後書 2:25 - 違逆者、宜以謙和規正之、庶上帝賜以悛心、俾識真理、
提摩太後書 2:26 - 致自醒以脫魔之機檻、乃為主之僕所取、以成上帝之旨也、