逐节对照
- 中文標準譯本 - 他就是渴望拿豬吃的豆莢來充飢 ，也沒有人給他。
- 新标点和合本 - 他恨不得拿猪所吃的豆荚充饥，也没有人给他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他恨不得拿猪所吃的豆荚充饥，也没有人给他什么吃的。
- 和合本2010（神版-简体） - 他恨不得拿猪所吃的豆荚充饥，也没有人给他什么吃的。
- 当代译本 - 他饿到恨不得拿喂猪的豆荚充饥，可是连这些也没有人给他。
- 圣经新译本 - 他恨不得吃猪所吃的豆荚，可是没有人给他。
- 中文标准译本 - 他就是渴望拿猪吃的豆荚来充饥 ，也没有人给他。
- 现代标点和合本 - 他恨不得拿猪所吃的豆荚充饥，也没有人给他。
- 和合本（拼音版） - 他恨不得拿猪所吃的豆荚充饥，也没有人给他。
- New International Version - He longed to fill his stomach with the pods that the pigs were eating, but no one gave him anything.
- New International Reader's Version - The son wanted to fill his stomach with the food the pigs were eating. But no one gave him anything.
- English Standard Version - And he was longing to be fed with the pods that the pigs ate, and no one gave him anything.
- New Living Translation - The young man became so hungry that even the pods he was feeding the pigs looked good to him. But no one gave him anything.
- Christian Standard Bible - He longed to eat his fill from the pods that the pigs were eating, but no one would give him anything.
- New American Standard Bible - And he longed to have his fill of the carob pods that the pigs were eating, and no one was giving him anything.
- New King James Version - And he would gladly have filled his stomach with the pods that the swine ate, and no one gave him anything.
- Amplified Bible - He would have gladly eaten the [carob] pods that the pigs were eating [but they could not satisfy his hunger], and no one was giving anything to him.
- American Standard Version - And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.
- King James Version - And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.
- New English Translation - He was longing to eat the carob pods the pigs were eating, but no one gave him anything.
- World English Bible - He wanted to fill his belly with the husks that the pigs ate, but no one gave him any.
- 新標點和合本 - 他恨不得拿豬所吃的豆莢充飢，也沒有人給他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他恨不得拿豬所吃的豆莢充飢，也沒有人給他甚麼吃的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他恨不得拿豬所吃的豆莢充飢，也沒有人給他甚麼吃的。
- 當代譯本 - 他餓到恨不得拿餵豬的豆莢充饑，可是連這些也沒有人給他。
- 聖經新譯本 - 他恨不得吃豬所吃的豆莢，可是沒有人給他。
- 呂振中譯本 - 他巴不得將豬所喫的豆莢來填滿了肚子 ；也沒有人接續地給他。
- 現代標點和合本 - 他恨不得拿豬所吃的豆莢充飢，也沒有人給他。
- 文理和合譯本 - 欲以豕所食之豆莢充腹、而無人予之、
- 文理委辦譯本 - 欲以豕所食荳莢充腹、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 欲以豕所食之荳莢充腹、而無人予之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此時、欲以群豕所食荳莢充飢、亦不可得、
- Nueva Versión Internacional - Tanta hambre tenía que hubiera querido llenarse el estómago con la comida que daban a los cerdos, pero aun así nadie le daba nada.
- 현대인의 성경 - 그는 너무도 배가 고파 돼지가 먹는 쥐엄나무 열매로 배를 채우려 했지만 그것마저 주는 사람이 없었다.
- Новый Русский Перевод - Он так голодал, что рад был набить желудок хоть стручками, которыми кормили свиней, но и тех ему не давали.
- Восточный перевод - Он так голодал, что рад был набить желудок хоть стручками, которыми кормили свиней, но и тех ему не давали.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он так голодал, что рад был набить желудок хоть стручками, которыми кормили свиней, но и тех ему не давали.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он так голодал, что рад был набить желудок хоть стручками, которыми кормили свиней, но и тех ему не давали.
- La Bible du Semeur 2015 - Le jeune homme aurait bien voulu apaiser sa faim avec les caroubes que mangeaient les bêtes, mais personne ne lui en donnait.
- リビングバイブル - あまりのひもじさに、豚のえさのいなご豆さえ食べたいほどでしたが、だれも食べる物をくれません。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐπεθύμει χορτασθῆναι ἐκ τῶν κερατίων ὧν ἤσθιον οἱ χοῖροι, καὶ οὐδεὶς ἐδίδου αὐτῷ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐπεθύμει χορτασθῆναι ἐκ τῶν κερατίων ὧν ἤσθιον οἱ χοῖροι; καὶ οὐδεὶς ἐδίδου αὐτῷ.
- Nova Versão Internacional - Ele desejava encher o estômago com as vagens de alfarrobeira que os porcos comiam, mas ninguém lhe dava nada.
- Hoffnung für alle - Oft quälte ihn der Hunger so sehr, dass er sogar über das Schweinefutter froh gewesen wäre. Aber nicht einmal davon erhielt er etwas.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bụng đói cồn cào, cậu muốn ăn vỏ đậu heo ăn, nhưng chẳng ai cho.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาอยากจะอิ่มท้องด้วยฝักถั่วที่หมูกิน แต่ไม่มีใครให้อะไรเขากิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชายคนนี้หิวโหยมากจนแทบจะกลืนกินฝักถั่วที่ใช้เลี้ยงหมู แต่ก็ไม่มีใครสักคนหยิบยื่นอาหารให้แก่เขา
- Thai KJV - เขาใคร่จะได้อิ่มท้องด้วยฝักถั่วที่หมูกินนั้น แต่ไม่มีใครให้อะไรเขากิน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาหิวมาก อยากจะกินอาหารที่หมูกิน แต่ก็ไม่มีใครให้อะไรเขากินเลย
交叉引用
- 約拿書 2:2 - 說： 「我在患難中向耶和華呼求， 你 就回應我； 我從陰間的深處呼救， 你就垂聽我的聲音。
- 約拿書 2:3 - 你把我扔進深海，扔到海的最深處 ； 洪流圍繞我， 你的波浪、你的洪濤都漫過我。
- 約拿書 2:4 - 我說：『我從你眼前被驅逐了； 我卻要再次仰望你的聖殿！』
- 約拿書 2:5 - 眾水環繞我，直至我的脖子； 深淵圍繞我，海草纏住我的頭。
- 約拿書 2:6 - 我下沉到群山的根基， 大地的門 在我之上永遠關閉 ； 耶和華我的神哪， 你卻把我的性命從陰坑帶上來。
- 約拿書 2:7 - 我的靈在我裡面虛弱的時候， 我就記念耶和華， 我的禱告達到你面前， 達到你聖潔的殿。
- 約拿書 2:8 - 那些信奉虛妄假神的人， 他們背棄了對你的忠誠 ；
- 以賽亞書 44:20 - 他們追求的只是灰燼； 他們的心受了迷惑，使他們偏離正道； 他們不能救自己， 也不會說：「我右手中的，難道不是虛謊之物嗎？」
- 詩篇 73:22 - 我是愚昧無知的； 我在你面前如同畜類。
- 以賽亞書 55:2 - 你們為什麼把錢花在非食物的東西上呢？ 為什麼把自己的辛苦所得花在不能使人飽足的東西上呢？ 你們要留心聽我的話，要吃美物， 讓自己的心靈得享肥甘！
- 以賽亞書 57:3 - 「至於你們這些巫婆的子孫， 姦夫和妓女的種子， 近前來到這裡吧！
- 耶利米哀歌 4:5 - 那些曾吃美食的， 現在卻在街上淒涼； 那些穿著朱紅衣服長大的， 現在卻擁抱糞堆。 ו Vav
- 詩篇 142:4 - 求你向我右邊觀看， 沒有人理睬我， 我沒有避難的地方， 也沒有人顧念我的靈魂！
- 羅馬書 6:19 - 因著你們肉體的軟弱，我就按照人的說法來講，那就是，你們從前怎樣把身體的各部分 獻給汙穢和罪惡 做奴僕，以致罪惡 ；現在也要照樣把你們身體的各部分獻給義做奴僕，以致分別為聖。
- 羅馬書 6:20 - 原來，你們做罪的奴僕時，不受義的管束；
- 羅馬書 6:21 - 那麼，在你們現在看為羞恥的那些事上，你們當時到底得了什麼果子呢？那些事的結局就是死。